Psicologia dello sviluppo

La sesta voce è fremdeln, un verbo che fa due mestieri diversi a seconda di chi ne è il soggetto. Detto di un neonato è quasi un termine tecnico: il bambino che per mesi ha sorriso a tutti comincia a voltare la testa e a piangere in braccio a chi non conosce. Das Kind fremdelt non segnala un problema ma un passo avanti, perché per diffidare di uno sconosciuto bisogna aver capito chi è conosciuto. Nella lingua dei giornali lo stesso verbo è passato agli adulti, e lì regge un complemento con mit: Die Partei fremdelt mit ihrem neuen Vorsitzenden vuol dire che il partito non si trova a suo agio con il nuovo presidente. Il nucleo è lo stesso — dentro c’è fremd, estraneo —, ma il secondo uso non parla di paura e non ha una scadenza: descrive una distanza che può durare anni. In italiano i due sensi vanno resi con due espressioni diverse, « l’angoscia dell’estraneo » per il primo e « non sentirsi a proprio agio con » per il secondo, e chi traduce il titolo di un giornale con la prima fa diventare un’intera dirigenza un bambino di otto mesi.