C2 · 40 parole

Ruoli sociali e rapporti di rango in tedesco

Rango, vicinanza, obbligo: l’ordine che nessuno mette per iscritto.

Ripassare questa lista

Tra queste 40 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Der Mittelsmann e der Gefolgsmann hanno ciascuno due plurali, e la differenza fra i due segue una regola che vale ben oltre questa lista. I composti in -mann formano il plurale regolare in -männer, come der Mann, die Männer. Ma quando il composto indica un mestiere o un ruolo, e al plurale si pensa a un gruppo più che a tanti uomini contati uno per uno, prende -leute: der Kaufmann, die Kaufleute; der Fachmann, die Fachleute. Leute non ha genere, e il gruppo può comprendere anche donne. Per questo Der Vorsitzende besetzte alle Ämter mit treuen Gefolgsleuten è la forma più naturale, mentre die Gefolgsmänner è più raro; per der Mittelsmann circolano tutte e due. La regola ha un caso che fa da promemoria: die Ehemänner sono i mariti, die Eheleute sono i coniugi, marito e moglie insieme. Per chi parla italiano e dice « gli esperti » o « i commercianti » senza pensare al sesso di nessuno, la forma che corrisponde è quella in -leute; quella in -männer conta uomini, e lo si sente.

Le parole

Verbo (1)

sich revanchierenricambiare; prendersi la rivincitaVerboC1

Danke für die Hilfe beim Umzug, ich revanchiere mich mit einem Abendessen.Grazie per l’aiuto col trasloco, ricambio con una cena.

Riflessivo: sich bei jemandem für etwas revanchieren. Entrambi i sensi sono vivi.

Sostantivo (35)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

der Untergebeneil sottopostoSostantivoC1

Sie spricht mit ihren Untergebenen nie über Gehälter.Non parla mai di stipendi con i suoi sottoposti.

Si declina come un aggettivo: ein Untergebener, die Untergebenen.

die Rangordnungl’ordine gerarchicoSostantivoC1

In der Kantine gilt dieselbe Rangordnung wie im Sitzungssaal, nur spricht sie dort niemand aus.In mensa vale la stessa gerarchia della sala riunioni, solo che nessuno la dice ad alta voce.

Plurale: die Rangordnungen.

das Machtgefällelo squilibrio di potereSostantivoC2

Zwischen Doktorandin und Betreuer besteht ein Machtgefälle, über das keiner gern spricht.Fra la dottoranda e il suo relatore c’è uno squilibrio di potere di cui nessuno parla volentieri.

Di solito al singolare. Das Gefälle da solo è una pendenza, un dislivello.

der Günstlingil favorito (di un potente)SostantivoC2

Als Günstling des Intendanten bekam er jede Hauptrolle.Da favorito del sovrintendente otteneva tutti i ruoli da protagonista.

Plurale: die Günstlinge. Sempre spregiativo.

die Protektionl’appoggio di un potente, la protezione (clientelare)SostantivoC2

Ohne Protektion aus dem Ministerium hätte er die Stelle nie bekommen.Senza un appoggio al ministero non avrebbe mai ottenuto il posto.

Falso amico in parte: la protezione nel senso comune è der Schutz. Senza plurale.

die Vetternwirtschaftil nepotismo, il clientelismoSostantivoC1

Der Rechnungshof sprach offen von Vetternwirtschaft bei der Vergabe der Aufträge.La Corte dei conti ha parlato apertamente di clientelismo nell’assegnazione degli appalti.

Senza plurale. Formato su der Vetter, il cugino.

das Vitamin Ble conoscenze giuste, le spintarelle (colloquiale)SostantivoC2

Die Wohnung hat sie nur über Vitamin B bekommen.L’appartamento l’ha avuto solo grazie alle conoscenze giuste.

Colloquiale e scherzoso: la B sta per Beziehungen. Senza plurale.

die Seilschaftla cordata (di potere)SostantivoC2

In der Partei sorgte eine alte Seilschaft dafür, dass die Posten unter sich blieben.Nel partito una vecchia cordata faceva in modo che le cariche restassero tra i suoi.

Plurale: die Seilschaften. Alla lettera la cordata degli alpinisti; il senso figurato è spregiativo.

der Ziehvateril padre politico, il mentoreSostantivoC2

Er nennt den früheren Minister bis heute seinen politischen Ziehvater.Ancora oggi chiama l’ex ministro il suo padre politico.

