Finalità, base giuridica, termine — e chi porta la responsabilità.
Ripassare questa lista
Tra queste 33 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Das Widerspruchsrecht è il diritto di opposizione, e intorno a questa voce si vede una regola che l’italiano non conosce. Da noi verbo e nome si portano dietro la stessa preposizione: ci si oppone al trattamento e si fa opposizione al trattamento. In tedesco il verbo regge il dativo senza preposizione — Sie widersprach der Verarbeitung —, ma quando diventa nome quel dativo non sopravvive. Un genitivo accanto a der Widerspruch verrebbe letto come l’autore dell’azione: der Widerspruch der Kundin è l’opposizione fatta dalla cliente, non quella rivolta contro qualcosa. Per dire contro che cosa, il nome ha bisogno di una preposizione, e qui è gegen con l’accusativo: Widerspruch gegen die Verarbeitung. La regola è generale. L’oggetto all’accusativo di un verbo diventa un genitivo nel nome — die Daten löschen, die Löschung der Daten —, mentre l’oggetto al dativo chiede una preposizione, e quale sia si impara insieme al nome: zustimmen dà die Zustimmung zu, jemandem danken dà der Dank an jemanden. Il nome vuole poi un verbo tutto suo: Widerspruch einlegen, e per il diritto von seinem Widerspruchsrecht Gebrauch machen.
Le parole
Vista
Verbo (4)
erhebenraccogliere (dati)VerboC2
Die Klinik hat mehr Daten erhoben, als für die Behandlung nötig waren.La clinica ha raccolto più dati di quanti ne servissero per la cura.
zweckentfremdenusare per uno scopo diverso da quello previstoVerboC2
Der Mitarbeiter hatte die Kundenkartei zweckentfremdet, um Einladungen zu seiner Geburtstagsfeier zu verschicken.Il dipendente aveva usato lo schedario dei clienti per un altro scopo: spedire gli inviti alla sua festa di compleanno.
Inseparabile, senza ge- nel participio: zweckentfremdet. Si dice anche di appartamenti affittati ai turisti invece che ai residenti.
pseudonymisierenpseudonimizzareVerboC2
Die Studiendaten werden pseudonymisiert, bevor sie das Krankenhaus verlassen; die Zuordnungsliste bleibt im Haus.I dati dello studio vengono pseudonimizzati prima di lasciare l’ospedale; la tabella di corrispondenza resta in casa.
Senza ge- nel participio: pseudonymisiert. I dati pseudonimizzati restano dati personali.
schwärzenoscurare (annerendo il testo)VerboC2
Vor der Herausgabe wurden die Namen der übrigen Zeugen in der Kopie geschwärzt.Prima della consegna, nella copia sono stati oscurati i nomi degli altri testimoni.
Regolare: schwärzte, geschwärzt. Alla lettera, annerire.
der Verantwortlicheil titolare del trattamentoSostantivoC2
Verantwortlicher ist, wer über Zweck und Mittel der Verarbeitung entscheidet, auch wenn er selbst keinen Datensatz anfasst.Titolare è chi decide perché e come trattare i dati, anche se non tocca personalmente nemmeno un record.
Si declina come un aggettivo: ein Verantwortlicher, die Verantwortlichen.
der Auftragsverarbeiteril responsabile del trattamentoSostantivoC2
Der Cloud-Anbieter bleibt bloß Auftragsverarbeiter, solange er die Daten nicht für eigene Zwecke nutzt.Il fornitore di cloud resta un semplice responsabile del trattamento finché non usa i dati per scopi propri.
Plurale: die Auftragsverarbeiter.
die Auftragsverarbeitungil trattamento per conto del titolareSostantivoC2
Für die Auftragsverarbeitung braucht es einen Vertrag, der die Weisungen des Auftraggebers festhält.Il trattamento per conto terzi richiede un contratto che fissi le istruzioni del committente.
Senza plurale in questo senso.
die betroffene Personl’interessatoSostantivoC2
Die betroffene Person muss nicht begründen, warum sie wissen will, was über sie gespeichert ist.L’interessato non deve spiegare perché vuole sapere che cosa è registrato su di lui.
Plurale: die betroffenen Personen. Nell’uso comune si accorcia in der o die Betroffene.
der Personenbezugil collegamento con una persona identificabileSostantivoC2
Fehlt jeder Personenbezug, ist das Datenschutzrecht gar nicht anwendbar.Se manca qualsiasi collegamento con una persona identificabile, la normativa sulla protezione dei dati non si applica affatto.
