C2 · 48 parole

Riunioni e organi collegiali in tedesco

Mozione, votazione e verbale, e che cosa serve perché una delibera regga.

Ripassare questa lista

Tra queste 48 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Tra i verbi di questa lista ce n’è uno che un lettore italiano ha già incontrato in cucina o in ufficio e che in una riunione cambia faccia: aufheben. Il primo senso è concreto, alzare da terra, raccogliere: Sie hob den Zettel auf. Il secondo è conservare, tenere da parte: Die Quittung solltest du aufheben, lo scontrino va tenuto. Il terzo è quello che conta in un organo collegiale, ed è quasi l’opposto del secondo: annullare, revocare, abrogare. Den Beschluss aufheben non significa custodire la delibera ma toglierle effetto, e ein Gesetz wird aufgehoben quando viene abrogato. Un quarto senso chiude la seduta: die Sitzung ist aufgehoben è esattamente il nostro « la seduta è tolta ». Qui l’italiano aiuta, perché anche « togliere » e « levare » la seduta partono dall’idea di sollevare qualcosa e metterlo via. A decidere tra i sensi è quasi sempre l’oggetto: un foglio si raccoglie, una ricevuta si conserva, una delibera o un divieto si annullano, una seduta si toglie. E c’è un uso affettuoso che non ha nulla di tecnico: bei ihr ist das Kind gut aufgehoben, con lei il bambino è in buone mani.

Le parole

Verbo (4)

sich enthaltenastenersiVerboC1

Zwei Mitglieder enthielten sich der Stimme, der Rest stimmte dafür.Due membri si astennero; tutti gli altri votarono a favore.

Irregolare: enthielt, hat sich enthalten. Regge il genitivo: sich der Stimme enthalten.

aufhebenannullare (una delibera); togliere (la seduta)VerboC2

Die Versammlung hob den Beschluss vom März auf und schloss danach die Sitzung.L’assemblea annullò la delibera di marzo e poi tolse la seduta.

Separabile; irregolare: hob auf, aufgehoben. Die Sitzung ist aufgehoben: la seduta è tolta.

abnickenapprovare a scatola chiusaVerboC2

Der Aufsichtsrat hat den Plan in zehn Minuten abgenickt.Il consiglio di sorveglianza ha approvato il piano a scatola chiusa in dieci minuti.

Separabile; colloquiale e critico.

durchwinkenfar passare senza discussioneVerboC2

Kurz vor Mitternacht winkte der Ausschuss die letzten drei Punkte durch.Poco prima di mezzanotte la commissione fece passare senza discussione gli ultimi tre punti.

Separabile; colloquiale. Participio: durchgewinkt.

Avverbio (1)

mehrheitlicha maggioranzaAvverbioC1

Der Vorschlag wurde mehrheitlich angenommen, bei vier Gegenstimmen.La proposta fu approvata a maggioranza, con quattro voti contrari.

Anche aggettivo: ein mehrheitlicher Beschluss.

Sostantivo (31)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

das Gremiuml’organo collegialeSostantivoC1

Über die Mittelvergabe entscheidet ein Gremium aus sieben Fachleuten.Sull’assegnazione dei fondi decide un organo di sette esperti.

Plurale: die Gremien.

das Kuratoriumil consiglio della fondazioneSostantivoC2

Das Kuratorium der Stiftung tritt zweimal im Jahr zusammen.Il consiglio della fondazione si riunisce due volte l’anno.

Plurale: die Kuratorien. Un membro è ein Kuratoriumsmitglied.

der Beiratil comitato consultivoSostantivoC1

Der wissenschaftliche Beirat berät, entscheiden darf er nicht.Il comitato scientifico dà pareri, ma non può decidere.

Plurale: die Beiräte. Indica anche un singolo membro: sie ist Beirätin.

die Einberufungla convocazioneSostantivoC1

Die Einberufung muss schriftlich und unter Angabe der Tagesordnung erfolgen.La convocazione va fatta per iscritto, con l’indicazione dell’ordine del giorno.

