C2 · 24 parole
Psicologia sociale in tedesco
Ciò che facciamo perché altri ci guardano, e le parole tedesche per adeguarsi, resistere e voltarsi dall’altra parte.
Ripassare questa lista
Tra queste 24 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Il verbo più insolito di questa lista, katzbuckeln, porta con sé una regola che vale anche per altri. Nasce dal sostantivo der Katzbuckel, la schiena inarcata del gatto, e vuol dire inchinarsi servilmente davanti a chi comanda. Chi lo coniuga d’istinto lo tratta come un verbo separabile, sul modello di aufstehen, e scrive «katzgebuckelt» oppure manda «katz» in fondo alla frase. È sbagliato. I verbi che il tedesco ricava da un sostantivo composto non si separano mai: la prima parte non è un prefisso ma metà di un nome, e il nome resta intero. Si dice dunque er katzbuckelt vor dem Chef, al passato er hat gekatzbuckelt, con il ge- davanti a tutta la parola, e all’infinito con zu si scrive zu katzbuckeln, staccato. La stessa regola spiega forme che all’inizio sembrano strane: frühstücken, da das Frühstück, dà ich frühstücke e gefrühstückt; ohrfeigen, da die Ohrfeige, dà er ohrfeigt ihn e geohrfeigt. Il criterio pratico è semplice: se il verbo si legge come un nome con una desinenza verbale attaccata, si coniuga tutto insieme. E il verbo è un bel ritratto di ciò di cui parla la lista: la schiena piegata davanti a chi sta sopra.
Le parole
Verbo (3)
katzbuckelnstrisciare, fare salamelecchiVerboC2
Non separabile: er katzbuckelt, er hat gekatzbuckelt. Si usa con vor + dativo.
sich profilierenmettersi in mostra, farsi un nomeVerboC1
Riflessivo; spesso con biasimo: sich auf Kosten anderer profilieren.
stigmatisierenstigmatizzareVerboC2
Sostantivo: die Stigmatisierung.
Sostantivo (18)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
der Konformitätsdruckla pressione al conformismoSostantivoC2
Senza plurale.
der Gruppenzwangla pressione del gruppo (parola corrente)SostantivoC1
Senza plurale. Parola corrente; Konformitätsdruck è il termine tecnico.
der Mitläuferil gregario, chi segue la correnteSostantivoC2
Plurale: die Mitläufer. Femminile: die Mitläuferin. Anche categoria ufficiale dei tribunali di denazificazione.
der Kadavergehorsaml’obbedienza ciecaSostantivoC2
Senza plurale. Fortemente spregiativo.
der vorauseilende Gehorsaml’obbedienza preventivaSostantivoC2
Senza plurale. L’aggettivo si declina: im vorauseilenden Gehorsam.
der Zuschauereffektl’effetto spettatoreSostantivoC2
Raramente al plurale. Si dice anche der Bystander-Effekt.
die Verantwortungsdiffusionla diffusione della responsabilitàSostantivoC2
Senza plurale.
die Zivilcourageil coraggio civileSostantivoC1
Senza plurale.
die Eigengruppeil gruppo di appartenenza, l’ingroupSostantivoC2
Plurale: die Eigengruppen.
die Fremdgruppeil gruppo esterno, l’outgroupSostantivoC2
Plurale: die Fremdgruppen.
der Sündenbockil capro espiatorioSostantivoC1
Plurale: die Sündenböcke.
die Ausgrenzungl’esclusione socialeSostantivoC1
Plurale: die Ausgrenzungen. Verbo: ausgrenzen (separabile).
das Gruppendenkenil pensiero di gruppoSostantivoC2
Senza plurale.
die Deindividuationla deindividuazioneSostantivoC2
Senza plurale.
der Attributionsfehlerl’errore di attribuzioneSostantivoC2
Plurale: die Attributionsfehler. Quasi sempre con fondamentale: der fundamentale Attributionsfehler.
die kognitive Dissonanzla dissonanza cognitivaSostantivoC2
Senza plurale. L’aggettivo si declina: unter kognitiver Dissonanz.
die selbsterfüllende Prophezeiungla profezia che si autoavveraSostantivoC1
Plurale: die selbsterfüllenden Prophezeiungen.
die Reaktanzla reattanzaSostantivoC2
Senza plurale in questo senso. In elettrotecnica: la reattanza.
Espressione (2)
mit den Wölfen heulenandare dietro al branco (contro le proprie convinzioni)EspressioneC2
Dal proverbio: Wer unter Wölfen ist, muss mit den Wölfen heulen.
unterlassene Hilfeleistungl’omissione di soccorsoEspressioneC1
Si declina come aggettivo + nome: wegen unterlassener Hilfeleistung.
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo
obrigkeitshörigservile verso l’autoritàAggettivoC2
Spregiativo. Sostantivo: die Obrigkeitshörigkeit.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Persone e rapporti — 17 liste e 693 parole che si possono anche ripassare insieme.