Entomologia

Der Buchdrucker è il tipografo, chi stampa libri; ma in un bollettino forestale è un coleottero, il bostrico dell’abete rosso, uno dei nemici più temuti delle peccete d’Europa. Lo stesso vale per der Kupferstecher, l’incisore su rame, che nel bosco è un bostrico più piccolo, parente del primo, che preferisce la corteccia sottile delle cime. Entrambi vivono sotto la corteccia e ci lasciano un intrico di gallerie. Il nome scientifico racconta la stessa cosa in latino: typographus per il primo, chalcographus, cioè incisore su rame, per il secondo; e l’italiano conserva l’immagine, perché li chiama bostrico tipografo e bostrico calcografo. Per chi legge un testo tedesco decide soltanto il contesto: Der Buchdrucker hat die Fichten befallen non parla di un artigiano, e un articolo su Gutenberg non parla di boschi. Nemmeno la forma aiuta, perché il plurale è uguale al singolare, die Buchdrucker, e il genere è lo stesso nei due sensi. Tocca alla frase dire di quale dei due si tratta: se intorno ci sono Fichten, Rinde e Befall, è l’insetto; se ci sono torchi e caratteri, è l’uomo.