Dermatologia

La dodicesima voce è jucken, il verbo del prurito, e la frase che l’accompagna, Nachts juckt es ihn so sehr, contiene la regola su cui un lettore italiano inciampa più spesso. In italiano chi prova il prurito è un complemento di termine: « mi prude », « gli prude la schiena », con il pronome indiretto. L’abitudine spinge quindi verso il dativo tedesco, mir e ihm. La forma normale è invece l’accusativo: es juckt mich, es juckt ihn am Rücken. La persona occupa il posto dell’oggetto diretto, come se il prurito la colpisse, e il soggetto grammaticale è un es che non indica niente. Il dativo esiste e si sente, soprattutto quando il soggetto è una parte del corpo, dove mir juckt die Hand convive con mich juckt die Hand; con es, però, la scelta sicura resta mich. La regola vale anche per i due usi figurati del verbo, entrambi colloquiali. Das juckt mich nicht vuol dire « non me ne importa », e es juckt mich, ihm die Meinung zu sagen è la voglia di dirgli chiaro come la si pensa. Queste pagine spiegano parole e non danno nessun consiglio medico.