Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

C2  ·  36 parole

Endocrinologia in tedesco

Ormoni, circuiti di regolazione e che cosa succede quando uno di essi salta.

die Hypophyse – l’ipofisi · die Zirbeldrüse – la ghiandola pineale · die Nebennierenrinde – la corticale del surrene · das Nebennierenmark – la midollare del surrene · die Nebenschilddrüse – la paratiroide

Ripassare questa lista

Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La seconda voce è die Zirbeldrüse, la ghiandola pineale, e i due nomi, così diversi a vederli, dicono la stessa cosa. « Pineale » viene dal latino pinea, la pigna: l’organo, lungo meno di un centimetro, ha la forma di una piccola pigna. Il tedesco ha fatto lo stesso paragone, ma con un albero di casa sua. Die Zirbel, per intero die Zirbelkiefer, è il pino cembro, quello che in Trentino e in Alto Adige chiamano cirmolo, e die Zirbeldrüse è la ghiandola che somiglia alla sua pigna. Il latino dei medici ha preso il pino in generale; il tedesco ha scelto una specie precisa, quella dei boschi d’alta quota, e ha tradotto l’immagine invece di prendere in prestito la parola. Il nome dotto esiste lo stesso, die Epiphyse, esattamente come da noi « l’epifisi ». Per secoli l’organo ha attirato più speculazioni che misure — Descartes vi collocava il punto d’incontro fra anima e corpo —, mentre oggi lo si nomina soprattutto perché produce la melatonina, di notte e al buio. Chi ricorda il cembro ricorda anche la parola tedesca: il resto del composto, die Drüse, è la ghiandola che torna in tutta la lista.

Le parole

Verbo (2)

ausschüttenrilasciare, secernere (un ormone)VerboC1
Bei einer Unterzuckerung schüttet der Körper Adrenalin aus, und die Hände beginnen zu zittern.Quando la glicemia scende troppo, il corpo rilascia adrenalina e le mani cominciano a tremare.

Separabile: schüttet … aus, hat ausgeschüttet. Sostantivo: die Ausschüttung.

entgleisenscompensarsi (glicemia, metabolismo)VerboC2
Bei einem fiebrigen Infekt kann der Blutzucker schnell entgleisen.Con un’infezione febbrile la glicemia può scompensarsi molto in fretta.

Ausiliare sein: ist entgleist. Sostantivo: die Entgleisung.

Sostantivo (33)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Hypophysel’ipofisiSostantivoC2
Die Hypophyse sitzt in einer knöchernen Mulde unter dem Gehirn, dem Türkensattel.L’ipofisi è alloggiata in una cavità ossea sotto il cervello, la sella turcica.

Plurale: die Hypophysen. Parola comune: die Hirnanhangsdrüse.

die Zirbeldrüsela ghiandola pinealeSostantivoC2
Die Zirbeldrüse bildet Melatonin vor allem in der Dunkelheit.La ghiandola pineale produce melatonina soprattutto al buio.

Plurale: die Zirbeldrüsen. Termine medico: die Epiphyse.

die Nebennierenrindela corticale del surreneSostantivoC2
Die Nebennierenrinde bildet unter anderem Kortisol und Aldosteron.La corticale del surrene produce, fra l’altro, cortisolo e aldosterone.

Plurale: die Nebennierenrinden. Abbreviazione: NNR.

das Nebennierenmarkla midollare del surreneSostantivoC2
Im Schreckmoment gibt das Nebennierenmark binnen Sekunden Adrenalin ins Blut ab.In un momento di spavento la midollare del surrene riversa adrenalina nel sangue in pochi secondi.

Niente plurale nell’uso normale.

die Nebenschilddrüsela paratiroideSostantivoC2
Bei einer Schilddrüsenoperation müssen die Nebenschilddrüsen geschont werden.Durante un intervento alla tiroide bisogna risparmiare le paratiroidi.

Plurale: die Nebenschilddrüsen. Di solito sono quattro, dietro la tiroide.

der Regelkreisil circuito di regolazione (nell’organismo)SostantivoC2
Hypothalamus, Hypophyse und Schilddrüse bilden einen Regelkreis, der sich selbst bremst.Ipotalamo, ipofisi e tiroide formano un circuito di regolazione che si frena da solo.

Plurale: die Regelkreise. Preso in prestito dall’automatica.

die Gegenregulationla controregolazioneSostantivoC2
Nach vielen Jahren Diabetes lässt die Gegenregulation oft nach, und die Warnzeichen einer Unterzuckerung bleiben aus.Dopo molti anni di diabete la controregolazione spesso si indebolisce e i segnali di un’ipoglicemia non arrivano più.