Senza plurale.
das Dateisysteml’archivio (nel senso del regolamento)SostantivoC2
Auch ein Karteikasten mit alphabetisch geordneten Patientenkarten ist ein Dateisystem im Sinne der Verordnung.Anche uno schedario di pazienti in ordine alfabetico è un archivio ai sensi del regolamento.
Plurale: die Dateisysteme. In informatica la stessa parola indica il file system.
die Zweckbindungla limitazione della finalitàSostantivoC2
Die Zweckbindung hält die Daten an dem Zweck fest, für den sie erhoben wurden.La limitazione della finalità lega i dati allo scopo per cui sono stati raccolti.
Senza plurale.
die Rechtsgrundlagela base giuridicaSostantivoC1
Ohne Rechtsgrundlage ist jede Verarbeitung rechtswidrig, so harmlos sie auch wirken mag.Senza base giuridica ogni trattamento è illecito, per quanto innocuo possa sembrare.
Plurale: die Rechtsgrundlagen.
das berechtigte Interesseil legittimo interesseSostantivoC2
Auf ein berechtigtes Interesse kann sich das Unternehmen nur stützen, wenn die Interessen der Kunden nicht überwiegen.L’azienda può fondarsi su un legittimo interesse solo se non prevalgono gli interessi dei clienti.
L’aggettivo si declina: ein berechtigtes Interesse, eines berechtigten Interesses.
die Interessenabwägungil bilanciamento degli interessiSostantivoC2
Die Interessenabwägung fiel zugunsten der Beschäftigten aus, und die Kamera im Pausenraum musste abgebaut werden.Il bilanciamento degli interessi si è risolto a favore dei dipendenti, e la telecamera della sala pausa è stata smontata.
Plurale: die Interessenabwägungen.
die Datenminimierungla minimizzazione dei dati (termine del regolamento)SostantivoC2
Datenminimierung heißt, das Geburtsdatum gar nicht erst abzufragen, wenn die Angabe der Volljährigkeit genügt.Minimizzare i dati vuol dire non chiedere la data di nascita quando basta sapere che la persona è maggiorenne.
Senza plurale.
die Datensparsamkeitla parsimonia dei dati (vecchio principio tedesco)SostantivoC2
Lange bevor es die Verordnung gab, sprach das deutsche Recht von Datensparsamkeit.Molto prima che esistesse il regolamento, il diritto tedesco parlava di parsimonia dei dati.
Senza plurale. Ancora comune nel parlato; il regolamento dice Datenminimierung.
die Speicherbegrenzungla limitazione della conservazioneSostantivoC2
Nach dem Grundsatz der Speicherbegrenzung dürfen Bewerberdaten nicht auf unbestimmte Zeit aufbewahrt werden.In base al principio di limitazione della conservazione, i dati dei candidati non possono essere tenuti a tempo indeterminato.
Senza plurale.
die Löschfristil termine di cancellazioneSostantivoC2
Für abgelehnte Bewerbungen legte die Personalabteilung eine Löschfrist von sechs Monaten fest.Per le candidature respinte, l’ufficio del personale ha fissato un termine di cancellazione di sei mesi.
Plurale: die Löschfristen.
das Löschkonzeptil piano di cancellazione dei datiSostantivoC2
Das Löschkonzept legt für jede Datenart fest, wann und von wem sie gelöscht wird.Il piano di cancellazione stabilisce per ogni tipo di dato quando e da chi viene cancellato.
Plurale: die Löschkonzepte.
die Informationspflichtl’obbligo di informativaSostantivoC1
Die Informationspflicht greift schon in dem Moment, in dem die Daten erhoben werden.L’obbligo di informativa scatta già nel momento in cui i dati vengono raccolti.
Plurale: die Informationspflichten, la forma consueta nei testi.
das Auskunftsersuchenla richiesta di accessoSostantivoC2
Ein Auskunftsersuchen ist grundsätzlich innerhalb eines Monats zu beantworten.A una richiesta di accesso si deve rispondere, di regola, entro un mese.
Plurale: die Auskunftsersuchen.
das Widerspruchsrechtil diritto di opposizioneSostantivoC2
Die Kundin machte von ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch und widersprach der Nutzung ihrer Daten für Werbung.La cliente ha esercitato il suo diritto di opposizione e si è opposta all’uso dei suoi dati a fini pubblicitari.
