Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

C1  ·  36 parole

Animali domestici: documenti, educazione e cure in tedesco

Tenere un animale in tedesco, dal libretto delle vaccinazioni alla vicina che dà da mangiare al gatto quando sei via.

Ripassare questa lista

Tra queste 36 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La regola che questa lista nasconde sta in un aggettivo: zugelaufen. Viene da zulaufen, correre verso qualcuno, e si dice dell’animale che un giorno si presenta alla porta e non se ne va più: Die Katze ist uns zugelaufen. Il verbo forma il perfetto con sein, ed è proprio per questo che il suo participio può stare davanti al nome con senso attivo: die zugelaufene Katzeè la gatta che è arrivata da solader entlaufene Hundè il cane che è scappato Con un verbo che vuole haben e regge un oggetto, il participio diventa invece passivo: der gechippte Hund è il cane a cui qualcuno ha messo il microchip. E un verbo con haben senza oggetto non dà nessun participio attributivo: der gebellte Hund non esiste. Il lettore italiano riconosce il confine, perché è lo stesso che separa « essere » da « avere »: si dice « il cane scappato », ma non « il cane abbaiato ». In tedesco, però, il participio si mette sempre davanti al nome e si declina come qualsiasi aggettivo: mit der zugelaufenen Katze, eines entlaufenen Hundes.

Le parole

Verbo (7)

chippenapplicare il microchipVerboC1
Unser Kater wurde schon beim ersten Tierarztbesuch gechippt.Al nostro gatto hanno applicato il microchip già alla prima visita dal veterinario.

Colloquiale, ma lo dicono tutti. Regolare: chippte, gechippt.

entwurmensverminareVerboC1
Welpen werden in den ersten Lebenswochen mehrmals entwurmt.I cuccioli vengono sverminati più volte nelle prime settimane di vita.

Inseparabile, quindi senza ge- nel participio: entwurmt.

kastrierencastrareVerboC1
Wir lassen den Kater kastrieren, bevor er anfängt, sein Revier zu markieren.Facciamo castrare il gatto prima che cominci a marcare il territorio.

Per lo più con lassen. In senso stretto kastrieren asporta testicoli o ovaie; sterilisieren taglia soltanto i dotti.

vermittelndare in adozione (un animale)VerboC1
Das Tierheim vermittelt ältere Hunde bevorzugt an ruhige Haushalte.Il canile preferisce dare in adozione i cani anziani a famiglie tranquille.

In altri contesti: fare da mediatore; trasmettere conoscenze.

apportierenriportare (l’oggetto lanciato)VerboC1
Der Retriever apportiert den Dummy, ohne ihn anzukauen.Il retriever riporta il dummy senza mordicchiarlo.

Il comando è Apport! o semplicemente Bring!

haarenperdere il peloVerboC1
Im Frühjahr haart der Husky so stark, dass man täglich saugen muss.In primavera l’husky perde così tanto pelo che bisogna passare l’aspirapolvere ogni giorno.
einschläfernsopprimere (un animale), addormentareVerboC1
Nach langem Überlegen ließen sie den alten Hund einschläfern.Dopo averci pensato a lungo, hanno fatto sopprimere il vecchio cane.

Separabile: schläferte ein, eingeschläfert. Anche di una conferenza noiosa: Der Vortrag schläferte mich ein.

Sostantivo (24)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

der Tierhalteril detentore di un animale (termine giuridico)SostantivoC1
Für Schäden, die der Hund anrichtet, haftet grundsätzlich der Tierhalter.Di norma, dei danni causati dal cane risponde il detentore.

Plurale: die Tierhalter. Femminile: die Tierhalterin. È il termine giuridico; al parco si dice Besitzer.

der Heimtierausweisil passaporto europeo per animali da compagniaSostantivoC1
Ohne gültigen Heimtierausweis darf der Hund nicht mit ins Ausland.Senza un passaporto valido il cane non può venire all’estero.

Plurale: die Heimtierausweise. Lo rilascia il veterinario, che vi annota anche le vaccinazioni.

die Tollwutimpfungla vaccinazione antirabbicaSostantivoC1
Für die Reise ins Ausland muss die Tollwutimpfung im Heimtierausweis eingetragen sein.Per viaggiare all’estero, la vaccinazione antirabbica deve essere registrata nel passaporto.

