Diritto della protezione dei dati

Das Widerspruchsrecht è il diritto di opposizione, e intorno a questa voce si vede una regola che l’italiano non conosce. Da noi verbo e nome si portano dietro la stessa preposizione: ci si oppone al trattamento e si fa opposizione al trattamento. In tedesco il verbo regge il dativo senza preposizione — Sie widersprach der Verarbeitung —, ma quando diventa nome quel dativo non sopravvive. Un genitivo accanto a der Widerspruch verrebbe letto come l’autore dell’azione: der Widerspruch der Kundin è l’opposizione fatta dalla cliente, non quella rivolta contro qualcosa. Per dire contro che cosa, il nome ha bisogno di una preposizione, e qui è gegen con l’accusativo: Widerspruch gegen die Verarbeitung. La regola è generale. L’oggetto all’accusativo di un verbo diventa un genitivo nel nome — die Daten löschen, die Löschung der Daten —, mentre l’oggetto al dativo chiede una preposizione, e quale sia si impara insieme al nome: zustimmen dà die Zustimmung zu, jemandem danken dà der Dank an jemanden. Il nome vuole poi un verbo tutto suo: Widerspruch einlegen, e per il diritto von seinem Widerspruchsrecht Gebrauch machen.