Plurale raro. Il verbo regge il dativo, der Verarbeitung widersprechen; il nome vuole gegen, Widerspruch gegen die Verarbeitung.
die Datenübertragbarkeitla portabilità dei datiSostantivoC2
Das Recht auf Datenübertragbarkeit soll den Wechsel zu einem anderen Anbieter erleichtern.Il diritto alla portabilità dei dati serve a rendere più facile il passaggio a un altro fornitore.
Senza plurale.
das Verarbeitungsverzeichnisil registro delle attività di trattamentoSostantivoC2
Im Verarbeitungsverzeichnis steht jede Verarbeitungstätigkeit mit Zweck, Empfängern und vorgesehener Löschfrist.Nel registro delle attività compare ogni trattamento con la sua finalità, i destinatari e il termine di cancellazione previsto.
Plurale: die Verarbeitungsverzeichnisse. Il regolamento stesso dice Verzeichnis von Verarbeitungstätigkeiten.
die Datenschutz-Folgenabschätzungla valutazione d’impatto sulla protezione dei datiSostantivoC2
Vor der Einführung der Gesichtserkennung am Werkstor war eine Datenschutz-Folgenabschätzung fällig.Prima di introdurre il riconoscimento facciale all’ingresso dello stabilimento serviva una valutazione d’impatto.
Plurale: die Datenschutz-Folgenabschätzungen. Spesso abbreviato in DSFA.
der Datenschutzbeauftragteil responsabile della protezione dei datiSostantivoC1
Der Datenschutzbeauftragte darf wegen der Erfüllung seiner Aufgaben nicht abberufen werden.Il responsabile della protezione dei dati non può essere rimosso per aver svolto i suoi compiti.
Si declina come un aggettivo: ein Datenschutzbeauftragter. Femminile: die Datenschutzbeauftragte.
die Aufsichtsbehördel’autorità di controlloSostantivoC1
Die Aufsichtsbehörde verhängte ein Bußgeld, weil die Firma Bewerbungen jahrelang nicht gelöscht hatte.L’autorità di controllo ha inflitto una sanzione perché l’azienda per anni non aveva cancellato le candidature.
Plurale: die Aufsichtsbehörden. In Germania ogni Land ha la sua.
der Angemessenheitsbeschlussla decisione di adeguatezzaSostantivoC2
Liegt ein Angemessenheitsbeschluss vor, dürfen Daten in das betreffende Land fließen wie innerhalb der Union.Se c’è una decisione di adeguatezza, i dati possono andare in quel paese come circolerebbero all’interno dell’Unione.
Plurale: die Angemessenheitsbeschlüsse.
die Standardvertragsklauselnle clausole contrattuali tipoSostantivoC2
Die Standardvertragsklauseln dürfen nicht abgeändert, wohl aber ergänzt werden.Le clausole contrattuali tipo non si possono modificare, ma si possono integrare.
Quasi sempre al plurale; singolare die Standardvertragsklausel.
die Vorratsdatenspeicherungla conservazione generalizzata dei datiSostantivoC2
Über die Vorratsdatenspeicherung streiten Politik und Gerichte seit Jahren.Sulla conservazione generalizzata dei dati politica e tribunali si scontrano da anni.
Senza plurale. Conservare senza motivo i dati di traffico delle telecomunicazioni, nel caso servano più avanti.
das Kopplungsverbotil divieto di subordinare il contratto al consensoSostantivoC2
Das Kopplungsverbot soll verhindern, dass ein Vertrag nur gegen die Einwilligung in Werbung zu haben ist.Il divieto di subordinare il contratto al consenso vuole impedire che un contratto si ottenga solo in cambio del sì alla pubblicità.
personenbezogenpersonale (detto dei dati)AggettivoC2
Auch eine dynamische IP-Adresse kann ein personenbezogenes Datum sein.Anche un indirizzo IP dinamico può essere un dato personale.
Quasi sempre in personenbezogene Daten; il singolare giuridico è ein personenbezogenes Datum.
Espressione (1)
ins Blaue hineina casaccio, senza fondamentoEspressioneC2
Wer Daten ins Blaue hinein erhebt, weil man sie vielleicht einmal brauchen könnte, verstößt gegen die Zweckbindung.Chi raccoglie dati a casaccio, perché un giorno potrebbero servire, viola la limitazione della finalità.
Colloquiale, ma si sente anche in tribunale. Eine Fahrt ins Blaue: una gita senza meta fissa.
