Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

C1  ·  42 parole

Il parto e il mestiere di ostetrica in tedesco

Dai controlli in gravidanza alle prime settimane a casa, con le parole del reparto.

Ripassare questa lista

Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Die ambulante Geburt è una voce di questa lista, e un lettore italiano la traduce al volo nel modo sbagliato. « Ambulante », da noi, è chi si sposta: il venditore ambulante, il commercio ambulante, la bancarella che oggi è in piazza e domani al mercato del paese vicino. Un parto ambulante farebbe pensare a qualcosa che succede strada facendo, magari in macchina verso l’ospedale. Il tedesco ambulant, invece, in medicina corrisponde al nostro « ambulatoriale » e vuol dire senza ricovero. Ambulant behandelt è chi viene curato e torna a casa lo stesso giorno; der ambulante Pflegedienst è l’assistenza infermieristica a domicilio; e die ambulante Geburt è un parto in ospedale o in una casa maternità dopo il quale madre e neonato tornano a casa nel giro di poche ore, seguiti poi dall’ostetrica con le visite domiciliari. Il contrario è stationär, con ricovero. Le due parole vengono dallo stesso latino ambulare, camminare: in italiano cammina chi vende, nel senso medico tedesco cammina il paziente, che entra ed esce con le proprie gambe. Il senso del commercio esiste anche in tedesco, ma è confinato al linguaggio amministrativo; in una sala parto è sempre l’altro.

Le parole

Verbo (6)

veratmenrespirare durante (una contrazione)VerboC1
Im Kurs lernen die Paare, eine Wehe ruhig zu veratmen.Al corso le coppie imparano a respirare con calma durante una contrazione.

La contrazione è il complemento oggetto: eine Wehe veratmen.

einleitenindurre (il parto)VerboC1
Weil kaum noch Fruchtwasser da war, hat man die Geburt eingeleitet.Siccome era rimasto pochissimo liquido amniotico, hanno indotto il parto.

Separabile: leitet ein, hat eingeleitet. Altrove: avviare (pratiche, provvedimenti).

entbindenpartorire; far partorire (una donna)VerboC1
Sie hat in der Nacht entbunden, und Mutter und Kind sind wohlauf.Ha partorito stanotte, e mamma e bambino stanno bene.

Irregolare: entband, hat entbunden. Il complemento è la madre, mai il bambino: Sie wurde von einem Mädchen entbunden.

abnabelntagliare il cordone ombelicaleVerboC1
Der Vater durfte das Kind selbst abnabeln.Il padre ha potuto tagliare il cordone lui stesso.

Separabile: nabelt ab, abgenabelt. In senso figurato, sich abnabeln: tagliare il cordone con i genitori.

abpumpentirarsi il latteVerboC1
Sie pumpt abends Milch ab, damit ihr Partner nachts füttern kann.La sera si tira il latte, così il suo compagno può dare la poppata della notte.

Separabile: pumpt ab, abgepumpt.

zufütterndare l’aggiunta (di latte artificiale)VerboC1
Nimmt das Kind zu wenig zu, rät die Hebamme manchmal zuzufüttern.Se il bambino cresce poco, l’ostetrica a volte consiglia di dare l’aggiunta.

Separabile: füttert zu, zugefüttert, zuzufüttern.

Sostantivo (34)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Hebammel’ostetricaSostantivoC1
Die Hebamme tastet den Bauch ab und sagt, wie das Kind liegt.L’ostetrica palpa la pancia e dice come è messo il bambino.

Plurale: die Hebammen. È anche il titolo ufficiale degli uomini che esercitano la professione.

die Schwangerschaftswochela settimana di gravidanzaSostantivoC1
Sie ist jetzt in der zweiunddreißigsten Schwangerschaftswoche.Adesso è alla trentaduesima settimana di gravidanza.

Plurale: die Schwangerschaftswochen. Si abbrevia SSW e si conta dal primo giorno dell’ultima mestruazione.

die Kindsbewegungil movimento fetaleSostantivoC1
Die ersten Kindsbewegungen fühlen sich an wie ein leises Flattern im Bauch.I primi movimenti del bambino sembrano un leggero battito d’ali nella pancia.

Quasi sempre al plurale: die Kindsbewegungen.

der Geburtsvorbereitungskursil corso di accompagnamento alla nascitaSostantivoC1
Im Geburtsvorbereitungskurs hat sie andere Schwangere aus ihrem Viertel kennengelernt.Al corso di accompagnamento alla nascita ha conosciuto altre donne incinte del suo quartiere.

Plurale: die Geburtsvorbereitungskurse.

der Wehenschreiberil cardiotocografoSostantivoC1
Am Wehenschreiber sieht man, dass die Abstände zwischen den Wehen kürzer werden.Sul tracciato del cardiotocografo si vede che le contrazioni si fanno più ravvicinate.

Plurale: die Wehenschreiber. In reparto si dice quasi sempre das CTG.

die Beckenendlagela presentazione podalicaSostantivoC1
Bei einer Beckenendlage versucht man manchmal, das Kind von außen zu drehen.Quando il bambino è podalico, a volte si prova a girarlo dall’esterno.

Plurale: die Beckenendlagen. Nella lingua comune: die Steißlage.

die Wehela contrazione (del travaglio)SostantivoC1
Die Wehen kommen inzwischen alle fünf Minuten.Ormai le contrazioni arrivano ogni cinque minuti.

Plurale: die Wehen. Il travaglio stesso si dice al plurale: Sie hat Wehen.

die Vorwehela contrazione preparatoriaSostantivoC1
Vorwehen sind unregelmäßig und lassen in der warmen Badewanne oft wieder nach.Le contrazioni preparatorie sono irregolari e spesso si calmano in un bagno caldo.

Quasi sempre al plurale: die Vorwehen. Non sono ancora il travaglio.

der Blasensprungla rottura delle membraneSostantivoC1
Nach einem Blasensprung meldet man sich im Kreißsaal, auch wenn noch keine Wehen da sind.Dopo la rottura delle membrane si chiama la sala parto, anche se le contrazioni non sono ancora cominciate.

Plurale: die Blasensprünge. Nella lingua comune: Die Fruchtblase ist geplatzt.

das Fruchtwasseril liquido amnioticoSostantivoC1
Das Fruchtwasser war klar, und die Hebamme nickte zufrieden.Il liquido amniotico era limpido, e l’ostetrica ha annuito soddisfatta.

Senza plurale.

der Kreißsaalla sala partoSostantivoC1
Um drei Uhr nachts waren alle Kreißsäle belegt.Alle tre di notte tutte le sale parto erano occupate.

Plurale: die Kreißsäle. Anche l’intero reparto: im Kreißsaal arbeiten.

die Gebärendela partorienteSostantivoC1
Die Hebamme bleibt bei der Gebärenden, bis das Kind da ist.L’ostetrica resta accanto alla partoriente finché il bambino non è nato.

Si declina come un aggettivo: eine Gebärende, der Gebärenden.

die Eröffnungsphasela fase dilatanteSostantivoC1
Die Eröffnungsphase zieht sich beim ersten Kind oft über viele Stunden.Con il primo figlio la fase dilatante dura spesso molte ore.

Plurale raro. Finisce quando la dilatazione è completa.

der Muttermundil collo dell’utero (la sua apertura)SostantivoC1
Der Muttermund ist schon sieben Zentimeter offen.È già dilatata di sette centimetri.

Plurale raro: die Muttermünder. L’apertura si misura in centimetri.

die Periduralanästhesiel’epiduraleSostantivoC2
Wer eine Periduralanästhesie möchte, sagt es besser früh, weil erst der Anästhesist kommen muss.Chi vuole l’epidurale fa meglio a dirlo presto, perché prima bisogna chiamare l’anestesista.

Plurale raro. In reparto si dice sempre die PDA.

die Austreibungsphasela fase espulsivaSostantivoC1
In der Austreibungsphase feuert die Hebamme die Frau bei jeder Wehe an.Nella fase espulsiva l’ostetrica incoraggia la donna a ogni contrazione.

Plurale raro. La fase delle spinte, dalla dilatazione completa alla nascita.

die Presswehela contrazione espulsivaSostantivoC1
Mit den Presswehen kommt der Drang mitzuschieben, ob man will oder nicht.Con le contrazioni espulsive arriva il bisogno di spingere, che lo si voglia o no.

Quasi sempre al plurale: die Presswehen.

der Dammrissla lacerazione perinealeSostantivoC1
Ein kleiner Dammriss wird gleich nach der Geburt genäht.Una piccola lacerazione si sutura subito dopo il parto.

Plurale: die Dammrisse. Der Damm è il perineo.

die Saugglockela ventosa ostetricaSostantivoC1
Weil die Herztöne abfielen, wurde das Kind mit der Saugglocke geholt.Siccome il battito del bambino calava, l’hanno fatto nascere con la ventosa.

Plurale: die Saugglocken. Nella cartella: die Vakuumextraktion.

der Kaiserschnittil taglio cesareoSostantivoC1
Der geplante Kaiserschnitt ist für Montagmorgen angesetzt.Il cesareo programmato è fissato per lunedì mattina.

Plurale: die Kaiserschnitte. Nella cartella clinica: die Sectio.

die Nachgeburtla placenta e gli annessi (il secondamento)SostantivoC1
Die Hebamme prüft, ob die Nachgeburt vollständig ist.L’ostetrica controlla che la placenta sia uscita intera.

