Ciò che l’età porta con sé e ciò che soltanto la accompagna spesso.
Ripassare questa lista
Tra queste 34 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Due aggettivi di questa lista misurano l’età senza nominarla. Betagt è costruito su der Tag, il giorno: chi è betagt è, alla lettera, carico di giorni. Il suo gemello bejahrt, meno frequente, fa lo stesso con das Jahr, l’anno. Il lettore italiano conosce il procedimento, perché « attempato » viene da « tempo » e dice la stessa cosa con un’unità ancora più vaga: una persona avanti nel tempo. In tutti e tre i casi l’età non viene dichiarata, viene misurata, ed è proprio questo a rendere le parole cortesi. Betagt appartiene al registro sorvegliato — un necrologio, un articolo, una lettera ufficiale — e con hoch- davanti sale di un gradino: hochbetagt si dice di chi ha superato abbondantemente gli ottant’anni. Riferito a un oggetto, invece, diventa scherzoso: ein betagtes Auto è una macchina che ha fatto il suo tempo, e anche qui « attempato » si comporta allo stesso modo. Chi scrive alt constata un fatto; chi scrive betagt conta i giorni di qualcuno con un certo riguardo.
Le parole
Vista
Verbo (1)
nachlassencalare, affievolirsi (di forze e facoltà)VerboC1
Im Alter lässt vor allem das Tempo nach, mit dem man Neues aufnimmt; Wissen und Wortschatz bleiben lange erhalten.Con l’età cala soprattutto la rapidità con cui si impara qualcosa di nuovo; le conoscenze e il lessico restano a lungo.
Separabile e irregolare: lässt nach, ließ nach, hat nachgelassen. Con un complemento significa fare uno sconto: zehn Euro nachlassen.
Die Gerontologie fragt nicht nur, was im Körper altert, sondern auch, wie eine Gesellschaft mit ihren Alten umgeht.La gerontologia non si chiede soltanto che cosa invecchi nel corpo, ma anche come una società tratti i suoi anziani.
Senza plurale. È il campo di ricerca; la specialità medica è die Geriatrie.
die Geriatriela geriatriaSostantivoC1
Nach dem Oberschenkelhalsbruch wurde sie auf die Geriatrie verlegt, wo man als Erstes ihre Medikamentenliste kürzte.Dopo la frattura del femore l’hanno trasferita in geriatria, dove per prima cosa le hanno sfoltito la lista dei farmaci.
Senza plurale. Nel parlato anche il reparto: auf der Geriatrie liegen.
die Alternsforschungla ricerca sull’invecchiamento (come processo)SostantivoC2
Die Alternsforschung untersucht einen Vorgang, der mit der Geburt beginnt und nicht erst mit der Rente.La ricerca sull’invecchiamento studia un processo che comincia con la nascita e non con la pensione.
Senza plurale. Formato su das Altern, il processo; Altersforschung, su das Alter, si usa spesso nello stesso senso.
das kalendarische Alterl’età anagraficaSostantivoC2
Im Formular zählt nur das kalendarische Alter, auch wenn der Patient zehn Jahre jünger wirkt.Nel modulo conta solo l’età anagrafica, anche se il paziente sembra più giovane di dieci anni.
Senza plurale. L’aggettivo si declina: des kalendarischen Alters. Anche das chronologische Alter.
das biologische Alterl’età biologicaSostantivoC2
Wie sich das biologische Alter eines Menschen verlässlich messen lässt, ist in der Forschung bis heute umstritten.Come misurare in modo affidabile l’età biologica di una persona è ancora oggetto di discussione tra i ricercatori.
Senza plurale. L’aggettivo si declina: des biologischen Alters.
die Seneszenzla senescenza (di cellule e tessuti)SostantivoC2
Zellen in der Seneszenz teilen sich nicht mehr, sterben aber auch nicht ab und senden Entzündungssignale aus.Le cellule senescenti smettono di dividersi ma non muoiono, e emettono segnali infiammatori.
Senza plurale. Soprattutto in biologia; l’aggettivo è seneszent.
die Multimorbiditätla multimorbilitàSostantivoC2
Bei Multimorbidität lässt sich keine Leitlinie einfach abarbeiten, weil sich die Empfehlungen für die einzelnen Krankheiten widersprechen können.In caso di multimorbilità non si può semplicemente seguire una linea guida, perché le raccomandazioni per le singole malattie possono contraddirsi.
Senza plurale. Più malattie croniche insieme; l’aggettivo è multimorbid.
die Gebrechlichkeitla fragilitàSostantivoC2
Gebrechlichkeit ist keine Krankheit, sondern ein Zustand, in dem schon ein kleiner Infekt das Gleichgewicht kippen kann.La fragilità non è una malattia, ma una condizione in cui basta una piccola infezione a rompere l’equilibrio.
