Il controllo antidoping

La voce unwissentlich, a propria insaputa, nasconde nel mezzo una lettera che non viene da nessuna delle due parti. Il verbo è wissen, sapere, il suffisso è -lich, e la t che li separa non appartiene né all’uno né all’altro. È una regola di formazione delle parole: quando -lich si attacca a una base che finisce in -en, fra la n e la l si inserisce di regola una t di passaggio. Così nascono hoffentlich da hoffen, wesentlich da das Wesen, eigentlich da eigen, versehentlich da das Versehen, e nel linguaggio giuridico la coppia wissentlich und willentlich, sapendo e volendo, che descrive chi agisce con Vorsatz. Conoscere la regola serve due volte. Aiuta a scrivere, perché wissenlich non esiste. E aiuta a leggere: basta togliere la t e il suffisso per ritrovare la parola di partenza. Attenzione però a non confondere unwissentlich con unwissend. Il primo dice come è stato compiuto un atto, il secondo descrive una persona che non sa, l’ignaro. In un procedimento antidoping conta soprattutto il primo, perché chi ha assunto una sostanza unwissentlich ha comunque commesso una violazione.