Diritto dell’energia e reti

Vorhalten compare in questa lista nel suo senso più tecnico: tenere a disposizione, mantenere di riserva. Die Netzbetreiber müssen Regelleistung vorhalten vuol dire che i gestori devono avere capacità pronta, pagata anche nelle ore in cui nessuno la chiama. Lo stesso verbo, però, fa almeno altri tre mestieri, e il contesto li separa nettamente. Alla lettera è tenere qualcosa davanti: sich beim Husten die Hand vorhalten, mettersi la mano davanti alla bocca quando si tossisce. Con il dativo della persona diventa rinfacciare: er hält ihr ihre Fehler vor, le rinfaccia i suoi errori. E senza complemento, nella lingua parlata, significa durare, bastare: die Vorräte halten nicht lange vor, le scorte non durano molto. Il sostantivo si divide allo stesso modo. Die Vorhaltung von Regelleistung è la messa a disposizione della riserva, mentre jemandem Vorhaltungen machen è fare delle rimostranze a qualcuno. Chi legge un contratto di rete incontrerà quasi soltanto il primo senso; chi ascolta una discussione in ufficio, più spesso il secondo.