Plurale: die Einberufungen. Verbo: einberufen, separabile.

die Ladungsfristil termine di preavviso per la convocazioneSostantivoC2

Weil die Ladungsfrist nicht eingehalten wurde, sind alle Beschlüsse angreifbar.Poiché il termine di convocazione non è stato rispettato, tutte le delibere sono impugnabili.

Plurale: die Ladungsfristen. Die Ladung qui è la convocazione, non il carico.

die Beschlussvorlagela proposta di deliberaSostantivoC2

Die Verwaltung hat eine Beschlussvorlage mit zwei Varianten vorbereitet.L’amministrazione ha preparato una proposta di delibera con due varianti.

Plurale: die Beschlussvorlagen.

die Tischvorlageil documento distribuito in sedutaSostantivoC2

Eine Tischvorlage mit vierzig Seiten kann niemand in der Sitzung ernsthaft prüfen.Nessuno può esaminare seriamente un documento di quaranta pagine distribuito in seduta.

Plurale: die Tischvorlagen. Non è stato inviato con la convocazione, e questo provoca spesso proteste.

das Umlaufverfahrenla procedura scrittaSostantivoC2

Eilige Fragen klärt der Vorstand im Umlaufverfahren, ohne sich zu treffen.Le questioni urgenti il consiglio le risolve con procedura scritta, senza riunirsi.

Plurale: die Umlaufverfahren. Di solito serve il consenso di tutti alla procedura stessa.

der Umlaufbeschlussla delibera per iscrittoSostantivoC2

Der Umlaufbeschluss gilt erst, wenn die letzte Unterschrift vorliegt.La delibera per iscritto vale solo quando arriva l’ultima firma.

Plurale: die Umlaufbeschlüsse.

die Sitzungsleitungla presidenza della sedutaSostantivoC2

Die Sitzungsleitung übernimmt heute die stellvertretende Vorsitzende.Oggi presiede la seduta la vicepresidente.

Indica anche chi presiede. Senza plurale in questo senso.

die Redelistel’elenco degli iscritti a parlareSostantivoC2

Auf der Redeliste stehen noch neun Namen, und es ist halb elf.Ci sono ancora nove iscritti a parlare, e sono le dieci e mezza.

Plurale: die Redelisten. Anche die Rednerliste.

der Geschäftsordnungsantragla mozione d’ordineSostantivoC2

Ein Geschäftsordnungsantrag wird sofort behandelt, noch vor der nächsten Wortmeldung.Una mozione d’ordine si tratta subito, prima dell’intervento successivo.

Plurale: die Geschäftsordnungsanträge. Abbreviato GO-Antrag; si segnala alzando entrambe le mani.

der Dringlichkeitsantragla mozione d’urgenzaSostantivoC2

Über die Zulassung des Dringlichkeitsantrags wird vorab abgestimmt.Prima si vota sull’ammissibilità della mozione d’urgenza.

Plurale: die Dringlichkeitsanträge.

der Gegenantragla contropropostaSostantivoC2

Die Opposition stellte einen Gegenantrag, der den Kern der Vorlage umkehrte.L’opposizione presentò una controproposta che rovesciava il nucleo del testo.

Plurale: die Gegenanträge. Di norma si vota prima la proposta di portata più ampia.

die Nichtbefassungla decisione di non esaminare (una mozione)SostantivoC2

Der Antrag auf Nichtbefassung wurde knapp angenommen, und das Thema war erledigt.La richiesta di non esaminare la mozione passò per pochi voti, e la questione fu chiusa.

Senza plurale. Da sich befassen mit, occuparsi di.

die Stimmabgabel’espressione del votoSostantivoC1

Die Stimmabgabe ist auch schriftlich möglich, wenn die Satzung das vorsieht.Il voto si può esprimere anche per iscritto, se lo statuto lo prevede.