Senza plurale. Nei testi medici anche das Frailty-Syndrom; l’aggettivo è gebrechlich.
die Sarkopeniela sarcopenia (perdita di massa muscolare con l’età)SostantivoC2
Gegen die Sarkopenie hilft Krafttraining auch dann noch, wenn man erst mit achtzig damit anfängt.L’allenamento di forza aiuta contro la sarcopenia anche se si comincia a ottant’anni.
Senza plurale.
die Altersschwerhörigkeitla presbiacusiaSostantivoC2
Eine unbehandelte Altersschwerhörigkeit fällt oft erst auf, wenn sich jemand aus Gesprächen zurückzieht.Una presbiacusia non trattata spesso si nota solo quando la persona comincia a ritirarsi dalle conversazioni.
Senza plurale. Il termine medico è die Presbyakusis.
die kognitive Reservela riserva cognitivaSostantivoC2
Eine hohe kognitive Reserve verhindert die Veränderungen im Gehirn nicht, verzögert aber, wann sie sich im Alltag zeigen.Un’alta riserva cognitiva non impedisce i cambiamenti nel cervello, ma ritarda il momento in cui si vedono nella vita di tutti i giorni.
Plurale raro. L’aggettivo si declina: der kognitiven Reserve.
die leichte kognitive Beeinträchtigungil decadimento cognitivo lieveSostantivoC2
Eine leichte kognitive Beeinträchtigung geht nicht zwangsläufig in eine Demenz über; bei manchen bessert sie sich sogar wieder.Un decadimento cognitivo lieve non sfocia per forza in una demenza; in alcune persone addirittura migliora.
Plurale: die leichten kognitiven Beeinträchtigungen. Spesso abbreviato MCI, dal termine inglese.
die Alltagskompetenzl’autonomia nella vita quotidianaSostantivoC2
Ob jemand allein leben kann, hängt weniger von der Diagnose ab als von seiner Alltagskompetenz.Se una persona possa vivere da sola dipende meno dalla diagnosi che da come se la cava nella vita di tutti i giorni.
Plurale raro: die Alltagskompetenzen, per le singole abilità.
die Pflegebedürftigkeitla non autosufficienza (accertata ufficialmente)SostantivoC1
Die Pflegebedürftigkeit wird bei einem Hausbesuch festgestellt, bei dem geprüft wird, was der Mensch noch selbst kann.La non autosufficienza viene accertata con una visita a domicilio, in cui si verifica che cosa la persona riesca ancora a fare da sola.
Senza plurale. Lo status che sta dietro l’aggettivo pflegebedürftig.
die Morbiditätskompressionla compressione della morbilitàSostantivoC2
Die These der Morbiditätskompression besagt, dass sich die kranken Jahre am Lebensende zusammendrängen, wenn chronische Krankheiten später einsetzen und der Tod nicht im selben Maß hinausrückt.La tesi della compressione della morbilità sostiene che gli anni di malattia si concentrano alla fine della vita se le malattie croniche compaiono più tardi e la morte non si sposta in avanti nella stessa misura.
Senza plurale. La tesi opposta parla di die Morbiditätsexpansion.
die gesunde Lebenserwartungla speranza di vita in buona saluteSostantivoC2
Die gesunde Lebenserwartung zählt nur die Jahre, die ein Mensch voraussichtlich ohne größere Einschränkungen verbringt.La speranza di vita in buona salute conta solo gli anni che una persona può aspettarsi di vivere senza limitazioni importanti.
Senza plurale. L’aggettivo si declina: der gesunden Lebenserwartung.
die Langlebigkeitla longevitàSostantivoC1
Dass Langlebigkeit in manchen Familien gehäuft vorkommt, erklären die Gene nur zu einem kleinen Teil.I geni spiegano solo in piccola parte perché la longevità ricorra in certe famiglie.
Senza plurale.
der Hundertjährigeil centenarioSostantivoC1
Jeder Hundertjährige in der Studie wurde gefragt, worin er den Grund für sein langes Leben sehe, und kaum zwei Antworten stimmten überein.A ogni centenario dello studio è stato chiesto a che cosa attribuisse la sua lunga vita, e quasi nessuna risposta coincideva.
Aggettivo sostantivato: ein Hundertjähriger, eine Hundertjährige, die Hundertjährigen.
der Lebensabendla sera della vitaSostantivoC1
Ihren Lebensabend wollte sie nicht im Heim verbringen, sondern in der Wohnung, in der ihre Kinder aufgewachsen waren.Non voleva trascorrere gli ultimi anni in una casa di riposo, ma nell’appartamento dove erano cresciuti i suoi figli.
Senza plurale. Registro elevato; per lo più con verbringen o genießen.
das vierte Lebensalterla quarta etàSostantivoC2
Im vierten Lebensalter geht es weniger um neue Freiheiten als darum, Verluste auszugleichen.Nella quarta età si tratta meno di nuove libertà che di compensare delle perdite.
