Leggere un albero come un calendario, anello dopo anello, e datare una trave all’anno in cui fu abbattuta.
Ripassare questa lista
Tra queste 31 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Das Weiserjahr è un anno che quasi tutti gli alberi di una zona registrano allo stesso modo: un anello molto stretto dopo un’estate di siccità, uno molto largo dopo una stagione favorevole. Il nome si capisce appena si smonta il composto. Der Weiser è il nome d’agente del verbo weisen, indicare, mostrare la strada: lo stesso verbo che si ritrova in der Wegweiser, il cartello che indica la direzione, e in die Anweisung, l’istruzione. Un Weiserjahr è dunque, alla lettera, un « anno che indica ». Non serve a contare, serve a orientarsi: quando una curva nuova va confrontata con la cronologia, sono questi anni a dire subito se la posizione è quella giusta, come cartelli piantati lungo una strada. Nel lessico forestale tedesco la stessa parola forma anche die Weiserpflanze, la pianta indicatrice, che da sola rivela com’è il suolo su cui cresce. L’italiano parla di « anno caratteristico » e descrive l’anno per quello che è; il tedesco lo nomina per quello che fa.
Le parole
Vista
Verbo (4)
beprobencampionareVerboC2
Im Dachwerk wurden zwölf Balken beprobt, drei davon mit Waldkante.Nel tetto sono state campionate dodici travi, tre delle quali con l’ultimo anello sotto la corteccia.
Inseparabile: hat beprobt, senza ge-. Regge il complemento oggetto. Sostantivo: die Beprobung.
abgleichenconfrontare (con)VerboC1
Jede neue Kurve wird Jahr für Jahr mit der Chronologie abgeglichen.Ogni nuova curva viene confrontata anno per anno con la cronologia.
Separabile e irregolare: glich ab, abgeglichen. Regge mit e il dativo.
verbauenmettere in opera (legno, pietra)VerboC1
Welches Holz im Dachwerk verbaut wurde, verrät die Jahrringkurve.La serie degli anelli rivela quale legno è stato messo in opera nel tetto.
Inseparabile. Anche: ostruire (die Aussicht verbauen) e rovinare (sich die Zukunft verbauen).
flößenfluitare (legname)VerboC2
Das Holz wurde auf dem Rhein bis in die Niederlande geflößt.Il legname fu fluitato lungo il Reno fino ai Paesi Bassi.
Regolare; per lo più al passivo: wurde geflößt. Sostantivo: die Flößerei.
die Dendrochronologiela dendrocronologiaSostantivoC2
Die Dendrochronologie datiert Holz nicht durch bloßes Zählen, sondern durch den Vergleich von Ringmustern.La dendrocronologia non data il legno contando e basta, ma confrontando sequenze di anelli.
Senza plurale. Aggettivo: dendrochronologisch.
der Jahrringl’anello annualeSostantivoC1
Ein Jahrring entsteht, weil der Baum im Frühjahr anders wächst als im Spätsommer.Un anello si forma perché l’albero cresce in modo diverso in primavera e a fine estate.
Plurale: die Jahrringe. È la forma tecnica; nella lingua comune si dice der Jahresring.
die Jahrringbreitel’ampiezza dell’anelloSostantivoC2
Die Jahrringbreite wird am Messtisch auf ein Hundertstel Millimeter genau erfasst.Al tavolo di misura l’ampiezza di ogni anello viene rilevata al centesimo di millimetro.
Plurale: die Jahrringbreiten.
das Frühholzil legno primaticcioSostantivoC2
Das Frühholz der Eiche erkennt man an seinen großen Poren, die schon mit bloßem Auge zu sehen sind.Nella quercia il legno primaticcio si riconosce dai grossi pori, visibili a occhio nudo.
Senza plurale.
das Spätholzil legno tardivoSostantivoC2
Das Spätholz ist dichter und dunkler, und an seinem äußeren Rand endet der Jahrring.Il legno tardivo è più denso e più scuro, e al suo margine esterno finisce l’anello.
Senza plurale.
das Splintholzl’alburnoSostantivoC2
Das Splintholz verrottet zuerst, deshalb fehlen alten Balken oft die letzten Jahrringe.L’alburno è il primo a marcire, ed è per questo che alle vecchie travi mancano così spesso gli ultimi anelli.
Senza plurale. Forma breve: der Splint. Da non confondere con l’inglese splint, la stecca, che è die Schiene.
das Kernholzil durameSostantivoC2
Bei der Eiche ist das Kernholz dunkel gefärbt und deutlich vom hellen Splint abgesetzt.Nella quercia il durame è scuro e ben distinto dall’alburno chiaro.
Senza plurale.
die Splintgrenzeil limite durame-alburnoSostantivoC2
Ist die Splintgrenze erhalten, lässt sich das Fälljahr wenigstens eingrenzen.Se il limite durame-alburno si è conservato, l’anno di abbattimento si può almeno circoscrivere.
Plurale: die Splintgrenzen.
das Markil midollo (del tronco)SostantivoC2
Das Mark liegt oft nicht genau in der Mitte der Stammscheibe.Il midollo spesso non sta esattamente al centro della rotella.
Senza plurale in questo senso. Neutro; die Mark è la vecchia moneta o una marca di confine.
das Hirnholzil legno di testaSostantivoC2
Gemessen wird am Hirnholz, das vorher mit einer Klinge glatt geschnitten wird.Si misura sul legno di testa, che prima viene spianato con una lama.