Plurale: die Tollwutimpfungen.

die Auffrischungsimpfungil richiamo (del vaccino)SostantivoC1
Die Auffrischungsimpfung ist fällig, bevor der Impfschutz abläuft.Il richiamo va fatto prima che la protezione scada.

Plurale: die Auffrischungsimpfungen. Il verbo: eine Impfung auffrischen.

die Wurmkuril trattamento vermifugo (il ciclo)SostantivoC1
Die Tierärztin empfiehlt, vor der Impfung eine Wurmkur zu machen.La veterinaria consiglia un trattamento vermifugo prima della vaccinazione.

Plurale: die Wurmkuren. Si usa con machen o geben: dem Hund eine Wurmkur geben.

der Rüdeil cane maschioSostantivoC1
Zwei unkastrierte Rüden sollte man nicht allein zusammen im Garten lassen.Due maschi non castrati è meglio non lasciarli soli insieme in giardino.

Nome debole: den Rüden, des Rüden. Plurale: die Rüden. La femmina è die Hündin.

der Züchterl’allevatoreSostantivoC1
Ein seriöser Züchter zeigt Ihnen die Mutterhündin und die Räume, in denen die Welpen aufwachsen.Un allevatore serio le mostra la madre e gli spazi in cui crescono i cuccioli.

Plurale: die Züchter. Femminile: die Züchterin. Il verbo: züchten.

die Ahnentafelil pedigree (il certificato)SostantivoC1
Die Ahnentafel belegt die Abstammung über mehrere Generationen, sagt aber nichts über die Gesundheit.Il pedigree attesta la discendenza per diverse generazioni, ma non dice nulla sulla salute.

Plurale: die Ahnentafeln. Anche l’albero genealogico.

der Mischlingil meticcioSostantivoC1
Im Tierheim warten vor allem Mischlinge auf ein neues Zuhause.Al canile aspettano una nuova casa soprattutto meticci.

Plurale: die Mischlinge. Neutro per i cani; riferito a persone, antiquato e offensivo.

die Qualzuchtla selezione crudele (per tratti dannosi)SostantivoC2
Extrem kurze Nasen, die das Atmen erschweren, gelten als Qualzucht.I musi cortissimi che rendono difficile respirare sono considerati selezione crudele.

Plurale: die Qualzuchten. Vietata dalla legge tedesca sulla protezione degli animali.

der Vermehrerl’allevatore senza scrupoli (spregiativo)SostantivoC2
Welpen vom Vermehrer werden oft viel zu früh von der Mutter getrennt.I cuccioli di un allevatore senza scrupoli vengono spesso separati dalla madre troppo presto.

Plurale: die Vermehrer. Sempre spregiativo: chi fa nascere animali per venderli, non per il loro bene.

die Schutzgebühril contributo di adozioneSostantivoC1
Die Schutzgebühr soll verhindern, dass Tiere unüberlegt mitgenommen werden.Il contributo di adozione serve a evitare che qualcuno prenda un animale alla leggera.

Plurale: die Schutzgebühren. Anche il prezzo simbolico di un opuscolo.

die Pflegestellela casa di accoglienza temporanea, lo stalloSostantivoC1
Bis sich eine Familie findet, lebt die Hündin auf einer Pflegestelle.Finché non si trova una famiglia, la cagna vive in una casa di accoglienza temporanea.

Plurale: die Pflegestellen.

die Leinenführigkeitla condotta al guinzaglio senza tirareSostantivoC2
An der Leinenführigkeit arbeiten wir jeden Tag ein paar Minuten, nicht erst im Stadtverkehr.Alla condotta al guinzaglio lavoriamo qualche minuto ogni giorno, non solo quando siamo già nel traffico.

Senza plurale. L’aggettivo: leinenführig.

das Leckerliil bocconcino premioSostantivoC1
Für jedes Kommando, das sitzt, gibt es ein Leckerli.Ogni comando eseguito bene vale un bocconcino.

