C2 · 22 parole

Geriatria in tedesco

La medicina in cui una diagnosi non arriva quasi mai da sola.

Ripassare questa lista

Tra queste 22 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

In italiano la malattia porta sempre la stessa preposizione: si soffre di diabete, ci si ammala di polmonite, si muore di infarto. Il tedesco usa an, e sempre con il dativo: an Demenz erkranken, an einer Lungenentzündung sterben, an Diabetes leiden. Chi si porta dietro il « di » italiano e scrive von einer Grippe erkranken viene capito, ma nessun tedesco lo direbbe così. La stessa preposizione resta anche quando il participio diventa aggettivo: ein an Demenz erkrankter Mann, un uomo malato di demenza. C’è poi una distinzione che l’italiano non segna. Leiden anvale per la malattialeiden unterper ciò che pesa: er leidet an Parkinson nomina una diagnosi, er leidet unter der Einsamkeit o unter den Nebenwirkungen nomina un fardello. In una cartella geriatrica le due costruzioni stanno spesso sulla stessa riga, perché qui la diagnosi non arriva quasi mai da sola. Infine erkranken, come molti verbi che indicano un cambiamento di stato, forma il passato con sein: sie ist an Grippe erkrankt. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.

Le parole

Verbo (3)

sich verschluckenandare di traverso, strozzarsiVerboC1

Beim Abendessen hat sie sich zweimal heftig verschluckt.A cena le è andato di traverso il boccone due volte, e forte.

Riflessivo. Senza sich significa inghiottire qualcosa intero: eine Münze verschlucken.

andickenaddensare (bevande e cibi)VerboC2

Seit der Schluckuntersuchung dickt die Pflege seinen Tee mit einem Pulver an.Dopo la valutazione della deglutizione gli infermieri gli addensano il tè con una polvere.

Separabile: dickt an.

erkrankenammalarsi (di qualcosa)VerboC1

Wer im hohen Alter an einer Grippe erkrankt, verliert oft mehr Kraft, als er in Wochen wieder aufbaut.Chi si ammala d’influenza in età molto avanzata perde spesso più forze di quante ne recuperi in settimane.

Regge an + dativo: an Demenz erkranken. Passato prossimo con sein: ist erkrankt.

Sostantivo (17)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

das geriatrische Assessmentla valutazione multidimensionale geriatricaSostantivoC2

Das geriatrische Assessment zeigte, dass nicht das Herz, sondern das schlechte Gehör ihr größtes Problem war.La valutazione geriatrica ha mostrato che il suo problema più grande non era il cuore, ma l’udito.

Plurale: die geriatrischen Assessments. L’aggettivo si declina: im geriatrischen Assessment.

die Polypharmaziela politerapiaSostantivoC2

Zwölf Wirkstoffe am Tag: Die Polypharmazie war der eigentliche Grund für ihre Stürze.Dodici principi attivi al giorno: era la politerapia la vera causa delle sue cadute.

Senza plurale. Anche die Polymedikation.

die Verschreibungskaskadela cascata prescrittivaSostantivoC2

Das Blutdruckmittel verursachte geschwollene Knöchel, dagegen kam ein Entwässerungsmittel, und so begann die Verschreibungskaskade.L’antipertensivo le ha gonfiato le caviglie, le hanno aggiunto un diuretico, e così è cominciata la cascata prescrittiva.

Plurale: die Verschreibungskaskaden.

der Medikationsplanil piano terapeutico (elenco di tutti i farmaci)SostantivoC1

Bitte bringen Sie zu jedem Termin Ihren aktuellen Medikationsplan mit.Porti con sé a ogni visita l’elenco aggiornato dei farmaci che prende.

Plurale: die Medikationspläne.

das Delirlo stato confusionale acutoSostantivoC2

In der zweiten Nacht nach der Operation entwickelte er ein Delir und erkannte seine Tochter nicht mehr.La seconda notte dopo l’intervento è andato in stato confusionale e non ha più riconosciuto la figlia.

Plurale: die Delire. Anche das Delirium; il vecchio termine di reparto è das Durchgangssyndrom.

die Pseudodemenzla pseudodemenzaSostantivoC2

Als die Depression behandelt wurde, kam ihr Gedächtnis zurück: Es war eine Pseudodemenz gewesen.Una volta curata la depressione, la memoria è tornata: era una pseudodemenza.

