C1 · 42 parole
Il parto e il mestiere di ostetrica in tedesco
Dai controlli in gravidanza alle prime settimane a casa, con le parole del reparto.
Ripassare questa lista
Tra queste 42 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Die ambulante Geburt è una voce di questa lista, e un lettore italiano la traduce al volo nel modo sbagliato. « Ambulante », da noi, è chi si sposta: il venditore ambulante, il commercio ambulante, la bancarella che oggi è in piazza e domani al mercato del paese vicino. Un parto ambulante farebbe pensare a qualcosa che succede strada facendo, magari in macchina verso l’ospedale. Il tedesco ambulant, invece, in medicina corrisponde al nostro « ambulatoriale » e vuol dire senza ricovero. Ambulant behandelt è chi viene curato e torna a casa lo stesso giorno; der ambulante Pflegedienst è l’assistenza infermieristica a domicilio; e die ambulante Geburt è un parto in ospedale o in una casa maternità dopo il quale madre e neonato tornano a casa nel giro di poche ore, seguiti poi dall’ostetrica con le visite domiciliari. Il contrario è stationär, con ricovero. Le due parole vengono dallo stesso latino ambulare, camminare: in italiano cammina chi vende, nel senso medico tedesco cammina il paziente, che entra ed esce con le proprie gambe. Il senso del commercio esiste anche in tedesco, ma è confinato al linguaggio amministrativo; in una sala parto è sempre l’altro.
Le parole
Verbo (6)
veratmenrespirare durante (una contrazione)VerboC1
La contrazione è il complemento oggetto: eine Wehe veratmen.
einleitenindurre (il parto)VerboC1
Separabile: leitet ein, hat eingeleitet. Altrove: avviare (pratiche, provvedimenti).
entbindenpartorire; far partorire (una donna)VerboC1
Irregolare: entband, hat entbunden. Il complemento è la madre, mai il bambino: Sie wurde von einem Mädchen entbunden.
abnabelntagliare il cordone ombelicaleVerboC1
Separabile: nabelt ab, abgenabelt. In senso figurato, sich abnabeln: tagliare il cordone con i genitori.
abpumpentirarsi il latteVerboC1
Separabile: pumpt ab, abgepumpt.
zufütterndare l’aggiunta (di latte artificiale)VerboC1
Separabile: füttert zu, zugefüttert, zuzufüttern.
Sostantivo (34)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
die Hebammel’ostetricaSostantivoC1
Plurale: die Hebammen. È anche il titolo ufficiale degli uomini che esercitano la professione.
die Schwangerschaftswochela settimana di gravidanzaSostantivoC1
Plurale: die Schwangerschaftswochen. Si abbrevia SSW e si conta dal primo giorno dell’ultima mestruazione.
die Kindsbewegungil movimento fetaleSostantivoC1
Quasi sempre al plurale: die Kindsbewegungen.
der Geburtsvorbereitungskursil corso di accompagnamento alla nascitaSostantivoC1
Plurale: die Geburtsvorbereitungskurse.
der Wehenschreiberil cardiotocografoSostantivoC1
Plurale: die Wehenschreiber. In reparto si dice quasi sempre das CTG.
die Beckenendlagela presentazione podalicaSostantivoC1
Plurale: die Beckenendlagen. Nella lingua comune: die Steißlage.
die Wehela contrazione (del travaglio)SostantivoC1
Plurale: die Wehen. Il travaglio stesso si dice al plurale: Sie hat Wehen.
die Vorwehela contrazione preparatoriaSostantivoC1
Quasi sempre al plurale: die Vorwehen. Non sono ancora il travaglio.
der Blasensprungla rottura delle membraneSostantivoC1
Plurale: die Blasensprünge. Nella lingua comune: Die Fruchtblase ist geplatzt.
das Fruchtwasseril liquido amnioticoSostantivoC1
Senza plurale.
der Kreißsaalla sala partoSostantivoC1
Plurale: die Kreißsäle. Anche l’intero reparto: im Kreißsaal arbeiten.
die Gebärendela partorienteSostantivoC1
Si declina come un aggettivo: eine Gebärende, der Gebärenden.
die Eröffnungsphasela fase dilatanteSostantivoC1
Plurale raro. Finisce quando la dilatazione è completa.
der Muttermundil collo dell’utero (la sua apertura)SostantivoC1
Plurale raro: die Muttermünder. L’apertura si misura in centimetri.
die Periduralanästhesiel’epiduraleSostantivoC2
Plurale raro. In reparto si dice sempre die PDA.
die Austreibungsphasela fase espulsivaSostantivoC1
Plurale raro. La fase delle spinte, dalla dilatazione completa alla nascita.
die Presswehela contrazione espulsivaSostantivoC1
Quasi sempre al plurale: die Presswehen.
der Dammrissla lacerazione perinealeSostantivoC1
Plurale: die Dammrisse. Der Damm è il perineo.
die Saugglockela ventosa ostetricaSostantivoC1
Plurale: die Saugglocken. Nella cartella: die Vakuumextraktion.
der Kaiserschnittil taglio cesareoSostantivoC1
Plurale: die Kaiserschnitte. Nella cartella clinica: die Sectio.
die Nachgeburtla placenta e gli annessi (il secondamento)SostantivoC1
Plurale: die Nachgeburten. Anche la fase stessa: die Nachgeburtsphase.
die ambulante Geburtil parto senza ricoveroSostantivoC1
Si declinano entrambe le parole: nach einer ambulanten Geburt. In medicina ambulant vuol dire senza ricovero.
die Hausgeburtil parto in casaSostantivoC1
Plurale: die Hausgeburten.
die Beleghebammel’ostetrica libera professionista convenzionata con l’ospedaleSostantivoC2
Plurale: die Beleghebammen. Lavora in proprio, ma assiste i parti in ospedale.
das Wochenbettil puerperioSostantivoC1
Senza plurale. Le sei-otto settimane dopo il parto: im Wochenbett sein.
die Wöchnerinla puerperaSostantivoC2
Plurale: die Wöchnerinnen. Lingua dell’ospedale e dei manuali.
der Wochenflussle lochiazioniSostantivoC2
Senza plurale.
die Nachweheni morsi uterini (contrazioni dopo il parto)SostantivoC1
Sostantivo plurale; il singolare è raro. In senso figurato: gli strascichi, die Nachwehen der Krise.
die Rückbildungl’involuzione (dell’utero dopo il parto)SostantivoC1
Senza plurale in questo senso. Die Rückbildungsgymnastik: la ginnastica post parto.
der Beckenbodenil pavimento pelvicoSostantivoC1
Plurale raro: die Beckenböden.
der Milcheinschussla montata latteaSostantivoC1
Plurale raro. Di solito verso il terzo giorno.
der Milchstaul’ingorgo mammario (dotto ostruito)SostantivoC1
Plurale: die Milchstaus.
die Neugeborenengelbsuchtl’ittero neonataleSostantivoC1
Senza plurale.
die Fontanellela fontanellaSostantivoC2
Plurale: die Fontanellen.
Aggettivo (1)
Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo
übertragenprotratta (di una gravidanza oltre il termine)AggettivoC1
Dalle quarantadue settimane in poi; prima si parla solo di die Terminüberschreitung. Altrove è il participio di übertragen, trasmettere.
Espressione (1)
eine schwere Geburtun parto difficile (in senso figurato, un risultato sudato)EspressioneC1
Figurato e colloquiale, quasi sempre al passato: Das war eine schwere Geburt.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Corpo e salute — 51 liste e 1 862 parole che si possono anche ripassare insieme.