Plurale: die Leckerli o die Leckerlis. Il -li è il diminutivo svizzero.

die Katzenstreula lettiera per gattiSostantivoC1
Klumpende Katzenstreu lässt sich leichter sauber halten.La lettiera agglomerante si tiene pulita più facilmente.

Senza plurale.

der Kratzbaumil tiragraffi (albero per gatti)SostantivoC1
Seit der Kratzbaum am Fenster steht, bleibt das Sofa verschont.Da quando il tiragraffi è vicino alla finestra, il divano è salvo.

Plurale: die Kratzbäume.

der Freigängeril gatto che esce di casaSostantivoC1
Als Freigänger kommt der Kater nur zum Fressen und zum Schlafen nach Hause.Da gatto che esce, il micio torna a casa solo per mangiare e dormire.

Plurale: die Freigänger. Il contrario è die Wohnungskatze. Anche il detenuto in semilibertà.

der Fellwechsella muta (del pelo)SostantivoC1
Während des Fellwechsels braucht die Katze mehr Bürsten als sonst.Durante la muta la gatta ha bisogno di essere spazzolata più del solito.

Plurale: die Fellwechsel.

die Tierhaarallergiel’allergia agli animaliSostantivoC1
Wegen ihrer Tierhaarallergie kann sie keine Katze halten, wohl aber Fische.Per via della sua allergia agli animali non può tenere un gatto, i pesci invece sì.

Plurale: die Tierhaarallergien.

der Listenhundil cane di razza soggetta a restrizioniSostantivoC1
Wer einen Listenhund halten will, braucht in vielen Bundesländern eine Erlaubnis.Chi vuole tenere un cane di razza soggetta a restrizioni ha bisogno di un permesso in molti Länder.

Plurale: die Listenhunde. Le liste cambiano da un Land all’altro.

die Tierhalterhaftpflichtl’assicurazione di responsabilità civile per animaliSostantivoC1
Die Tierhalterhaftpflicht zahlt, wenn der Hund einen Radfahrer zu Fall bringt.L’assicurazione di responsabilità civile paga se il cane fa cadere un ciclista.

Abbreviazione di die Tierhalterhaftpflichtversicherung. Per i cani è obbligatoria in alcuni Länder.

die Tierpensionla pensione per animaliSostantivoC1
Die Tierpension verlangt vor der Aufnahme den Impfnachweis.La pensione chiede il libretto delle vaccinazioni prima di accogliere l’animale.

Plurale: die Tierpensionen. Solo per cani anche die Hundepension.

die Urlaubsbetreuungl’accudimento durante le vacanzeSostantivoC1
Die Urlaubsbetreuung für die Katzen übernimmt diesmal die Nachbarin.Questa volta dei gatti si occupa la vicina mentre siamo via.

Per lo più al singolare.

Aggettivo (4)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

läufigin calore (di una cagna)AggettivoC1
Solange die Hündin läufig ist, bleibt sie auf dem Spaziergang an der Leine.Finché la cagna è in calore, durante la passeggiata resta al guinzaglio.

Per una gatta: rollig.

reinrassigdi razza puraAggettivoC1
Ein reinrassiger Hund ist nicht automatisch gesünder als ein Mischling.Un cane di razza pura non è per forza più sano di un meticcio.
stubenreinche ha imparato a sporcare fuoriAggettivoC1
Mit fünf Monaten war der Welpe endlich stubenrein.A cinque mesi il cucciolo aveva finalmente imparato a sporcare fuori.

Scherzoso, detto di barzellette: nicht ganz stubenrein, un po’ spinta.

zugelaufen(animale) arrivato da solo e rimastoAggettivoC1
Die zugelaufene Katze hat inzwischen einen Namen und einen eigenen Napf.La gatta arrivata un giorno da sola ora ha un nome e una ciotola tutta sua.

Da zulaufen, che regge il dativo: Die Katze ist uns zugelaufen.

Espressione (1)

wie ein begossener Pudelmogio mogio (lett. come un barboncino bagnato)EspressioneC1
Nach der Standpauke stand er da wie ein begossener Pudel.Dopo la lavata di capo se ne stava lì mogio mogio.

Per lo più con dastehen o abziehen.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Persone e rapporti — 17 liste e 693 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto