C2 · 36 parole
Endocrinologia in tedesco
Ormoni, circuiti di regolazione e che cosa succede quando uno di essi salta.
die Hypophyse – l’ipofisi · die Zirbeldrüse – la ghiandola pineale · die Nebennierenrinde – la corticale del surrene · das Nebennierenmark – la midollare del surrene · die Nebenschilddrüse – la paratiroide
Ripassare questa lista
Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La seconda voce è die Zirbeldrüse, la ghiandola pineale, e i due nomi, così diversi a vederli, dicono la stessa cosa. « Pineale » viene dal latino pinea, la pigna: l’organo, lungo meno di un centimetro, ha la forma di una piccola pigna. Il tedesco ha fatto lo stesso paragone, ma con un albero di casa sua. Die Zirbel, per intero die Zirbelkiefer, è il pino cembro, quello che in Trentino e in Alto Adige chiamano cirmolo, e die Zirbeldrüse è la ghiandola che somiglia alla sua pigna. Il latino dei medici ha preso il pino in generale; il tedesco ha scelto una specie precisa, quella dei boschi d’alta quota, e ha tradotto l’immagine invece di prendere in prestito la parola. Il nome dotto esiste lo stesso, die Epiphyse, esattamente come da noi « l’epifisi ». Per secoli l’organo ha attirato più speculazioni che misure — Descartes vi collocava il punto d’incontro fra anima e corpo —, mentre oggi lo si nomina soprattutto perché produce la melatonina, di notte e al buio. Chi ricorda il cembro ricorda anche la parola tedesca: il resto del composto, die Drüse, è la ghiandola che torna in tutta la lista.
Le parole
Verbo (2)
ausschüttenrilasciare, secernere (un ormone)VerboC1
Separabile: schüttet … aus, hat ausgeschüttet. Sostantivo: die Ausschüttung.
entgleisenscompensarsi (glicemia, metabolismo)VerboC2
Ausiliare sein: ist entgleist. Sostantivo: die Entgleisung.
Sostantivo (33)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
die Hypophysel’ipofisiSostantivoC2
Plurale: die Hypophysen. Parola comune: die Hirnanhangsdrüse.
die Zirbeldrüsela ghiandola pinealeSostantivoC2
Plurale: die Zirbeldrüsen. Termine medico: die Epiphyse.
die Nebennierenrindela corticale del surreneSostantivoC2
Plurale: die Nebennierenrinden. Abbreviazione: NNR.
das Nebennierenmarkla midollare del surreneSostantivoC2
Niente plurale nell’uso normale.
die Nebenschilddrüsela paratiroideSostantivoC2
Plurale: die Nebenschilddrüsen. Di solito sono quattro, dietro la tiroide.
der Regelkreisil circuito di regolazione (nell’organismo)SostantivoC2
Plurale: die Regelkreise. Preso in prestito dall’automatica.
die Gegenregulationla controregolazioneSostantivoC2
Plurale raro: die Gegenregulationen.
die Überfunktionl’iperfunzione (di una ghiandola)SostantivoC1
Plurale: die Überfunktionen. Per la tiroide, termine medico: die Hyperthyreose.
die Unterfunktionl’ipofunzione (di una ghiandola)SostantivoC1
Plurale: die Unterfunktionen. Per la tiroide, termine medico: die Hypothyreose.
der Hormonspiegelil livello ormonaleSostantivoC1
Plurale: die Hormonspiegel.
der kalte Knotenil nodulo freddo (alla scintigrafia tiroidea)SostantivoC2
Plurale: die kalten Knoten. L’aggettivo si declina: ein kalter Knoten. Il contrario è der heiße Knoten.
die Szintigrafiela scintigrafiaSostantivoC2
Plurale: die Szintigrafien. Si scrive anche die Szintigraphie.
der Jodmangella carenza di iodioSostantivoC1
Niente plurale.
der Kropfil gozzoSostantivoC2
Plurale: die Kröpfe. Termine medico: die Struma.
der Morbus Basedowil morbo di BasedowSostantivoC2
Niente plurale. Dal nome del medico Carl von Basedow.
die Hashimoto-Thyreoiditisla tiroidite di HashimotoSostantivoC2
Plurale raro. Spesso solo Hashimoto: Sie hat Hashimoto.
der Nüchternblutzuckerla glicemia a digiunoSostantivoC2
Niente plurale; per più misurazioni: die Nüchternwerte.
der Zuckerbelastungstestla curva da carico di glucosioSostantivoC2
Plurale: die Zuckerbelastungstests. Abbreviazione clinica: oGTT.
der Langzeitzuckerl’emoglobina glicata (parola comune)SostantivoC2
Niente plurale. È la parola del paziente; il referto scrive HbA1c.
die Ketoazidosela chetoacidosiSostantivoC2
Plurale: die Ketoazidosen.
die Unterzuckerungil calo di zuccheri, l’ipoglicemiaSostantivoC1
Plurale: die Unterzuckerungen. Termine medico: die Hypoglykämie.
die Basalratela velocità basale (del microinfusore)SostantivoC2
Plurale: die Basalraten.
der Spritz-Ess-Abstandl’intervallo fra iniezione e pastoSostantivoC2
Plurale: die Spritz-Ess-Abstände. Termine dell’educazione terapeutica.
die Broteinheitl’unità pane (porzione di carboidrati)SostantivoC2
Plurale: die Broteinheiten. Abbreviazione: BE; molti reparti contano ormai in KE, Kohlenhydrateinheiten.
der Schwangerschaftsdiabetesil diabete gestazionaleSostantivoC1
Niente plurale. Maschile, come der Diabetes.
das Vollmondgesichtla facies lunareSostantivoC2
Plurale: die Vollmondgesichter. Tipica della sindrome di Cushing.
der Büffelnackenil gibbo di bufaloSostantivoC2
Plurale: die Büffelnacken.
die Akromegaliel’acromegaliaSostantivoC2
Niente plurale. Dovuta a un eccesso di ormone della crescita nell’adulto.
der Kleinwuchsla bassa staturaSostantivoC2
Niente plurale. È il termine neutro; Zwergwuchs è antiquato e offensivo.
die Addison-Krisela crisi surrenalicaSostantivoC2
Plurale: die Addison-Krisen.
die Wechseljahrela menopausa (gli anni di transizione)SostantivoC1
Solo plurale: in den Wechseljahren sein.
die Hitzewallungla vampata di caloreSostantivoC1
Di solito al plurale: die Hitzewallungen.
die Periodeil ciclo, le mestruazioniSostantivoC1
Plurale: die Perioden. Sinonimi comuni: die Regel, die Tage.
Espressione (1)
gut eingestellt seinessere ben compensato (con la terapia)EspressioneC2
Da einstellen, regolare; anche: jemanden auf ein Medikament einstellen.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1 862 parole che si possono anche ripassare insieme.