Senza plurale. L’aggettivo si declina: im vierten Lebensalter. Das dritte Lebensalter sono gli anni attivi dopo il lavoro.
die Längsschnittstudielo studio longitudinaleSostantivoC2
Nur eine Längsschnittstudie kann zeigen, ob sich derselbe Mensch mit den Jahren verändert hat.Solo uno studio longitudinale può mostrare se la stessa persona è cambiata con gli anni.
Plurale: die Längsschnittstudien. Il contrario è die Querschnittstudie.
der Kohorteneffektl’effetto coorteSostantivoC2
Dass die heute Achtzigjährigen seltener studiert haben, ist ein Kohorteneffekt und keine Folge des Alterns.Il fatto che gli ottantenni di oggi abbiano studiato meno è un effetto coorte, non una conseguenza dell’invecchiamento.
Plurale: die Kohorteneffekte.
der Selektionseffektl’effetto di selezione (in un campione)SostantivoC2
Wer nur die Überlebenden befragt, erliegt leicht einem Selektionseffekt: Die Kränksten sind längst nicht mehr in der Stichprobe.Chi intervista soltanto i sopravvissuti cade facilmente in un effetto di selezione: i più malati sono usciti dal campione da un pezzo.
Plurale: die Selektionseffekte.
das Altersbildl’immagine della vecchiaia (in una società)SostantivoC2
Ein negatives Altersbild kann sich selbst bestätigen, wenn ältere Menschen es für sich übernehmen.Un’immagine negativa della vecchiaia può confermarsi da sé, quando gli anziani la fanno propria.
Plurale: die Altersbilder.
die Altersdiskriminierungla discriminazione in base all’etàSostantivoC1
Wer Bewerber über fünfzig ohne Begründung aussortiert, setzt sich dem Vorwurf der Altersdiskriminierung aus.Chi scarta senza motivo i candidati sopra i cinquant’anni si espone all’accusa di discriminazione in base all’età.
Plurale raro. Nella ricerca anche il prestito der Ageismus.
Die Trübung der Linse ist altersbedingt und tritt früher oder später bei fast jedem Menschen auf.L’opacizzazione del cristallino è dovuta all’età e prima o poi colpisce quasi tutti.
Afferma una causa: altersbedingte Veränderungen.
altersassoziiertassociato all’età (frequente negli anziani, non causato dall’età)AggettivoC2
Viele Krankheiten sind altersassoziiert: Sie treten im Alter gehäuft auf, ohne dass das Alter allein sie erklärt.Molte malattie sono associate all’età: si concentrano nella vecchiaia senza che l’età basti a spiegarle.
Descrive una correlazione, non una causa; il contrasto con altersbedingt è la ragion d’essere della parola.
hochbetagtmolto anziano, in età molto avanzata (formale)AggettivoC2
Die hochbetagte Patientin wollte wissen, warum sie für eine Operation zu alt sein sollte.La paziente, molto anziana, voleva sapere perché avrebbe dovuto essere troppo vecchia per un intervento.
Formale; si dice per lo più di chi ha superato abbondantemente gli ottant’anni. Come sostantivo: die Hochbetagten.
betagtattempato (formale, cortese)AggettivoC2
Der betagte Herr ließ sich die neue Bankkarte zweimal erklären und stellte dann die klügere Frage als der Berater.L’anziano signore si è fatto spiegare due volte la nuova carta bancaria e poi ha fatto una domanda più acuta di quella del consulente.
Formale e cortese; riferito a oggetti è scherzoso: ein betagtes Auto.
rüstigarzillo, in gamba (di una persona anziana)AggettivoC2
Mit ihren achtzig Jahren ist sie noch rüstig und fährt jeden Morgen mit dem Rad zum Markt.A ottant’anni è ancora arzilla e ogni mattina va al mercato in bicicletta.
Si dice quasi solo di persone anziane; detto di un giovane suona strano o ironico.
altersgerechtadatto alle persone anzianeAggettivoC1
Eine altersgerechte Wohnung hat keine Schwellen, eine bodengleiche Dusche und Türen, durch die ein Rollator passt.Un appartamento adatto alle persone anziane non ha gradini, ha una doccia a filo pavimento e porte in cui passa un deambulatore.
Anche di giocattoli e libri: adatto all’età.
Espressione (2)
in die Jahre kommenavanzare negli anniEspressioneC1
Unser Hausarzt ist selbst in die Jahre gekommen und sucht seit Langem einen Nachfolger.Anche il nostro medico di famiglia è avanti negli anni e da tempo cerca qualcuno che gli succeda.
Passato prossimo con sein. Anche di cose: das Haus ist in die Jahre gekommen.
zum alten Eisen gehörenessere da rottamare (considerato troppo vecchio per servire)EspressioneC2
Nach der Umstrukturierung hatte sie mit achtundfünfzig das Gefühl, zum alten Eisen zu gehören.Dopo la ristrutturazione, a cinquantotto anni, aveva la sensazione di essere stata messa da parte come un ferro vecchio.
Anche zum alten Eisen zählen; transitivo: jemanden zum alten Eisen werfen.