Plurale raro: die Pseudodemenzen.

die Hinlauftendenzla tendenza a vagare (nella demenza)SostantivoC2

Wegen seiner Hinlauftendenz ist die Tür der Station mit einem Zahlencode gesichert.Siccome tende ad allontanarsi, la porta del reparto si apre solo con un codice.

Senza plurale. Preferito al vecchio die Weglauftendenz, che fa pensare a una fuga più che a una meta.

die Fixierungla contenzione fisicaSostantivoC2

Jede Fixierung ist ein Eingriff in die Freiheit und muss begründet, dokumentiert und regelmäßig überprüft werden.Ogni contenzione limita la libertà di una persona e va motivata, documentata e rivalutata a intervalli regolari.

Plurale: die Fixierungen. Verbo: fixieren. Anche fissazione (psicologia) e fissaggio (fotografia, istologia).

die Sturzneigungla tendenza a cadereSostantivoC2

Wegen ihrer Sturzneigung schläft sie jetzt in einem Niederflurbett.Visto che cade facilmente, adesso dorme in un letto basso.

Senza plurale. Aggettivo: sturzgefährdet.

die Oberschenkelhalsfrakturla frattura del collo del femoreSostantivoC2

Nach der Oberschenkelhalsfraktur wurde sie noch am selben Tag operiert und am nächsten Morgen aus dem Bett geholt.Dopo la frattura di femore l’hanno operata il giorno stesso e fatta alzare la mattina dopo.

Plurale: die Oberschenkelhalsfrakturen. Parola corrente: der Oberschenkelhalsbruch.

die Frührehabilitationla riabilitazione precoce (in ospedale)SostantivoC2

Die geriatrische Frührehabilitation beginnt schon im Akutkrankenhaus und nicht erst in der Reha-Klinik.La riabilitazione geriatrica precoce comincia già nel reparto per acuti, non solo in clinica riabilitativa.

Senza plurale. Nel parlato die Frühreha.

der Dekubitusla piaga da decubitoSostantivoC2

Schon nach wenigen Tagen im Bett hatte sich am Steißbein ein Dekubitus gebildet.Dopo pochi giorni a letto gli si era già formata una piaga sul sacro.

Plurale poco usato. Parola corrente: das Druckgeschwür, plurale die Druckgeschwüre.

die Exsikkosela disidratazione (termine clinico)SostantivoC2

Im Sommer kommen viele Heimbewohner mit einer Exsikkose in die Notaufnahme, weil das Durstgefühl im Alter nachlässt.D’estate molti ospiti delle case di riposo arrivano al pronto soccorso disidratati, perché con l’età si sente meno la sete.

Plurale raro: die Exsikkosen. Parola corrente: die Austrocknung.

das Trinkprotokollla scheda delle bevande assunteSostantivoC2

Laut Trinkprotokoll hat er gestern kaum einen Liter geschafft.Secondo la scheda, ieri ha bevuto a malapena un litro.

Plurale: die Trinkprotokolle.

die Mangelernährungla malnutrizioneSostantivoC1

Bei übergewichtigen alten Menschen fällt eine Mangelernährung oft niemandem auf.Negli anziani in sovrappeso la malnutrizione spesso non la nota nessuno.

Senza plurale. Non è la stessa cosa di die Unterernährung: si possono assumere abbastanza calorie ed essere malnutriti.

die dritten Zähnela dentiera (familiare)SostantivoC1

Nachts liegen seine dritten Zähne in einem Glas neben dem Bett.Di notte la sua dentiera sta in un bicchiere accanto al letto.

Solo plurale. Familiare e un po’ scherzoso; il dentista dice die Vollprothese.

die Übertherapieil sovratrattamentoSostantivoC2

Die Tochter fürchtete eine Übertherapie und bat um ein Gespräch über die Behandlungsziele.La figlia temeva un sovratrattamento e ha chiesto un colloquio sugli obiettivi di cura.

Senza plurale. Contrario: die Untertherapie.

Espressione (1)

gut zu Fuß seincamminare bene, reggersi bene sulle gambeEspressioneC1

Mein Großvater ist mit neunzig nicht mehr gut zu Fuß, aber im Kopf völlig klar.A novant’anni mio nonno non cammina più tanto bene, ma di testa è lucidissimo.

Per lo più negato o attenuato: nicht mehr gut zu Fuß, schlecht zu Fuß.

Aggettivo (1)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

bettlägerigallettatoAggettivoC1

Seit dem Schlaganfall ist ihr Vater bettlägerig und muss alle zwei Stunden umgelagert werden.Dall’ictus suo padre è allettato e va cambiato di posizione ogni due ore.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1 862 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto