Politica di sicurezza

Die Teilhabe vive in due mondi che quasi non si parlano. Nel linguaggio sociale e amministrativo significa partecipazione e inclusione: die Teilhabe am Arbeitsleben, die gesellschaftliche Teilhabe delle persone con disabilità, un diritto che lo Stato deve rendere effettivo. In politica di sicurezza, con l’aggettivo davanti, diventa un termine tecnico: die nukleare Teilhabe è la condivisione nucleare della NATO, l’accordo per cui alcuni alleati privi di armi nucleari proprie mettono a disposizione aerei e piloti, mentre le armi restano in tempo di pace sotto custodia statunitense. Nessuno dei due sensi è figurato rispetto all’altro, ed entrambi vengono da teilhaben, avere parte; ma il primo parla di accesso a qualcosa, il secondo di un compito dentro un’alleanza. In italiano il problema non si pone, perché le due cose hanno due parole diverse, « inclusione » e « condivisione ». In tedesco la parola è una sola e a decidere è l’aggettivo che la accompagna: senza nuklear davanti, chi legge pensa all’inclusione, non agli aerei.