C2 · 25 parole
Terapia occupazionale in tedesco
Un trattamento che parte dalla vita quotidiana invece che dalla diagnosi.
die Ergotherapie – la terapia occupazionale · der Ergotherapeut – il terapista occupazionale · die Betätigung – l’occupazione (attività significativa, in terapia) · die Handlungsfähigkeit – la capacità di agire (nella vita quotidiana) · die Alltagsbewältigung – la gestione della vita quotidiana
Ripassare questa lista
Tra queste 25 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Schuhe binden è un’azione: allacciarsi le scarpe. Quando in una scheda di ergoterapia la stessa azione diventa un compito da osservare, il tedesco la trasforma in un nome e ne cambia la grafia: das Schuhebinden, tutto attaccato e con la maiuscola. La regola è netta. Un gruppo formato da nome e verbo si scrive staccato finché resta un verbo — er kann die Schuhe noch nicht binden — e diventa una parola sola appena si sostantiva: das Zähneputzen, das Treppensteigen, beim Schuhebinden. L’articolo è sempre das, come per ogni infinito sostantivato, e il nome che sta davanti conserva la forma che aveva nella frase: Schuhe resta al plurale perché le scarpe sono due, e così Zähne. In italiano il problema non si pone: diciamo « allacciarsi le scarpe » e la grafia non cambia mai. In una valutazione tedesca, invece, parole così si susseguono per righe intere, e conviene saperle smontare: si separa l’oggetto dal verbo, Schuhe e binden, e il senso si legge da solo. Con beim davanti indicano il momento in cui qualcosa succede: beim Schuhebinden verliert er das Gleichgewicht, perde l’equilibrio mentre si allaccia le scarpe.
Le parole
Verbo (1)
anbahnenfacilitare (un movimento, in terapia)VerboC2
Separabile: bahnt an, angebahnt. Nella lingua comune spesso riflessivo: sich anbahnen, profilarsi.
Sostantivo (21)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
die Ergotherapiela terapia occupazionaleSostantivoC1
Di solito senza plurale. Nel parlato si abbrevia in Ergo: zur Ergo gehen.
der Ergotherapeutil terapista occupazionaleSostantivoC1
Nome debole: den Ergotherapeuten, dem Ergotherapeuten. Femminile: die Ergotherapeutin.
die Betätigungl’occupazione (attività significativa, in terapia)SostantivoC2
Plurale: die Betätigungen. Nel linguaggio tecnico è anche l’azionamento di un comando: die Betätigung der Handbremse.
die Handlungsfähigkeitla capacità di agire (nella vita quotidiana)SostantivoC2
Senza plurale.
die Alltagsbewältigungla gestione della vita quotidianaSostantivoC2
Senza plurale.
die Selbstversorgungla cura di sé (lavarsi, vestirsi, mangiare)SostantivoC2
Senza plurale. Fuori dalla terapia di solito significa autosufficienza: Selbstversorgung mit Gemüse aus dem Garten.
das Schuhebindenl’allacciarsi le scarpe (come compito)SostantivoC2
Senza plurale. Si scrive attaccato perché è un nome; come gruppo verbale: Schuhe binden.
die Belastungserprobungla prova di capacità lavorativaSostantivoC2
Plurale: die Belastungserprobungen.
die Wohnraumanpassungl’adattamento dell’abitazioneSostantivoC2
Plurale: die Wohnraumanpassungen.
die Hilfsmittelversorgungla fornitura di ausiliSostantivoC2
Senza plurale. Versorgung regge mit: die Versorgung mit einem Rollator.
die Sturzprophylaxela prevenzione delle caduteSostantivoC2
Senza plurale.
die Handgeschicklichkeitla destrezza manualeSostantivoC2
Senza plurale.
die Graphomotorikla grafomotricitàSostantivoC2
Senza plurale.
der Pinzettengriffla presa a pinzaSostantivoC2
Plurale: die Pinzettengriffe.
die Kraftdosierungla graduazione della forzaSostantivoC2
Senza plurale.
die sensorische Integrationl’integrazione sensorialeSostantivoC2
Senza plurale. L’aggettivo si declina: der sensorischen Integration.
das Hirnleistungstrainingil training cognitivoSostantivoC2
Plurale raro: die Hirnleistungstrainings.
die Spiegeltherapiela terapia dello specchioSostantivoC2
Plurale raro.
der Neglectil neglect (eminegligenza spaziale)SostantivoC2
Senza plurale. Si pronuncia come in inglese; genitivo: des Neglects.
die Apraxiel’aprassiaSostantivoC2
Plurale: die Apraxien.
die Lagerungsschieneil tutore di posizionamentoSostantivoC2
Plurale: die Lagerungsschienen.
Aggettivo (2)
Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo
stationärin regime di ricoveroAggettivoC1
Contrario: ambulant. Stationär aufgenommen: ricoverato.
alltagsnahvicino alla vita quotidianaAggettivoC2
Comparativo: alltagsnäher.
Espressione (1)
etwas in den Griff bekommenriuscire a tenere sotto controllo qualcosaEspressioneC1
Anche im Griff haben: avere sotto controllo. Bekommen vuol dire ottenere, ricevere.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1 862 parole che si possono anche ripassare insieme.