Eredità e successioni

Il diritto che in italiano si chiama « usufrutto » ha in tedesco un nome dall’aspetto del tutto indigeno: der Nießbrauch. In realtà è la stessa parola latina, tradotta pezzo per pezzo. Il latino ususfructus univa l’uso della cosa e il godimento dei suoi frutti; il tedesco ha reso usus con der Brauch, della stessa famiglia di brauchen, e il godimento con un antico verbo nießen, godere, trarre profitto, che da solo non si usa più ma sopravvive in genießen. Le due metà ci sono entrambe, solo in ordine inverso: prima il godere, poi l’usare. Dalla stessa radice viene der Nutznießer, che nel linguaggio giuridico indicava il titolare dell’usufrutto e oggi è, più in generale, chi trae vantaggio da qualcosa, spesso con una sfumatura di biasimo; il titolare in senso tecnico si dice der Nießbraucher. Il caso tipico in questa lista è la casa donata ai figli con riserva di usufrutto, che in tedesco suona sich den Nießbrauch vorbehalten: la proprietà passa subito, l’abitazione e le rendite restano a chi dona.