Di solito al singolare; il plurale die Stimmabgaben è raro.

das Handzeichenil voto per alzata di manoSostantivoC1

Wir stimmen per Handzeichen ab, es sei denn, jemand beantragt geheime Wahl.Votiamo per alzata di mano, a meno che qualcuno chieda il voto segreto.

Plurale: die Handzeichen. Anche: durch Handzeichen.

die Blockabstimmungla votazione in bloccoSostantivoC2

Die zwölf Satzungsänderungen wurden in einer Blockabstimmung angenommen.Le dodici modifiche statutarie furono approvate con un solo voto.

Plurale: die Blockabstimmungen. Di solito ogni membro può chiedere votazioni separate.

die Einzelabstimmungla votazione per parti separateSostantivoC2

Auf Antrag der Minderheit gab es über Paragraf vier eine Einzelabstimmung.Su richiesta della minoranza, l’articolo quattro fu votato a parte.

Plurale: die Einzelabstimmungen.

die Akklamationl’acclamazioneSostantivoC2

Der Kassenwart wurde ohne Gegenkandidaten per Akklamation bestätigt.Unico candidato, il tesoriere fu confermato per acclamazione.

Senza plurale in questo senso. Non si conta nulla: una sola obiezione impone una votazione vera.

die Stimmengleichheitla parità di votiSostantivoC2

Bei Stimmengleichheit gilt ein Antrag als abgelehnt.In caso di parità, la mozione si intende respinta.

Senza plurale.

der Stichentscheidil voto decisivo del presidenteSostantivoC2

Die Satzung gibt der Vorsitzenden bei Gleichstand den Stichentscheid.Per statuto, in caso di parità prevale il voto della presidente.

Plurale raro: die Stichentscheide.

die Stimmrechtsvollmachtla delega di votoSostantivoC2

Wer nicht kommen kann, erteilt einem anderen Mitglied eine Stimmrechtsvollmacht.Chi non può venire dà la delega a un altro membro.

Plurale: die Stimmrechtsvollmachten.

das Quorumil quorumSostantivoC2

Das Quorum ist mit elf von zwanzig Mitgliedern knapp erreicht.Con undici membri su venti, il quorum è appena raggiunto.

Plurale: die Quoren. Anche la quota di voti richiesta, per esempio in un referendum.

der Grundsatzbeschlussla decisione di principioSostantivoC2

Der Grundsatzbeschluss steht, die Einzelheiten klärt die Arbeitsgruppe.La decisione di principio è presa; i dettagli li definirà il gruppo di lavoro.

Plurale: die Grundsatzbeschlüsse.

das Ergebnisprotokollil verbale sintetico delle decisioniSostantivoC2

Ein Ergebnisprotokoll hält nur fest, was beschlossen wurde, und nicht, wer was gesagt hat.Un verbale delle decisioni registra solo che cosa si è deciso, non chi ha detto che cosa.

Plurale: die Ergebnisprotokolle. Il contrario: das Verlaufsprotokoll.

das Wortprotokollil resoconto stenograficoSostantivoC2

Im Bundestag wird jede Sitzung als Wortprotokoll veröffentlicht.Ogni seduta del Bundestag viene pubblicata come resoconto stenografico.

Plurale: die Wortprotokolle.

die Protokollerklärungla dichiarazione a verbaleSostantivoC2

Sie stimmte zu, gab aber eine Protokollerklärung ab, die ihre Bedenken festhält.Votò a favore, ma fece mettere a verbale una dichiarazione con le sue riserve.

Plurale: die Protokollerklärungen. Verbo: abgeben.

die Protokollgenehmigungl’approvazione del verbaleSostantivoC2

Die Protokollgenehmigung steht als erster Punkt auf der Tagesordnung.L’approvazione del verbale è il primo punto all’ordine del giorno.