Plurale: die Ziehväter. In origine il padre affidatario.

der Schützlingil pupillo, il protettoSostantivoC1

Die Trainerin verteidigte ihren Schützling gegen jede Kritik.L’allenatrice ha difeso il suo pupillo da ogni critica.

Plurale: die Schützlinge. Vale per uomini e donne.

der Gönneril mecenate, il benefattoreSostantivoC2

Ein Gönner, der nicht genannt werden will, hat das Stipendium gestiftet.Un benefattore che vuole restare anonimo ha finanziato la borsa di studio.

Plurale: die Gönner. Femminile: die Gönnerin.

der Fürsprecheril sostenitore, il patrocinatoreSostantivoC2

In der Berufungskommission hatte sie einen einflussreichen Fürsprecher.Nella commissione di nomina aveva un sostenitore influente.

Plurale: die Fürsprecher. Für jemanden Fürsprache einlegen: intercedere per qualcuno.

der Mittelsmannl’intermediarioSostantivoC2

Die Verhandlungen liefen über einen Mittelsmann in Genf.Le trattative passavano per un intermediario a Ginevra.

Plurale: die Mittelsmänner o die Mittelsleute.

der Gefolgsmannil fedelissimo, il seguaceSostantivoC2

Der Vorsitzende besetzte alle Ämter mit treuen Gefolgsleuten.Il presidente ha occupato tutte le cariche con dei fedelissimi.

Plurale: die Gefolgsleute, più di rado die Gefolgsmänner.

die Gefolgschaftla fedeltà, il seguitoSostantivoC2

Als die Umfragewerte sanken, verweigerte ihm die Fraktion die Gefolgschaft.Quando i sondaggi calarono, il gruppo parlamentare gli negò il suo sostegno.

Jemandem die Gefolgschaft verweigern o aufkündigen: smettere di seguire qualcuno. Plurale raro.

der Handlangeril tirapiedi, l’esecutoreSostantivoC1

Der Staatsanwalt sah in dem Buchhalter nur einen Handlanger, nicht den Drahtzieher.Il pubblico ministero vedeva nel contabile solo un esecutore, non la mente.

Plurale: die Handlanger. In origine il manovale che passa il materiale all’artigiano; il senso figurato è spregiativo.

der Emporkömmlingil parvenu, l’arrivistaSostantivoC2

Die alten Familien behandelten ihn als Emporkömmling, obwohl er die Firma gerettet hatte.Le vecchie famiglie lo trattavano da arrivista, benché avesse salvato l’azienda.

Plurale: die Emporkömmlinge. Spregiativo.

der Standesdünkella boria di castaSostantivoC2

Ihr Standesdünkel verbot ihr, mit dem Fahrer an einem Tisch zu essen.La sua boria di casta le impediva di mangiare allo stesso tavolo dell’autista.

Senza plurale.

die Respektspersonla persona autorevoleSostantivoC2

Der Dorfarzt war eine Respektsperson, der niemand widersprach.Il medico del paese era una persona autorevole che nessuno contraddiceva.

Plurale: die Respektspersonen.

die Obrigkeitle autorità (quelle che stanno sopra)SostantivoC2

Die Chronik schildert, wie die Obrigkeit jeden Protest im Keim erstickte.La cronaca racconta come le autorità soffocassero sul nascere ogni protesta.

Oggi antiquato o ironico. Plurale raro: die Obrigkeiten.

der Klüngella combriccola, la consorteriaSostantivoC2

Im Stadtrat entscheidet ein kleiner Klüngel, wer welchen Auftrag bekommt.In consiglio comunale una piccola consorteria decide chi ottiene quale appalto.

Plurale: die Klüngel. Spregiativo; legato soprattutto a Colonia.

die Kumpaneila connivenza, la combutta fra compariSostantivoC2

Zwischen Aufsicht und Beaufsichtigten war über die Jahre eine Kumpanei entstanden.Con gli anni fra l’autorità di vigilanza e i vigilati si era creata una certa connivenza.

Senza plurale. Spregiativo; da der Kumpan, il compare.

der Speichelleckeril leccapiediSostantivoC2

Umgeben von Speichelleckern, hörte der Direktor keine Kritik mehr.Circondato da leccapiedi, il direttore non sentiva più nessuna critica.

Plurale: die Speichellecker. Volgare.

der Platzhirschil padrone di casa, chi domina il campoSostantivoC2

Der neue Anbieter legt sich mit dem Platzhirsch auf dem regionalen Markt an.Il nuovo fornitore sfida chi domina il mercato regionale.