Plurale: die Nachgeburten. Anche la fase stessa: die Nachgeburtsphase.

die ambulante Geburtil parto senza ricoveroSostantivoC1
Nach einer ambulanten Geburt ist die Familie schon wenige Stunden später wieder zu Hause.Dopo un parto senza ricovero la famiglia è di nuovo a casa poche ore più tardi.

Si declinano entrambe le parole: nach einer ambulanten Geburt. In medicina ambulant vuol dire senza ricovero.

die Hausgeburtil parto in casaSostantivoC1
Für eine Hausgeburt braucht man früh eine Hebamme, die sie begleitet.Per un parto in casa bisogna trovare per tempo un’ostetrica che lo segua.

Plurale: die Hausgeburten.

die Beleghebammel’ostetrica libera professionista convenzionata con l’ospedaleSostantivoC2
Mit einer Beleghebamme hat die Frau im Kreißsaal jemanden, den sie aus der Vorsorge kennt.Con un’ostetrica libera professionista la donna ha in sala parto una persona che conosce già dai controlli.

Plurale: die Beleghebammen. Lavora in proprio, ma assiste i parti in ospedale.

das Wochenbettil puerperioSostantivoC1
Im Wochenbett kommt die Hebamme in den ersten Tagen täglich nach Hause.Nei primi giorni di puerperio l’ostetrica passa a casa ogni giorno.

Senza plurale. Le sei-otto settimane dopo il parto: im Wochenbett sein.

die Wöchnerinla puerperaSostantivoC2
Auf der Station liegen immer zwei Wöchnerinnen in einem Zimmer.In reparto le puerpere stanno sempre in due per stanza.

Plurale: die Wöchnerinnen. Lingua dell’ospedale e dei manuali.

der Wochenflussle lochiazioniSostantivoC2
Der Wochenfluss wird von Woche zu Woche heller und schwächer.Le lochiazioni si schiariscono e diminuiscono di settimana in settimana.

Senza plurale.

die Nachweheni morsi uterini (contrazioni dopo il parto)SostantivoC1
Beim Stillen spürt sie die Nachwehen besonders deutlich.È durante la poppata che sente di più i morsi uterini.

Sostantivo plurale; il singolare è raro. In senso figurato: gli strascichi, die Nachwehen der Krise.

die Rückbildungl’involuzione (dell’utero dopo il parto)SostantivoC1
Bei jedem Besuch tastet die Hebamme, wie weit die Rückbildung der Gebärmutter ist.A ogni visita l’ostetrica palpa a che punto è l’involuzione dell’utero.

Senza plurale in questo senso. Die Rückbildungsgymnastik: la ginnastica post parto.

der Beckenbodenil pavimento pelvicoSostantivoC1
Im Rückbildungskurs lernt man, den Beckenboden gezielt anzuspannen.Al corso post parto si impara a contrarre il pavimento pelvico in modo mirato.

Plurale raro: die Beckenböden.

der Milcheinschussla montata latteaSostantivoC1
Beim Milcheinschuss werden die Brüste prall, warm und empfindlich.Con la montata lattea il seno diventa teso, caldo e sensibile.

Plurale raro. Di solito verso il terzo giorno.

der Milchstaul’ingorgo mammario (dotto ostruito)SostantivoC1
Bei einem Milchstau hilft es, das Kind oft an der betroffenen Seite anzulegen.In caso di ingorgo aiuta attaccare spesso il bambino dal lato interessato.

Plurale: die Milchstaus.

die Neugeborenengelbsuchtl’ittero neonataleSostantivoC1
Die Neugeborenengelbsucht ist meist harmlos, wird aber trotzdem gemessen.L’ittero neonatale di solito è innocuo, ma si misura lo stesso.

Senza plurale.

die Fontanellela fontanellaSostantivoC2
Eine eingesunkene Fontanelle kann bedeuten, dass das Kind zu wenig trinkt.Una fontanella infossata può voler dire che il bambino beve troppo poco.

Plurale: die Fontanellen.

Aggettivo (1)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

übertragenprotratta (di una gravidanza oltre il termine)AggettivoC1
Ist die Schwangerschaft übertragen, wird die Geburt in aller Regel eingeleitet.Se la gravidanza è protratta, di regola si induce il parto.

Dalle quarantadue settimane in poi; prima si parla solo di die Terminüberschreitung. Altrove è il participio di übertragen, trasmettere.

Espressione (1)

eine schwere Geburtun parto difficile (in senso figurato, un risultato sudato)EspressioneC1
Der Kompromiss war eine schwere Geburt, aber am Ende haben alle unterschrieben.Il compromesso è stato un parto difficile, ma alla fine hanno firmato tutti.

Figurato e colloquiale, quasi sempre al passato: Das war eine schwere Geburt.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1 862 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto