Terapia occupazionale

Schuhe binden è un’azione: allacciarsi le scarpe. Quando in una scheda di ergoterapia la stessa azione diventa un compito da osservare, il tedesco la trasforma in un nome e ne cambia la grafia: das Schuhebinden, tutto attaccato e con la maiuscola. La regola è netta. Un gruppo formato da nome e verbo si scrive staccato finché resta un verbo — er kann die Schuhe noch nicht binden — e diventa una parola sola appena si sostantiva: das Zähneputzen, das Treppensteigen, beim Schuhebinden. L’articolo è sempre das, come per ogni infinito sostantivato, e il nome che sta davanti conserva la forma che aveva nella frase: Schuhe resta al plurale perché le scarpe sono due, e così Zähne. In italiano il problema non si pone: diciamo « allacciarsi le scarpe » e la grafia non cambia mai. In una valutazione tedesca, invece, parole così si susseguono per righe intere, e conviene saperle smontare: si separa l’oggetto dal verbo, Schuhe e binden, e il senso si legge da solo. Con beim davanti indicano il momento in cui qualcosa succede: beim Schuhebinden verliert er das Gleichgewicht, perde l’equilibrio mentre si allaccia le scarpe.