C2 · 23 parole
Psicologia dello sviluppo in tedesco
Che cosa viene di solito in quale ordine, e quanto poco di quell’ordine sia fissato.
die Entwicklungsaufgabe – il compito di sviluppo · der Entwicklungsschub – il balzo nello sviluppo (parola dei genitori) · die Anlage-Umwelt-Debatte – il dibattito natura-cultura · das Urvertrauen – la fiducia di base · die Bindungsperson – la figura di attaccamento
Ripassare questa lista
Tra queste 23 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
La sesta voce è fremdeln, un verbo che fa due mestieri diversi a seconda di chi ne è il soggetto. Detto di un neonato è quasi un termine tecnico: il bambino che per mesi ha sorriso a tutti comincia a voltare la testa e a piangere in braccio a chi non conosce. Das Kind fremdelt non segnala un problema ma un passo avanti, perché per diffidare di uno sconosciuto bisogna aver capito chi è conosciuto. Nella lingua dei giornali lo stesso verbo è passato agli adulti, e lì regge un complemento con mit: Die Partei fremdelt mit ihrem neuen Vorsitzenden vuol dire che il partito non si trova a suo agio con il nuovo presidente. Il nucleo è lo stesso — dentro c’è fremd, estraneo —, ma il secondo uso non parla di paura e non ha una scadenza: descrive una distanza che può durare anni. In italiano i due sensi vanno resi con due espressioni diverse, « l’angoscia dell’estraneo » per il primo e « non sentirsi a proprio agio con » per il secondo, e chi traduce il titolo di un giornale con la prima fa diventare un’intera dirigenza un bambino di otto mesi.
Le parole
Verbo (4)
fremdelnavere paura degli estranei (di un neonato)VerboC2
Di adulti: mit etwas fremdeln = non sentirsi a proprio agio con qualcosa.
robbenstrisciare sulla panciaVerboC2
Da die Robbe, la foca.
brabbelnlallare, balbettare (di un neonato)VerboC1
Di adulti: borbottare.
zurückstellenrinviare (l’ingresso di un bambino a scuola)VerboC1
Separabile: die Schule stellt ihn zurück. Passato passivo: ist zurückgestellt worden.
Sostantivo (16)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
die Entwicklungsaufgabeil compito di sviluppoSostantivoC2
Plurale: die Entwicklungsaufgaben.
der Entwicklungsschubil balzo nello sviluppo (parola dei genitori)SostantivoC2
Plurale: die Entwicklungsschübe. Collocazione: einen Entwicklungsschub machen.
die Anlage-Umwelt-Debatteil dibattito natura-culturaSostantivoC2
Senza plurale. Anlage qui significa la predisposizione innata.
das Urvertrauenla fiducia di baseSostantivoC2
Senza plurale. Il contrario: das Urmisstrauen.
die Bindungspersonla figura di attaccamentoSostantivoC2
Plurale: die Bindungspersonen. Nella lingua comune: die Bezugsperson.
die Autonomiephasela fase dei capricci (termine tecnico)SostantivoC2
Plurale: die Autonomiephasen. Nella lingua comune: die Trotzphase, das Trotzalter.
die Objektpermanenzla permanenza dell’oggettoSostantivoC2
Senza plurale.
die Perspektivübernahmel’assunzione di prospettivaSostantivoC2
Senza plurale.
die sensible Phaseil periodo sensibileSostantivoC2
Plurale: die sensiblen Phasen. sensibel significa «sensibile», non «assennato» (vernünftig).
die Übergeneralisierungl’ipergeneralizzazioneSostantivoC2
Plurale: die Übergeneralisierungen.
die Feinmotorikla motricità fineSostantivoC2
Senza plurale. Il suo contrario: die Grobmotorik.
die Normvariantela variante della normaSostantivoC2
Plurale: die Normvarianten.
die Streubreitel’ampiezza della variabilità normaleSostantivoC2
Plurale: die Streubreiten.
die Frühförderungl’intervento precoceSostantivoC2
Senza plurale.
die Schulfähigkeitla maturità scolareSostantivoC2
Senza plurale. Termine più vecchio: die Schulreife.
der Spätzünderchi sboccia tardiSostantivoC1
Colloquiale. Plurale: die Spätzünder. Anche chi è lento a capire.
Aggettivo (2)
Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo
infantilinfantile (spregiativo, di adulti)AggettivoC2
Di adulti, è un rimprovero; neutro solo in medicina. Per ciò che è fatto per i bambini si usa Kinder-: das Kinderbuch.
frühkindlichdella prima infanziaAggettivoC1
Solo davanti al sostantivo.
Espressione (1)
das gelbe Heftil libretto sanitario pediatricoEspressioneC2
Nome colloquiale del Kinderuntersuchungsheft. L’aggettivo si declina: im gelben Heft.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Persone e rapporti — 17 liste e 693 parole che si possono anche ripassare insieme.