Plurale raro: die Gegenregulationen.

die Überfunktionl’iperfunzione (di una ghiandola)SostantivoC1
Eine Überfunktion der Schilddrüse zeigt sich oft durch Herzrasen und Gewichtsverlust.Una tiroide iperfunzionante si tradisce spesso con tachicardia e calo di peso.

Plurale: die Überfunktionen. Per la tiroide, termine medico: die Hyperthyreose.

die Unterfunktionl’ipofunzione (di una ghiandola)SostantivoC1
Bei einer Unterfunktion der Schilddrüse friert man leicht und wird schnell müde.Con una tiroide che lavora poco si sente facilmente freddo e ci si stanca presto.

Plurale: die Unterfunktionen. Per la tiroide, termine medico: die Hypothyreose.

der Hormonspiegelil livello ormonaleSostantivoC1
Der Hormonspiegel schwankt im Lauf des Tages, deshalb wird das Blut morgens abgenommen.Il livello ormonale varia nel corso della giornata, per questo il prelievo si fa al mattino.

Plurale: die Hormonspiegel.

der kalte Knotenil nodulo freddo (alla scintigrafia tiroidea)SostantivoC2
Ein kalter Knoten muss abgeklärt werden, auch wenn er fast immer gutartig ist.Un nodulo freddo va approfondito, anche se è quasi sempre benigno.

Plurale: die kalten Knoten. L’aggettivo si declina: ein kalter Knoten. Il contrario è der heiße Knoten.

die Szintigrafiela scintigrafiaSostantivoC2
Die Szintigrafie zeigt, welche Teile der Schilddrüse besonders aktiv sind.La scintigrafia mostra quali parti della tiroide sono particolarmente attive.

Plurale: die Szintigrafien. Si scrive anche die Szintigraphie.

der Jodmangella carenza di iodioSostantivoC1
Jodiertes Speisesalz soll einem Jodmangel vorbeugen.Il sale da cucina iodato serve a prevenire la carenza di iodio.

Niente plurale.

der Kropfil gozzoSostantivoC2
Früher hatten in manchen Alpentälern viele Menschen einen Kropf.Un tempo in certe valli alpine molte persone avevano il gozzo.

Plurale: die Kröpfe. Termine medico: die Struma.

der Morbus Basedowil morbo di BasedowSostantivoC2
Beim Morbus Basedow bildet das Immunsystem Antikörper, die die Schilddrüse ständig antreiben.Nel morbo di Basedow il sistema immunitario produce anticorpi che stimolano la tiroide senza sosta.

Niente plurale. Dal nome del medico Carl von Basedow.

die Hashimoto-Thyreoiditisla tiroidite di HashimotoSostantivoC2
Die Hashimoto-Thyreoiditis bleibt oft jahrelang unbemerkt, bis eine Unterfunktion auftritt.La tiroidite di Hashimoto passa spesso inosservata per anni, finché la tiroide non comincia a lavorare poco.

Plurale raro. Spesso solo Hashimoto: Sie hat Hashimoto.

der Nüchternblutzuckerla glicemia a digiunoSostantivoC2
Für den Nüchternblutzucker darf man mindestens acht Stunden nichts gegessen haben.Per la glicemia a digiuno bisogna non aver mangiato da almeno otto ore.

Niente plurale; per più misurazioni: die Nüchternwerte.

der Zuckerbelastungstestla curva da carico di glucosioSostantivoC2
Beim Zuckerbelastungstest trinkt man eine süße Lösung, und zwei Stunden später wird Blut abgenommen.Per la curva da carico si beve una soluzione dolce e due ore dopo si fa il prelievo.

Plurale: die Zuckerbelastungstests. Abbreviazione clinica: oGTT.

der Langzeitzuckerl’emoglobina glicata (parola comune)SostantivoC2
Der Langzeitzucker spiegelt den Blutzucker der letzten zwei bis drei Monate wider.L’emoglobina glicata rispecchia la glicemia degli ultimi due o tre mesi.

Niente plurale. È la parola del paziente; il referto scrive HbA1c.

die Ketoazidosela chetoacidosiSostantivoC2
Eine Ketoazidose kündigt sich oft durch Erbrechen und einen obstartigen Atemgeruch an.Una chetoacidosi si annuncia spesso con vomito e un alito che sa di frutta.

