Ematologia

Gerinnungshemmend è un aggettivo, ma dentro c’è una frase intera. Si parte da die Gerinnung hemmen, frenare la coagulazione: un verbo con il suo complemento oggetto. Il participio presente si forma aggiungendo -d all’infinito, hemmend, che frena, e il complemento, invece di restare staccato, si incolla davanti: gerinnungshemmend, una parola sola. Il risultato si comporta come un aggettivo qualsiasi. Davanti al nome prende la desinenza, e la prende soltanto in fondo, mai in mezzo: ein gerinnungshemmendes Medikament, mit gerinnungshemmenden Mitteln. Dopo un verbo resta nudo: das Mittel wirkt gerinnungshemmend. L’italiano arriva allo stesso significato per un’altra strada, con un prefisso: « anticoagulante » dice contro che cosa agisce il farmaco, il tedesco dice che cosa fa, con un verbo che si riconosce. Lo stesso stampo produce schmerzstillend, che calma il dolore, e fiebersenkend, che abbassa la febbre: chi ne ha smontato uno legge anche gli altri, partendo dalla fine. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.