La revisione legale dei conti

Il verbo feststellen compare in questa lista due volte e fa due mestieri che l’italiano affida a parole diverse. Nella lingua di tutti i giorni vuol dire constatare, accorgersi: ich habe festgestellt, dass die Tür offen war. Il revisore lo usa in questo senso, ma per iscritto: die Prüfungsfeststellung è il rilievo, ciò che ha trovato e mette agli atti, per esempio una rimanenza valutata troppo in alto. Poi c’è il senso che nessun dizionario scolastico mette al primo posto. Den Jahresabschluss feststellen non è constatare il bilancio ma renderlo definitivo, con un atto giuridico: nella società per azioni tedesca lo fa di regola il consiglio di sorveglianza quando approva il bilancio preparato dal consiglio di gestione, nella GmbH l’assemblea dei soci. Da quel momento il bilancio è vincolante e si può decidere dell’utile; da noi il passaggio corrispondente è l’approvazione del bilancio. L’ordine conta: prima il revisore formula le sue Feststellungen, poi l’organo competente stellt fest, e in una società soggetta a revisione il bilancio non revisionato non può essere festgestellt affatto. Chi traduce il secondo con « constatare » riduce l’atto decisivo a un’osservazione.