Plurale: die Platzhirsche. Alla lettera il cervo che tiene il territorio del bramito.

das Alphatieril maschio alfa, la personalità dominanteSostantivoC2

Zwei Alphatiere in einem Vorstand gehen selten lange gut.Due maschi alfa nello stesso consiglio di amministrazione durano di rado a lungo.

Plurale: die Alphatiere.

die Hausmachtla base di potere propriaSostantivoC2

Ohne Hausmacht in der eigenen Partei konnte sie sich nicht durchsetzen.Senza una base di potere nel suo partito non è riuscita a imporsi.

Senza plurale. In origine i territori che una dinastia regnante possedeva in proprio.

die graue Eminenzl’eminenza grigiaSostantivoC2

Der Staatssekretär gilt als graue Eminenz des Ministeriums.Il sottosegretario passa per l’eminenza grigia del ministero.

L’aggettivo si declina: einer grauen Eminenz. Plurale: die grauen Eminenzen.

der Hofstaatla corte, il codazzo (ironico)SostantivoC2

Der Konzernchef reiste nie ohne seinen Hofstaat aus Beratern.L’amministratore delegato non viaggiava mai senza il suo codazzo di consulenti.

Senza plurale in questo senso; ironico se non si tratta di un monarca.

der Kronprinzil delfino, il successore designatoSostantivoC2

Lange galt der Finanzvorstand als Kronprinz, dann holte man einen Externen.A lungo il direttore finanziario è stato considerato il delfino, poi hanno preso uno da fuori.

Nome debole: dem Kronprinzen. Plurale: die Kronprinzen.

der Zaungastlo spettatore da fuoriSostantivoC2

Bei den Koalitionsgesprächen blieb die kleine Partei nur Zaungast.Nelle trattative di coalizione il piccolo partito è rimasto a guardare da fuori.

Plurale: die Zaungäste. Alla lettera chi guarda da dietro la recinzione.

der Stallgeruchl’essere della casa, il pedigreeSostantivoC2

Ihr fehlte der Stallgeruch der Partei, und das ließ man sie spüren.Non aveva il pedigree del partito, e glielo facevano pesare.

Senza plurale. Alla lettera l’odore della stalla.

der Duzfreundl’amico a cui si dà del tuSostantivoC2

Der Bürgermeister ist ein Duzfreund des Bauunternehmers, was die Sache nicht einfacher macht.Il sindaco dà del tu al costruttore, e questo non semplifica le cose.

Plurale: die Duzfreunde. Spesso allude a una vicinanza eccessiva.

die Gefälligkeitil favore, la cortesiaSostantivoC1

Das war eine Gefälligkeit unter Kollegen, keine Gegenleistung.Era un favore fra colleghi, non una contropartita.

Plurale: die Gefälligkeiten.

die Schuldigkeitil dovere, ciò che si deveSostantivoC2

Nach der Wahl merkte der Wahlkampfleiter, dass er seine Schuldigkeit getan hatte.Dopo le elezioni il responsabile della campagna capì di aver fatto il suo tempo.

Senza plurale. Seine Schuldigkeit tun: fare il proprio dovere, spesso aver esaurito la propria utilità.

die Bringschuldl’obbligo di attivarsi per primoSostantivoC2

Information ist hier eine Bringschuld der Leitung, keine Holschuld der Mitarbeiter.Qui informare è un obbligo della direzione, non tocca al personale andare a cercare le notizie.

Contrario: die Holschuld. In diritto, il debito da adempiere al domicilio del creditore.

Aggettivo (3)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

standesgemäßconsono al proprio rangoAggettivoC2

Für einen Botschafter galt die Wohnung als nicht standesgemäß.Per un ambasciatore l’appartamento non era ritenuto consono al suo rango.

ebenbürtigalla pari, all’altezzaAggettivoC2

In der Debatte zeigte sich die junge Abgeordnete ihrem Gegner ebenbürtig.Nel dibattito la giovane deputata si è dimostrata all’altezza del suo avversario.

Regge il dativo: jemandem ebenbürtig sein.

untertänigservile, ossequiosoAggettivoC2

Er begrüßte den Minister mit einer untertänigen Verbeugung.Salutò il ministro con un inchino ossequioso.

Imparentato con der Untertan, il suddito.

Espressione (1)

in jemandes Schuld stehenessere in debito con qualcunoEspressioneC2

Seit er ihr damals die Stelle verschafft hat, steht sie in seiner Schuld.Da quando lui le ha procurato quel posto, lei è in debito con lui.

Formale. Tief in jemandes Schuld stehen: dovere molto a qualcuno.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Persone e rapporti — 17 liste e 693 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto