Diplomazia

La parola più tecnica di questa lista, die Retorsion, ha una radice che un lettore italiano possiede già. Risale al latino retorquere, torcere all’indietro, lo stesso verbo da cui viene il nostro « ritorcere »: si ritorce un filo, e soprattutto si ritorce un’accusa contro chi l’ha lanciata. L’immagine è esattamente quella che il diritto internazionale ha conservato. Una Retorsion è la risposta di uno Stato a un gesto sgradito di un altro, restituito nella stessa forma: visti negati per visti negati, dazi per dazi, diplomatici ridotti per diplomatici ridotti. La condizione è che la risposta sia lecita di per sé — non viola alcun trattato, è soltanto poco amichevole. Una misura che sarebbe illecita, e diventa ammissibile solo perché risponde a un illecito altrui, ha un altro nome: die Repressalie. Da noi « per ritorsione » vuol dire spesso, nell’uso quotidiano, semplicemente per vendetta; il tedesco Retorsion invece non esce quasi mai dal linguaggio dei giuristi e dei diplomatici. Chi traduce una notizia deve quindi chiedersi prima una cosa sola: la misura sarebbe stata legale anche senza la provocazione?