Il parto e il mestiere di ostetrica

Die ambulante Geburt è una voce di questa lista, e un lettore italiano la traduce al volo nel modo sbagliato. « Ambulante », da noi, è chi si sposta: il venditore ambulante, il commercio ambulante, la bancarella che oggi è in piazza e domani al mercato del paese vicino. Un parto ambulante farebbe pensare a qualcosa che succede strada facendo, magari in macchina verso l’ospedale. Il tedesco ambulant, invece, in medicina corrisponde al nostro « ambulatoriale » e vuol dire senza ricovero. Ambulant behandelt è chi viene curato e torna a casa lo stesso giorno; der ambulante Pflegedienst è l’assistenza infermieristica a domicilio; e die ambulante Geburt è un parto in ospedale o in una casa maternità dopo il quale madre e neonato tornano a casa nel giro di poche ore, seguiti poi dall’ostetrica con le visite domiciliari. Il contrario è stationär, con ricovero. Le due parole vengono dallo stesso latino ambulare, camminare: in italiano cammina chi vende, nel senso medico tedesco cammina il paziente, che entra ed esce con le proprie gambe. Il senso del commercio esiste anche in tedesco, ma è confinato al linguaggio amministrativo; in una sala parto è sempre l’altro.