Sceneggiatura e drammaturgia

Sich entspinnen è il verbo con cui la critica tedesca fa nascere un conflitto: zwischen den beiden entspinnt sich ein Streit, tra i due nasce una lite. Porta con sé due regole. La prima: esiste solo come riflessivo, e il soggetto non è mai una persona, ma un dialogo, una lite, una storia d’amore. La seconda riguarda il passato, ed è lì che l’orecchio italiano sbaglia. In italiano i verbi riflessivi prendono sempre « essere »: « è nata una lite », « si è sviluppata una storia », « si sono conosciuti ». In tedesco ogni verbo riflessivo forma il Perfekt con haben, senza eccezioni: Zwischen den beiden hat sich ein Streit entsponnen. Chi scrive ist sich entsponnen ricalca l’italiano, e lo stesso vale per sich verlieben o sich streiten. Il participio, poi, è quello di un verbo forte, come spinnen, filare, da cui il verbo deriva: entspann sich al preterito, entsponnen al participio. È un filo che si svolge dalla conocchia, la stessa immagine tessile che l’italiano tiene nella « trama ».