Senza plurale nell’uso. Il verbo: das Protokoll genehmigen.

die Sitzungsunterbrechungla sospensione della sedutaSostantivoC2

Die Fraktion beantragte eine Sitzungsunterbrechung von zehn Minuten, um sich zu beraten.Il gruppo chiese una sospensione di dieci minuti per consultarsi.

Plurale: die Sitzungsunterbrechungen.

die Vertagungil rinvioSostantivoC2

Die Vertagung auf den Herbst kam einer stillen Ablehnung gleich.Il rinvio all’autunno equivaleva a un rifiuto silenzioso.

Plurale: die Vertagungen.

Espressione (11)

den Vorsitz führenpresiedereEspressioneC1

Seit dem Frühjahr führt sie den Vorsitz im Finanzausschuss.Dalla primavera presiede la commissione finanze.

das Wort erteilendare la parolaEspressioneC2

Ich erteile das Wort Frau Brandt, danach Herrn Okafor.Do la parola alla signora Brandt, poi al signor Okafor.

Chi riceve la parola va al dativo: jemandem das Wort erteilen.

das Wort entziehentogliere la parolaEspressioneC2

Nach der zweiten Mahnung entzog ihm der Vorsitzende das Wort.Dopo il secondo richiamo il presidente gli tolse la parola.

L’oratore al dativo; irregolare: entzog, entzogen.

zur Tagesordnung übergehenpassare oltreEspressioneC2

Ohne auf den Einwand einzugehen, ging die Versammlung zur Tagesordnung über.Senza rispondere all’obiezione, l’assemblea passò oltre.

Separabile. In senso figurato: proseguire come se nulla fosse stato detto.

die geheime Abstimmungla votazione a scrutinio segretoEspressioneC1

Bei Personalfragen ist die geheime Abstimmung vorgeschrieben.Sulle questioni di personale lo scrutinio segreto è obbligatorio.

Plurale: die geheimen Abstimmungen.

die einfache Mehrheitla maggioranza sempliceEspressioneC1

Für die Änderung genügt die einfache Mehrheit der abgegebenen Stimmen.Per la modifica basta la maggioranza semplice dei voti espressi.

Di solito le astensioni non contano come voti espressi.

die qualifizierte Mehrheitla maggioranza qualificataEspressioneC2

Eine Auflösung des Vereins braucht eine qualifizierte Mehrheit von drei Vierteln.Lo scioglimento dell’associazione richiede una maggioranza qualificata di tre quarti.

einen Beschluss fassenadottare una deliberaEspressioneC1

Zu diesem Punkt kann heute kein Beschluss gefasst werden.Su questo punto oggi non si può adottare nessuna delibera.

Il verbo d’uso è fassen, non machen.

zur Kenntnis nehmenprendere attoEspressioneC1

Der Rat nahm den Bericht zur Kenntnis, ohne ihn zu billigen.Il consiglio prese atto della relazione senza approvarla.

Nella frase: nahm den Bericht zur Kenntnis. Prendere atto non è approvare.

zu Protokoll gebenmettere a verbaleEspressioneC2

Ich möchte zu Protokoll geben, dass ich vor diesem Risiko gewarnt habe.Vorrei mettere a verbale che avevo avvertito di questo rischio.

Irregolare: gab zu Protokoll, zu Protokoll gegeben.

unter den Tisch fallenfinire nel dimenticatoioEspressioneC2

Unter Verschiedenes fiel die Frage der Honorare wieder unter den Tisch.Tra le varie ed eventuali, la questione dei compensi finì di nuovo nel dimenticatoio.

Irregolare: fiel, ist gefallen. Nessuno si oppone; semplicemente non se ne parla mai.

Aggettivo (1)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

einmütigconcorde, con un solo animoAggettivoC2

Selten war der Rat so einmütig wie bei der Frage des Denkmals.Di rado il consiglio è stato così concorde come sulla questione del monumento.

Descrive l’accordo degli animi; einstimmig è il conteggio senza voti contrari.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Lavoro, denaro ed economia — 53 liste e 2 132 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto