Tutela e conservazione dei monumenti

Der Stuck è una parola che un lettore italiano riconosce al primo sguardo, e con ragione: il tedesco l’ha presa da « lo stucco », insieme al mestiere e alle decorazioni che porta con sé. Meno noto è che la parola italiana non viene dal latino. È di origine germanica, entrata in italiano con i Longobardi, e i dizionari etimologici la accostano all’antico alto tedesco stucki, che voleva dire « pezzo » e anche « crosta ». Da quello stesso stucki discende il tedesco moderno das Stück, il pezzo. La parola ha dunque fatto un giro completo: è scesa a sud come crosta, in Italia è diventata l’arte dei soffitti e delle cornici, ed è risalita a nord con quel significato nuovo, accanto al parente rimasto a casa. Oggi le due forme vivono affiancate senza confondersi, e il genere aiuta a distinguerle: der Stuck è maschile, das Stück neutro, quindi ein Stück Stuck è un frammento di decorazione. Chi la esegue è der Stuckateur, che la riforma ortografica ha allineato alla parola madre al posto del vecchio Stukkateur.