Animali domestici: documenti, educazione e cure

La regola che questa lista nasconde sta in un aggettivo: zugelaufen. Viene da zulaufen, correre verso qualcuno, e si dice dell’animale che un giorno si presenta alla porta e non se ne va più: Die Katze ist uns zugelaufen. Il verbo forma il perfetto con sein, ed è proprio per questo che il suo participio può stare davanti al nome con senso attivo: die zugelaufene Katze è la gatta che è arrivata da sola, der entlaufene Hund è il cane che è scappato. Con un verbo che vuole haben e regge un oggetto, il participio diventa invece passivo: der gechippte Hund è il cane a cui qualcuno ha messo il microchip. E un verbo con haben senza oggetto non dà nessun participio attributivo: der gebellte Hund non esiste. Il lettore italiano riconosce il confine, perché è lo stesso che separa « essere » da « avere »: si dice « il cane scappato », ma non « il cane abbaiato ». In tedesco, però, il participio si mette sempre davanti al nome e si declina come qualsiasi aggettivo: mit der zugelaufenen Katze, eines entlaufenen Hundes.