Porti e opere marittime

L’ultima voce della lista esce dal cantiere: in den Hafen der Ehe einlaufen, entrare nel porto del matrimonio, cioè sposarsi. L’immagine è quella di una nave che ha passato anni in mare aperto e finalmente rientra: la vita da scapolo è la navigazione, il matrimonio è l’acqua calma dietro la diga. Il verbo è scelto con cura, perché einlaufen è proprio quello con cui una nave entra in porto, das Schiff läuft ein, e il perfetto si forma con sein: er ist in den Hafen der Ehe eingelaufen. Il tono è sempre scherzoso, un po’ ironico, e la frase si usa soprattutto quando nessuno ci contava più: per l’amico che ha rimandato per dieci anni, per l’attore noto per le sue storie. Chi è ancora in viaggio steuert den Hafen der Ehe an, fa rotta verso quel porto. In italiano la stessa notizia si dà con « convolare a nozze » o, più alla buona, con « mettere la testa a posto », e nessuna delle due passa dal mare. Tradotta alla lettera, « è entrato nel porto del matrimonio » suona solenne; in tedesco la frase è leggera, e chi la usa sta sorridendo.