Formazione continua e riconoscimento

Nella lista c’è una parola con un trattino in mezzo, das Aufstiegs-BAföG, e quel trattino non è una scelta di stile. Il tedesco scrive i composti tutti attaccati, come die Aufstiegsfortbildung o der Meisterbrief, ma quando una delle parti è una sigla o un’abbreviazione la regola cambia e il trattino diventa obbligatorio. BAföG è la forma breve del nome di una legge federale sul sostegno allo studio, e appena entra in un composto si lega con un trattino: der BAföG-Antrag, la domanda, e das BAföG-Amt, l’ufficio che la esamina. Lo stesso vale per die IHK-Prüfung, l’esame davanti alla camera di commercio, e per der Kfz-Mechatroniker, il meccatronico d’auto. Il resto funziona come in ogni composto. L’ultima parte decide il genere: das BAföG, ma der BAföG-Antrag, perché comanda der Antrag. E la sigla conserva la sua grafia, maiuscole e minuscole comprese, anche in mezzo alla parola. Chi scrive BAföGantrag tutto attaccato, oppure separa le due parti come farebbe in italiano, commette un errore che in un modulo ufficiale salta subito all’occhio.