Senza plurale.
die Stammscheibela rotella (di tronco)SostantivoC2
Eine Stammscheibe zeigt alle Ringe auf einmal, kostet aber den ganzen Baum.Una rotella mostra tutti gli anelli in una volta, ma costa l’albero intero.
Plurale: die Stammscheiben.
der Zuwachsbohrerla trivella di PresslerSostantivoC2
Mit dem Zuwachsbohrer zieht man einen bleistiftdünnen Bohrkern aus dem stehenden Stamm.Con la trivella di Pressler si estrae dal tronco in piedi una carota sottile come una matita.
Plurale: die Zuwachsbohrer.
die Jahrringkurvela serie delle ampiezze (di un campione)SostantivoC2
Die Jahrringkurve einer einzelnen Probe ist zu kurz und zu launisch, um für sich allein zu datieren.La serie di un solo campione è troppo corta e troppo capricciosa per datare qualcosa da sola.
Plurale: die Jahrringkurven.
die Mittelkurvela curva mediaSostantivoC2
Aus den Kurven aller Balken wird eine Mittelkurve gebildet, in der sich Zufälle ausgleichen.Dalle serie di tutte le travi si ricava una curva media, in cui le casualità si compensano.
Plurale: die Mittelkurven.
die Jahrringchronologiela cronologia di riferimentoSostantivoC2
Eine Jahrringchronologie wird Stück für Stück aus überlappenden Hölzern verlängert, vom lebenden Baum bis zum Stamm aus dem Moor.Una cronologia di riferimento si allunga pezzo dopo pezzo con legni che si sovrappongono, dall’albero vivo fino al tronco estratto dalla torbiera.
Plurale: die Jahrringchronologien.
die Gleichläufigkeitla concordanza di segno (tra due curve)SostantivoC2
Eine hohe Gleichläufigkeit beweist wenig, wenn die überlappende Strecke kurz ist.Un’alta concordanza dimostra poco se il tratto sovrapposto è breve.
Senza plurale. La quota di anni in cui due curve salgono e scendono insieme.
das Weiserjahrl’anno caratteristicoSostantivoC2
In einem Weiserjahr bilden fast alle Bäume einer Gegend einen auffallend schmalen oder breiten Ring.In un anno caratteristico quasi tutti gli alberi di una zona formano un anello vistosamente stretto o largo.
Plurale: die Weiserjahre.
der Frostringl’anello da geloSostantivoC2
Ein Frostring entsteht, wenn Spätfrost die jungen Zellen schädigt, während der Ring noch wächst.Un anello da gelo si forma quando una gelata tardiva danneggia le cellule giovani mentre l’anello sta ancora crescendo.
Plurale: die Frostringe.
der Scheinjahrringil falso anelloSostantivoC2
Ein Scheinjahrring täuscht ein zusätzliches Jahr vor, wenn das Wachstum im Sommer kurz stockt und dann wieder einsetzt.Un falso anello simula un anno in più quando la crescita si ferma per poco in estate e poi riprende.
Plurale: die Scheinjahrringe.
das Fälljahrl’anno di abbattimentoSostantivoC2
Das Fälljahr ist nicht das Baujahr, liegt aber meist nur kurz davor.L’anno di abbattimento non è quello della costruzione, ma di solito lo precede di poco.
Plurale: die Fälljahre.
die Mooreichela quercia di torbieraSostantivoC2
Die Mooreiche ist durch jahrhundertelange Lagerung unter Luftabschluss tiefschwarz geworden.La quercia di torbiera è diventata nerissima dopo secoli trascorsi al riparo dall’aria.
Plurale: die Mooreichen.
das Tafelbildla pittura su tavolaSostantivoC2
Das Tafelbild ist auf Eichenbretter gemalt, deren jüngster Ring den frühestmöglichen Entstehungszeitraum angibt.La pittura su tavola è dipinta su assi di quercia il cui anello più recente indica la data più antica possibile.
Plurale: die Tafelbilder.
die Kalibrierkurvela curva di calibrazioneSostantivoC2
Der jüngere Teil der Kalibrierkurve, die Radiokarbonalter in Kalenderjahre übersetzt, beruht auf datierten Jahrringen.La parte più recente della curva di calibrazione, che converte le età radiocarbonio in anni di calendario, si basa su anelli datati.
Plurale: die Kalibrierkurven.
das Kerbholzil bastone di conto (a tacche)SostantivoC2
Der Verdächtige hat schon einiges auf dem Kerbholz.Il sospettato ha già parecchie cose sulla coscienza.
Plurale: die Kerbhölzer. Soprattutto nella locuzione etwas auf dem Kerbholz haben, avere dei precedenti.
saftfrischverde, non stagionato (legno)AggettivoC2
Im Mittelalter wurde Bauholz in der Regel saftfrisch verbaut, weil es sich frisch leichter bearbeiten ließ.Nel Medioevo il legname da costruzione si metteva in opera di regola ancora verde, perché fresco si lavorava meglio.
Per lo più avverbiale: saftfrisch verbaut, saftfrisch verarbeitet.
zweitverwendetdi reimpiego (legno di un edificio precedente)AggettivoC2
Zwei Sparren sind zweitverwendet und fast hundert Jahre älter als der Rest des Dachwerks.Due travicelli sono di reimpiego e hanno quasi un secolo più del resto del tetto.
Participio usato come aggettivo. Sostantivo: die Zweitverwendung.
subfossilsubfossileAggettivoC2
Subfossile Stämme aus Flusskiesen verlängern die Chronologie weit in die Vorgeschichte.Tronchi subfossili estratti dalle ghiaie fluviali allungano la cronologia fin dentro la preistoria.
