Geriatria

In italiano la malattia porta sempre la stessa preposizione: si soffre di diabete, ci si ammala di polmonite, si muore di infarto. Il tedesco usa an, e sempre con il dativo: an Demenz erkranken, an einer Lungenentzündung sterben, an Diabetes leiden. Chi si porta dietro il « di » italiano e scrive von einer Grippe erkranken viene capito, ma nessun tedesco lo direbbe così. La stessa preposizione resta anche quando il participio diventa aggettivo: ein an Demenz erkrankter Mann, un uomo malato di demenza. C’è poi una distinzione che l’italiano non segna. Leiden an vale per la malattia, leiden unter per ciò che pesa: er leidet an Parkinson nomina una diagnosi, er leidet unter der Einsamkeit o unter den Nebenwirkungen nomina un fardello. In una cartella geriatrica le due costruzioni stanno spesso sulla stessa riga, perché qui la diagnosi non arriva quasi mai da sola. Infine erkranken, come molti verbi che indicano un cambiamento di stato, forma il passato con sein: sie ist an Grippe erkrankt. Queste pagine spiegano parole e non danno consigli medici.