Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

C2  ·  25 parole

Terapia occupazionale in tedesco

Un trattamento che parte dalla vita quotidiana invece che dalla diagnosi.

die Ergotherapie – la terapia occupazionale · der Ergotherapeut – il terapista occupazionale · die Betätigung – l’occupazione (attività significativa, in terapia) · die Handlungsfähigkeit – la capacità di agire (nella vita quotidiana) · die Alltagsbewältigung – la gestione della vita quotidiana

Ripassare questa lista

Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Schuhe binden è un’azione: allacciarsi le scarpe. Quando in una scheda di ergoterapia la stessa azione diventa un compito da osservare, il tedesco la trasforma in un nome e ne cambia la grafia: das Schuhebinden, tutto attaccato e con la maiuscola. La regola è netta. Un gruppo formato da nome e verbo si scrive staccato finché resta un verbo — er kann die Schuhe noch nicht binden — e diventa una parola sola appena si sostantiva: das Zähneputzen, das Treppensteigen, beim Schuhebinden. L’articolo è sempre das, come per ogni infinito sostantivato, e il nome che sta davanti conserva la forma che aveva nella frase: Schuhe resta al plurale perché le scarpe sono due, e così Zähne. In italiano il problema non si pone: diciamo « allacciarsi le scarpe » e la grafia non cambia mai. In una valutazione tedesca, invece, parole così si susseguono per righe intere, e conviene saperle smontare: si separa l’oggetto dal verbo, Schuhe e binden, e il senso si legge da solo. Con beim davanti indicano il momento in cui qualcosa succede: beim Schuhebinden verliert er das Gleichgewicht, perde l’equilibrio mentre si allaccia le scarpe.

Le parole

Verbo (1)

anbahnenfacilitare (un movimento, in terapia)VerboC2
Die Therapeutin bahnt die Greifbewegung an, indem sie den Unterarm führt.La terapista facilita il movimento di presa guidando l’avambraccio.

Separabile: bahnt an, angebahnt. Nella lingua comune spesso riflessivo: sich anbahnen, profilarsi.

Sostantivo (21)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Ergotherapiela terapia occupazionaleSostantivoC1
Nach dem Schlaganfall verordnete die Hausärztin zweimal wöchentlich Ergotherapie.Dopo l’ictus la dottoressa di base gli ha prescritto la terapia occupazionale due volte alla settimana.

Di solito senza plurale. Nel parlato si abbrevia in Ergo: zur Ergo gehen.

der Ergotherapeutil terapista occupazionaleSostantivoC1
Der Ergotherapeut übt mit ihm, den Knopf mit einer Hand zu schließen.Il terapista occupazionale si esercita con lui ad abbottonare il bottone con una mano sola.

Nome debole: den Ergotherapeuten, dem Ergotherapeuten. Femminile: die Ergotherapeutin.

die Betätigungl’occupazione (attività significativa, in terapia)SostantivoC2
Für Frau Kaya ist das Gärtnern die Betätigung, die ihrem Tag Sinn gibt.Per la signora Kaya il giardinaggio è l’occupazione che dà senso alla giornata.

Plurale: die Betätigungen. Nel linguaggio tecnico è anche l’azionamento di un comando: die Betätigung der Handbremse.

die Handlungsfähigkeitla capacità di agire (nella vita quotidiana)SostantivoC2
Ziel der Behandlung ist, die Handlungsfähigkeit im Alltag wiederherzustellen, nicht die volle Kraft.L’obiettivo del trattamento è ripristinare la capacità di agire nella vita di tutti i giorni, non tutta la forza.

Senza plurale.

die Alltagsbewältigungla gestione della vita quotidianaSostantivoC2
Seit der Entlassung gelingt ihm die Alltagsbewältigung nur mit Unterstützung seiner Tochter.Da quando è stato dimesso, se la cava nella vita quotidiana solo con l’aiuto della figlia.

Senza plurale.

die Selbstversorgungla cura di sé (lavarsi, vestirsi, mangiare)SostantivoC2
Im Bereich Selbstversorgung braucht sie nur noch beim Duschen Hilfe.Nella cura di sé ormai ha bisogno di aiuto solo sotto la doccia.

Senza plurale. Fuori dalla terapia di solito significa autosufficienza: Selbstversorgung mit Gemüse aus dem Garten.

das Schuhebindenl’allacciarsi le scarpe (come compito)SostantivoC2
Beim Schuhebinden verliert er noch das Gleichgewicht, also üben wir es im Sitzen.Mentre si allaccia le scarpe perde ancora l’equilibrio, quindi ci esercitiamo da seduti.

Senza plurale. Si scrive attaccato perché è un nome; come gruppo verbale: Schuhe binden.

die Belastungserprobungla prova di capacità lavorativaSostantivoC2
In der vierwöchigen Belastungserprobung zeigt sich, ob sie wieder sechs Stunden am Schreibtisch sitzen kann.La prova di quattro settimane mostrerà se riesce di nuovo a stare sei ore alla scrivania.

Plurale: die Belastungserprobungen.

die Wohnraumanpassungl’adattamento dell’abitazioneSostantivoC2
Zur Wohnraumanpassung gehörten ein Haltegriff an der Badewanne und das Entfernen der Türschwellen.L’adattamento dell’abitazione ha previsto un maniglione vicino alla vasca e l’eliminazione delle soglie delle porte.

Plurale: die Wohnraumanpassungen.

die Hilfsmittelversorgungla fornitura di ausiliSostantivoC2
Die Hilfsmittelversorgung muss stehen, bevor er nach Hause entlassen wird.Gli ausili devono essere pronti prima che venga dimesso a casa.

Senza plurale. Versorgung regge mit: die Versorgung mit einem Rollator.

die Sturzprophylaxela prevenzione delle caduteSostantivoC2
Zur Sturzprophylaxe gehört auch, dass nachts im Flur ein Licht brennt.Prevenire le cadute vuol dire anche lasciare una luce accesa nel corridoio di notte.

Senza plurale.

die Handgeschicklichkeitla destrezza manualeSostantivoC2
Nach der Sehnennaht ist die Handgeschicklichkeit rechts noch deutlich eingeschränkt.Dopo la sutura del tendine la destrezza della mano destra è ancora molto limitata.

Senza plurale.

die Graphomotorikla grafomotricitàSostantivoC2
Im Vorschulalter fällt eine schwache Graphomotorik oft erst beim Nachfahren von Linien auf.In età prescolare una grafomotricità debole spesso si nota solo quando il bambino ripassa delle linee.

Senza plurale.

der Pinzettengriffla presa a pinzaSostantivoC2
Mit dem Pinzettengriff hebt das Kind eine einzelne Erbse vom Teller.Con la presa a pinza il bambino prende dal piatto un solo pisello.

Plurale: die Pinzettengriffe.

die Kraftdosierungla graduazione della forzaSostantivoC2
Wegen der gestörten Kraftdosierung zerdrückt er beim Trinken den Plastikbecher.Siccome non sa dosare la forza, schiaccia il bicchiere di plastica mentre beve.

Senza plurale.

die sensorische Integrationl’integrazione sensorialeSostantivoC2
Das Konzept der sensorischen Integration erklärt, warum manche Kinder auf Etiketten in der Kleidung heftig reagieren.La teoria dell’integrazione sensoriale spiega perché alcuni bambini reagiscono con violenza alle etichette dei vestiti.

Senza plurale. L’aggettivo si declina: der sensorischen Integration.

das Hirnleistungstrainingil training cognitivoSostantivoC2
Das Hirnleistungstraining am Tablet ersetzt nicht das Üben echter Abläufe wie Einkaufen oder Kochen.Il training cognitivo sul tablet non sostituisce l’esercizio di sequenze reali come fare la spesa o cucinare.

Plurale raro: die Hirnleistungstrainings.

die Spiegeltherapiela terapia dello specchioSostantivoC2
Bei der Spiegeltherapie sieht die Patientin im Spiegel ihre gesunde Hand, als wäre es die gelähmte.Nella terapia dello specchio la paziente vede riflessa la mano sana come se fosse quella paralizzata.

Plurale raro.

der Neglectil neglect (eminegligenza spaziale)SostantivoC2
Wegen des Neglects isst er nur die rechte Hälfte seines Tellers leer.A causa del neglect mangia solo la metà destra del piatto.

Senza plurale. Si pronuncia come in inglese; genitivo: des Neglects.

die Apraxiel’aprassiaSostantivoC2
Bei einer Apraxie weiß der Patient, was ein Kamm ist, kann ihn aber nicht zum Kämmen benutzen.Con un’aprassia il paziente sa che cos’è un pettine, ma non riesce a usarlo per pettinarsi.

Plurale: die Apraxien.

die Lagerungsschieneil tutore di posizionamentoSostantivoC2
Die Lagerungsschiene trägt sie nachts, damit das Handgelenk nicht in der Beugung versteift.Porta il tutore di posizionamento di notte perché il polso non si irrigidisca in flessione.

Plurale: die Lagerungsschienen.

Aggettivo (2)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

stationärin regime di ricoveroAggettivoC1
Die Reha findet zunächst stationär statt, danach ambulant in der Praxis.La riabilitazione si svolge prima in regime di ricovero, poi ambulatorialmente nello studio.

Contrario: ambulant. Stationär aufgenommen: ricoverato.

alltagsnahvicino alla vita quotidianaAggettivoC2
Die Therapie ist bewusst alltagsnah: Geübt wird mit der eigenen Kaffeemaschine statt mit Holzklötzen.La terapia è volutamente vicina alla vita quotidiana: ci si esercita con la propria macchina del caffè invece che con i cubetti di legno.

Comparativo: alltagsnäher.

Espressione (1)

etwas in den Griff bekommenriuscire a tenere sotto controllo qualcosaEspressioneC1
Mit einem Wochenplan an der Kühlschranktür hat er seine Termine endlich in den Griff bekommen.Con un piano settimanale sulla porta del frigorifero ha finalmente sotto controllo i suoi appuntamenti.

Anche im Griff haben: avere sotto controllo. Bekommen vuol dire ottenere, ricevere.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1 862 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto