L’unico organo che si esamina con gli occhi prima di fargli una domanda.
Ripassare questa lista
Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La dodicesima voce è jucken, il verbo del prurito, e la frase che l’accompagna, Nachts juckt es ihn so sehr, contiene la regola su cui un lettore italiano inciampa più spesso. In italiano chi prova il prurito è un complemento di termine: « mi prude », « gli prude la schiena », con il pronome indiretto. L’abitudine spinge quindi verso il dativo tedesco, mir e ihm. La forma normale è invece l’accusativo: es juckt mich, es juckt ihn am Rücken. La persona occupa il posto dell’oggetto diretto, come se il prurito la colpisse, e il soggetto grammaticale è un es che non indica niente. Il dativo esiste e si sente, soprattutto quando il soggetto è una parte del corpo, dove mir juckt die Hand convive con mich juckt die Hand; con es, però, la scelta sicura resta mich. La regola vale anche per i due usi figurati del verbo, entrambi colloquiali. Das juckt mich nicht vuol dire « non me ne importa », e es juckt mich, ihm die Meinung zu sagen è la voglia di dirgli chiaro come la si pensa. Queste pagine spiegano parole e non danno nessun consiglio medico.
Le parole
Vista
Verbo (3)
nässenessudare, trasudare (ferita, eczema)VerboC2
Solange das Ekzem nässt, verordnet die Ärztin feuchte Umschläge statt einer Salbe.Finché l’eczema essuda, la dottoressa prescrive impacchi umidi invece di una pomata.
Senza complemento in questo senso. Anche das Bett nässen, bagnare il letto.
juckenprudereVerboC1
Nachts juckt es ihn so sehr, dass er sich die Unterschenkel blutig kratzt.Di notte gli prude così tanto che si gratta gli stinchi fino a farli sanguinare.
Impersonale, con la persona all’accusativo: es juckt mich. Si sente anche mir.
abheilenguarire del tutto, cicatrizzarsiVerboC1
Ohne Kratzen heilt die Stelle in wenigen Tagen ab.Se non la si gratta, la zona guarisce del tutto in pochi giorni.
Separabile; il passato prossimo vuole sein: ist abgeheilt.
die Effloreszenzla lesione cutanea (termine tecnico)SostantivoC2
Im Befund werden die Effloreszenzen nach Form, Farbe und Anordnung beschrieben.Il referto descrive le lesioni per forma, colore e disposizione.
Plurale: die Effloreszenzen. Termine generale per tutto ciò che si vede sulla pelle.
die Papella papulaSostantivoC2
Am Unterarm finden sich mehrere hautfarbene Papeln, die kaum jucken.Sull’avambraccio ci sono diverse papule color pelle che prudono appena.
Plurale: die Papeln.
die Quaddelil pomfoSostantivoC2
Nach dem Kontakt mit Brennnesseln bildet sich binnen Minuten eine Quaddel.Pochi minuti dopo aver sfiorato le ortiche compare un pomfo.
Plurale: die Quaddeln.
die Pustella pustolaSostantivoC1
Die Pusteln auf der Stirn sind mit Eiter gefüllt und schmerzen bei Berührung.Le pustole sulla fronte sono piene di pus e fanno male al tatto.
Plurale: die Pusteln.
das Bläschenla vescicola, la bollicinaSostantivoC1
Die Bläschen stehen dicht gruppiert auf gerötetem Grund.Le vescicole sono raccolte a grappolo su un fondo arrossato.
Plurale: die Bläschen. Diminutivo di die Blase.
der Schorfla crosta (di una ferita)SostantivoC1
Lass den Schorf in Ruhe, darunter heilt die Haut noch.Lascia stare la crosta, sotto la pelle sta ancora guarendo.
Plurale raro: die Schorfe. La forfora a scaglie è die Schuppen.
die Schuppungla desquamazioneSostantivoC2
Die feine Schuppung am Haaransatz spricht eher für ein seborrhoisches Ekzem.La desquamazione fine all’attaccatura dei capelli fa pensare piuttosto a una dermatite seborroica.
Plurale raro: die Schuppungen.
die Rhagadela ragade, il taglio della pelleSostantivoC2
Im Winter bekommt sie schmerzhafte Rhagaden an den Fingerkuppen.D’inverno le vengono ragadi dolorose sui polpastrelli.
Quasi sempre al plurale: die Rhagaden.
das Exantheml’esantemaSostantivoC2
Das Exanthem begann im Gesicht und breitete sich innerhalb eines Tages über den Rumpf aus.L’esantema è cominciato sul viso e in un giorno si è esteso al tronco.
Plurale: die Exantheme. La parola comune è der Ausschlag.
das Erytheml’eritemaSostantivoC2
Ein Erythem, das unter dem Glasspatel verblasst, ist keine Blutung.Un arrossamento che impallidisce sotto un vetrino premuto non è un’emorragia.
Plurale: die Erytheme.
die Neurodermitisla dermatite atopicaSostantivoC1
Ihre Neurodermitis wird jeden Winter schlimmer, wenn die Heizungsluft die Haut austrocknet.La sua dermatite atopica peggiora ogni inverno, quando il riscaldamento le secca la pelle.
Senza plurale. Il termine tecnico è atopische Dermatitis.
die Schuppenflechtela psoriasi (parola comune)SostantivoC1
Mit seiner Schuppenflechte hat er sich arrangiert, nicht aber mit den Blicken im Schwimmbad.Con la psoriasi ha fatto pace, con gli sguardi in piscina no.
Senza plurale. Il termine tecnico è die Psoriasis.
die Nesselsuchtl’orticariaSostantivoC2
Die Nesselsucht trat nach einem neuen Schmerzmittel auf und war zwei Tage später verschwunden.L’orticaria è comparsa con un antidolorifico nuovo ed è sparita due giorni dopo.
Senza plurale. Il termine tecnico è die Urtikaria.
die Gürtelrosel’herpes zoster, il fuoco di Sant’AntonioSostantivoC1
Die Gürtelrose zieht sich als Band über eine Seite des Rumpfes und überschreitet die Mittellinie nicht.Il fuoco di Sant’Antonio corre come una fascia su un solo lato del tronco e non supera la linea mediana.
Senza plurale. Il termine tecnico è der Herpes zoster.
die Wundrosel’erisipelaSostantivoC2
Über einen kleinen Riss zwischen den Zehen kann eine Wundrose am Unterschenkel entstehen.Da una piccola ragade tra le dita del piede può nascere un’erisipela della gamba.
Senza plurale. Il termine tecnico è das Erysipel.
der Fußpilzil piede d’atletaSostantivoC1
Den Fußpilz hat er sich vermutlich in der Umkleide des Hallenbads geholt.Il piede d’atleta l’ha preso probabilmente nello spogliatoio della piscina coperta.
Senza plurale.
der Leberfleckil neo (parola comune)SostantivoC1
Der Leberfleck auf ihrem Rücken hat seit dem Sommer die Farbe gewechselt.Il neo che ha sulla schiena ha cambiato colore dall’estate.
Plurale: die Leberflecke. Del fegato ha solo il colore.
der Nävusil nevo (termine tecnico)SostantivoC2
Der Nävus ist symmetrisch, gleichmäßig pigmentiert und unauffällig.Il nevo è simmetrico, pigmentato in modo uniforme e senza caratteri sospetti.
Plurale: die Nävi.
das Feuermall’angioma piano, la macchia color vinoSostantivoC2
Das Feuermal an seiner Schläfe ist seit der Geburt da und wächst mit ihm.L’angioma piano sulla tempia ce l’ha dalla nascita e cresce con lui.
Plurale: die Feuermale.
das Basaliomil carcinoma basocellulareSostantivoC2
Ein Basaliom streut fast nie, zerstört aber unbehandelt das umliegende Gewebe.Un carcinoma basocellulare non dà quasi mai metastasi, ma se non si cura distrugge i tessuti intorno.
Plurale: die Basaliome. Oggi spesso das Basalzellkarzinom.
das Hautkrebsscreeninglo screening dei tumori cutaneiSostantivoC1
Beim Hautkrebsscreening wird die gesamte Haut einschließlich der Kopfhaut abgesucht.Durante lo screening dei tumori cutanei si controlla tutta la pelle, cuoio capelluto compreso.
Plurale: die Hautkrebsscreenings.
die Auflichtmikroskopiela dermatoscopiaSostantivoC2
Erst in der Auflichtmikroskopie zeigte sich das unregelmäßige Pigmentnetz.Solo alla dermatoscopia è comparso il reticolo pigmentato irregolare.
Senza plurale. Anche die Dermatoskopie.
die Stanzbiopsiela biopsia con punchSostantivoC2
Für die Stanzbiopsie reicht eine örtliche Betäubung, und die Wunde wird mit ein oder zwei Stichen verschlossen.Per la biopsia con punch basta l’anestesia locale, e la ferita si chiude con uno o due punti.
Plurale: die Stanzbiopsien.
der Sicherheitsabstandil margine di resezioneSostantivoC2
Der Tumor wurde mit ausreichendem Sicherheitsabstand entfernt.Il tumore è stato asportato con un margine di resezione adeguato.
Plurale: die Sicherheitsabstände. Nella lingua comune, la distanza di sicurezza dall’auto davanti.
die Lederhautil dermaSostantivoC2
In der Lederhaut liegen die Blutgefäße, die Nerven und die Haarwurzeln.Nel derma si trovano i vasi sanguigni, i nervi e le radici dei peli.
Senza plurale. Anche la sclera dell’occhio.
der Talgil seboSostantivoC2
In der Pubertät bilden die Drüsen mehr Talg, und die Poren verstopfen leichter.Durante la pubertà le ghiandole producono più sebo e i pori si ostruiscono più facilmente.
Senza plurale. Fuori dalla medicina: il sego.
die Schwieleil callo, la callositàSostantivoC2
Vom Rudern hat er dicke Schwielen an den Handflächen.A forza di remare ha calli spessi sui palmi delle mani.
Plurale: die Schwielen.
die Blickdiagnosela diagnosi a colpo d’occhioSostantivoC2
Für die erfahrene Hautärztin war es eine Blickdiagnose, bevor der Patient ein Wort gesagt hatte.Per la dermatologa esperta fu una diagnosi a colpo d’occhio, fatta prima che il paziente dicesse una parola.
Tastbar ist ein derber, gut verschieblicher Knoten unter der Haut.Sotto la pelle si palpa un nodulo compatto, ben mobile.
Nella lingua comune: rozzo, grossolano (ein derber Witz).
livideviolaceo, lividoAggettivoC2
Die Zehen sind livide verfärbt und fühlen sich kalt an.Le dita dei piedi hanno preso un colore violaceo e sono fredde al tatto.
Si scrive anche livid. Parola da referto medico.
Espressione (2)
scharf begrenztben delimitato, a margini nettiEspressioneC2
Die Plaques sind scharf begrenzt und mit silbrigen Schuppen bedeckt.Le placche sono ben delimitate e coperte di squame argentee.
Contrario: unscharf begrenzt.
aus der Haut fahrenperdere le staffe, andare su tutte le furieEspressioneC1
Wenn jemand im Wartezimmer laut telefoniert, könnte er aus der Haut fahren.Quando qualcuno telefona ad alta voce in sala d’attesa, lui va su tutte le furie.
Colloquiale. È rabbia, non spavento: il sussulto è zusammenfahren.
