Affidare un lavoro a un artigiano

Die Abnahme è una di quelle parole tedesche che l’italiano deve tradurre ogni volta in modo diverso. Accanto a un termometro è il calo: die Abnahme der Temperatur. Sulla bilancia il verbo vuol dire dimagrire: Sie hat fünf Kilo abgenommen. Dal medico è il prelievo, die Blutabnahme; nel commercio è l’acquisto, e chi compra la merce è der Abnehmer; all’università un professore nimmt eine Prüfung ab, cioè fa sostenere un esame. In una conversazione qualunque, poi, Das nehme ich dir nicht ab vuol dire non ti credo. In un contratto d’opera, però, die Abnahme è l’accettazione del lavoro finito, e il diritto tedesco fa girare quasi tutto intorno a quel momento: da lì il compenso diventa esigibile, il rischio passa al committente e comincia a decorrere il termine della garanzia. Per questo pesa tanto la locuzione della lista, die Abnahme verweigern. Rifiutare l’accettazione è lecito per un difetto rilevante, non per uno trascurabile; e chi accetta un lavoro vedendo il difetto senza rügen, senza contestarlo, rinuncia a una parte dei suoi diritti.