Riunioni e organi collegiali

Tra i verbi di questa lista ce n’è uno che un lettore italiano ha già incontrato in cucina o in ufficio e che in una riunione cambia faccia: aufheben. Il primo senso è concreto, alzare da terra, raccogliere: Sie hob den Zettel auf. Il secondo è conservare, tenere da parte: Die Quittung solltest du aufheben, lo scontrino va tenuto. Il terzo è quello che conta in un organo collegiale, ed è quasi l’opposto del secondo: annullare, revocare, abrogare. Den Beschluss aufheben non significa custodire la delibera ma toglierle effetto, e ein Gesetz wird aufgehoben quando viene abrogato. Un quarto senso chiude la seduta: die Sitzung ist aufgehoben è esattamente il nostro « la seduta è tolta ». Qui l’italiano aiuta, perché anche « togliere » e « levare » la seduta partono dall’idea di sollevare qualcosa e metterlo via. A decidere tra i sensi è quasi sempre l’oggetto: un foglio si raccoglie, una ricevuta si conserva, una delibera o un divieto si annullano, una seduta si toglie. E c’è un uso affettuoso che non ha nulla di tecnico: bei ihr ist das Kind gut aufgehoben, con lei il bambino è in buone mani.