Una procedura che somiglia più a un processo che a una gara, dalla notifica all’appello.
Ripassare questa lista
Tra queste 28 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La voce unwissentlich, a propria insaputa, nasconde nel mezzo una lettera che non viene da nessuna delle due parti. Il verbo è wissen, sapere, il suffisso è -lich, e la t che li separa non appartiene né all’uno né all’altro. È una regola di formazione delle parole: quando -lich si attacca a una base che finisce in -en, fra la n e la l si inserisce di regola una t di passaggio. Così nascono hoffentlich da hoffen, wesentlich da das Wesen, eigentlich da eigen, versehentlich da das Versehen, e nel linguaggio giuridico la coppia wissentlich und willentlich, sapendo e volendo, che descrive chi agisce con Vorsatz. Conoscere la regola serve due volte. Aiuta a scrivere, perché wissenlich non esiste. E aiuta a leggere: basta togliere la t e il suffisso per ritrovare la parola di partenza. Attenzione però a non confondere unwissentlich con unwissend. Il primo dice come è stato compiuto un atto, il secondo descrive una persona che non sa, l’ignaro. In un procedimento antidoping conta soprattutto il primo, perché chi ha assunto una sostanza unwissentlich ha comunque commesso una violazione.
Le parole
Vista
Verbo (4)
sich entziehensottrarsi (a un controllo)VerboC2
Wer sich der Probenahme entzieht, begeht einen eigenen Verstoß.Chi si sottrae al prelievo commette di per sé una violazione.
Irregolare: entzog, entzogen. Regge il dativo: sich der Kontrolle entziehen.
vertuscheninsabbiare, mettere a tacereVerboC1
Jahrelang wurde im Team vertuscht, was alle wussten.Per anni, nella squadra si è insabbiato ciò che tutti sapevano.
Inseparabile e regolare: vertuschte, vertuscht.
aberkennenrevocare (un titolo a qualcuno)VerboC2
Dem Sieger wurde der Titel Jahre später aberkannt.Anni dopo al vincitore è stato revocato il titolo.
Separabile: erkannte ab, aberkannt. La persona al dativo, il titolo all’accusativo.
verjährencadere in prescrizioneVerboC2
Ist ein Verstoß erst verjährt, hilft auch die beste Nachanalyse nichts mehr.Una volta prescritta la violazione, nemmeno la migliore rianalisi serve più a nulla.
Passato prossimo con sein: ist verjährt. Sostantivo: die Verjährung.
Avverbio (1)
unwissentlicha propria insaputaAvverbioC2
Auch wer einen verbotenen Stoff unwissentlich aufgenommen hat, begeht einen Verstoß.Anche chi ha assunto una sostanza vietata a propria insaputa commette una violazione.
unangekündigtsenza preavviso (di un controllo)AggettivoC1
Kontrollen außerhalb des Wettkampfs finden in der Regel unangekündigt statt.I controlli fuori competizione si svolgono di norma senza preavviso.
Per lo più con stattfinden o erfolgen.
verunreinigtcontaminatoAggettivoC1
Das Pulver aus dem Internet war mit einem Anabolikum verunreinigt.La polvere comprata su internet era contaminata da uno steroide anabolizzante.
Con mit: mit einem Stoff verunreinigt.
geständigreo confessoAggettivoC2
Erst als die B-Probe den Befund bestätigte, zeigte sich der Radprofi geständig.Solo quando il campione B ha confermato il risultato il ciclista ha confessato.
Per lo più dopo sein o sich zeigen: geständig sein.
konsequentcoerente, rigorosoAggettivoC1
Nur wenn Meldepflichtverstöße konsequent geahndet werden, nimmt sie jemand ernst.Le mancate comunicazioni della reperibilità si prendono sul serio solo se vengono sanzionate con rigore.
Non « conseguente » nel senso di ciò che ne deriva: « di conseguenza » è folglich. Sostantivo: die Konsequenz.
Auffällige Werte im Blutprofil können eine Zielkontrolle auslösen.Valori anomali nel profilo ematico possono far scattare un controllo mirato.
Plurale: die Zielkontrollen.
der Meldepflichtverstoßla mancata comunicazione della reperibilitàSostantivoC2
Wer seinen Aufenthaltsort zu spät oder falsch angibt, begeht einen Meldepflichtverstoß.Chi comunica la propria reperibilità in ritardo o in modo errato incorre in una mancata comunicazione.
Plurale: die Meldepflichtverstöße.
die Probenahmeil prelievo dei campioniSostantivoC2
Bei der Probenahme sucht sich der Sportler eines von mehreren versiegelten Probensets selbst aus.Al momento del prelievo è l’atleta stesso a scegliere uno dei kit sigillati.
Plurale: die Probenahmen. Si scrive anche die Probennahme.
die Urinabgabela consegna del campione di urinaSostantivoC2
Nach einem Marathon kann die Urinabgabe Stunden dauern, weil der Körper kaum Flüssigkeit hergibt.Dopo una maratona, consegnare il campione di urina può richiedere ore, perché al corpo restano pochissimi liquidi.
Plurale: die Urinabgaben.
die Versiegelungla sigillaturaSostantivoC1
Nach der Versiegelung lässt sich die Flasche nicht mehr öffnen, ohne dass es auffällt.Dopo la sigillatura il flacone non si può più aprire senza che si veda.
Plurale: die Versiegelungen. Verbo: versiegeln.
der Entscheidungsgrenzwertil limite decisionaleSostantivoC2
Erst oberhalb des Entscheidungsgrenzwerts meldet das Labor bei einer Schwellenwertsubstanz einen auffälligen Befund.Per una sostanza a soglia, il laboratorio segnala un risultato avverso solo oltre il limite decisionale.
Plurale: die Entscheidungsgrenzwerte.
das Blutdopingil doping ematicoSostantivoC1
Beim Blutdoping wird oft eigenes Blut, das Wochen vorher abgenommen wurde, kurz vor dem Wettkampf zurückgeführt.Nel doping ematico si reinfonde spesso, poco prima della gara, sangue dell’atleta prelevato settimane prima.
Senza plurale.
das Selbstdopingl’autodoping (come reato)SostantivoC2
In Deutschland ist Selbstdoping für Spitzensportler nicht nur ein Regelverstoß, sondern eine Straftat.In Germania l’autodoping degli atleti di vertice non è solo una violazione del regolamento, ma un reato.
Senza plurale. Termine giuridico: doparsi da sé, a differenza del fornire sostanze ad altri.
der Dopingsünderil dopato (linguaggio giornalistico)SostantivoC1
Die Zeitung schreibt vom Dopingsünder, der Schiedsspruch nur vom Athleten.Il giornale parla del dopato; il lodo arbitrale soltanto dell’atleta.
Plurale: die Dopingsünder. Femminile: die Dopingsünderin. Parola da giornale, mai ufficiale.
die Beweislastumkehrl’inversione dell’onere della provaSostantivoC2
Die Beweislastumkehr zwingt den Sportler zu erklären, wie der Stoff in seinen Körper gelangt ist, wenn er auf eine kürzere Sperre hofft.Con l’inversione dell’onere della prova, l’atleta che spera in una squalifica più breve deve spiegare come la sostanza sia entrata nel suo corpo.
Senza plurale.
der Vorsatzil dolo, l’intenzioneSostantivoC1
Ob Vorsatz oder Fahrlässigkeit vorlag, entscheidet oft über die Länge der Sperre.Se ci sia stato dolo o negligenza decide spesso la durata della squalifica.
Anche il proposito: gute Vorsätze. In questo senso il plurale è die Vorsätze. Aggettivo: vorsätzlich.
die Einlassungla dichiarazione dell’incolpatoSostantivoC2
Seine Einlassung, er habe verunreinigtes Fleisch gegessen, hielt das Schiedsgericht für nicht glaubhaft.Il collegio arbitrale non ha ritenuto credibile la sua dichiarazione di aver mangiato carne contaminata.
Plurale: die Einlassungen. Verbo: sich zu etwas einlassen.
das Ergebnismanagementla gestione dei risultatiSostantivoC2
Im Ergebnismanagement wird zuerst geprüft, ob eine Ausnahmegenehmigung vorliegt.Nella gestione dei risultati si verifica per prima cosa se esiste un’esenzione a fini terapeutici.
Senza plurale.
das rechtliche Gehöril diritto di essere ascoltatiSostantivoC2
Bevor eine Sperre verhängt wird, hat die Sportlerin Anspruch auf rechtliches Gehör.Prima che le venga inflitta una squalifica, l’atleta ha diritto di essere ascoltata.
Senza plurale. Di solito: Anspruch auf rechtliches Gehör.
die Nachanalysela rianalisi (di un campione conservato)SostantivoC2
Die Nachanalyse eingefrorener Proben brachte Jahre später neue Befunde ans Licht.La rianalisi di campioni congelati ha portato alla luce nuovi risultati anni dopo.
Plurale: die Nachanalysen.
Espressione (4)
unter Sichtsotto osservazione direttaEspressioneC2
Damit nichts vertauscht werden kann, erfolgt die Urinabgabe unter Sicht.Perché nulla possa essere scambiato, il campione di urina si consegna sotto osservazione diretta.
Linguaggio burocratico; con erfolgen o stattfinden.
eine weiße Weste habenavere la fedina pulitaEspressioneC1
Bis zu jenem Sommer hatte die Sprinterin eine weiße Weste.Fino a quell’estate la velocista aveva la fedina pulita.
Letteralmente: avere un panciotto bianco. Anche: sich eine weiße Weste bewahren.
zur Last legenaddebitare, contestare (a qualcuno)EspressioneC2
Den ihm zur Last gelegten Verstoß bestreitet der Radprofi bis heute.Il ciclista professionista nega ancora oggi la violazione che gli viene contestata.
La persona al dativo, l’addebito all’accusativo: jemandem etwas zur Last legen.
jemanden ans Messer liefernvendere qualcuno, consegnarloEspressioneC2
Als Kronzeuge war er bereit, seinen früheren Teamarzt ans Messer zu liefern.Diventato collaboratore in cambio di uno sconto di pena, era pronto a vendere il suo ex medico di squadra.