Plurale: die Ketoazidosen.

die Unterzuckerungil calo di zuccheri, l’ipoglicemiaSostantivoC1
Nach dem Training hatte er nachts eine Unterzuckerung und wachte schweißgebadet auf.Dopo l’allenamento ha avuto un calo di zuccheri nella notte e si è svegliato fradicio di sudore.

Plurale: die Unterzuckerungen. Termine medico: die Hypoglykämie.

die Basalratela velocità basale (del microinfusore)SostantivoC2
Die Basalrate wird Stunde für Stunde programmiert, weil der Bedarf über den Tag schwankt.La velocità basale si programma ora per ora, perché il fabbisogno cambia durante la giornata.

Plurale: die Basalraten.

der Spritz-Ess-Abstandl’intervallo fra iniezione e pastoSostantivoC2
Mit schnell wirkenden Insulinen ist der Spritz-Ess-Abstand deutlich kürzer geworden.Con le insuline rapide l’intervallo fra iniezione e pasto si è accorciato di molto.

Plurale: die Spritz-Ess-Abstände. Termine dell’educazione terapeutica.

die Broteinheitl’unità pane (porzione di carboidrati)SostantivoC2
Eine Broteinheit entspricht etwa zwölf Gramm Kohlenhydraten.Un’unità pane corrisponde a circa dodici grammi di carboidrati.

Plurale: die Broteinheiten. Abbreviazione: BE; molti reparti contano ormai in KE, Kohlenhydrateinheiten.

der Schwangerschaftsdiabetesil diabete gestazionaleSostantivoC1
Der Schwangerschaftsdiabetes verschwindet meist nach der Geburt.Il diabete gestazionale di solito scompare dopo il parto.

Niente plurale. Maschile, come der Diabetes.

das Vollmondgesichtla facies lunareSostantivoC2
Unter der hohen Kortisondosis bekam sie ein Vollmondgesicht.Con la dose alta di cortisone le è venuta la facies lunare.

Plurale: die Vollmondgesichter. Tipica della sindrome di Cushing.

der Büffelnackenil gibbo di bufaloSostantivoC2
Neben dem runden Gesicht fiel der Ärztin ein ausgeprägter Büffelnacken auf.Oltre al viso arrotondato, la dottoressa ha notato un gibbo di bufalo molto evidente.

Plurale: die Büffelnacken.

die Akromegaliel’acromegaliaSostantivoC2
Bei der Akromegalie passen irgendwann Ringe und Schuhe nicht mehr.Con l’acromegalia prima o poi anelli e scarpe non vanno più bene.

Niente plurale. Dovuta a un eccesso di ormone della crescita nell’adulto.

der Kleinwuchsla bassa staturaSostantivoC2
Ein Mangel an Wachstumshormon kann im Kindesalter zu Kleinwuchs führen.Una carenza di ormone della crescita nell’infanzia può portare a una bassa statura.

Niente plurale. È il termine neutro; Zwergwuchs è antiquato e offensivo.

die Addison-Krisela crisi surrenalicaSostantivoC2
Eine Addison-Krise ist ein Notfall und wird sofort mit Hydrocortison behandelt.Una crisi surrenalica è un’emergenza e si tratta subito con idrocortisone.

Plurale: die Addison-Krisen.

die Wechseljahrela menopausa (gli anni di transizione)SostantivoC1
In den Wechseljahren bilden die Eierstöcke allmählich weniger Östrogen.In menopausa le ovaie producono a poco a poco meno estrogeni.

Solo plurale: in den Wechseljahren sein.

die Hitzewallungla vampata di caloreSostantivoC1
Die Hitzewallungen kamen vor allem nachts und raubten ihr den Schlaf.Le vampate di calore arrivavano soprattutto di notte e le toglievano il sonno.

Di solito al plurale: die Hitzewallungen.

die Periodeil ciclo, le mestruazioniSostantivoC1
Wenn die Periode seit einem Jahr ausgeblieben ist, spricht man von der Menopause.Quando il ciclo manca da un anno, si parla di menopausa.

Plurale: die Perioden. Sinonimi comuni: die Regel, die Tage.

Espressione (1)

gut eingestellt seinessere ben compensato (con la terapia)EspressioneC2
Seit sie die neue Pumpe hat, ist ihr Diabetes endlich gut eingestellt.Da quando ha il nuovo microinfusore, il suo diabete è finalmente ben compensato.

Da einstellen, regolare; anche: jemanden auf ein Medikament einstellen.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1 862 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto