Mettersi in proprio

Fra le espressioni di questa lista, quella che si sente più spesso al tavolo di cucina che allo sportello è über die Runden kommen. Alla lettera significa « superare i round », e l’immagine viene dal pugilato: chi resta in piedi fino all’ultima ripresa non ha per forza vinto, ma non è finito al tappeto. È esattamente il senso dell’espressione, che non parla di guadagnare bene ma di farcela, di tirare avanti con quello che c’è. Mit dem Geld kaum über die Runden kommen è l’ammissione di chi fa fatica a far quadrare i conti. Accanto c’è la forma con un altro verbo, über die Runden bringen: jemanden über die Runden bringen è aiutare qualcuno a resistere, e eine Sache über die Runden bringen è portare a termine una cosa nonostante tutto. Nella lingua di chi si mette in proprio è l’espressione del primo anno, e in questa lista ha due vicine: die Durststrecke, i mesi in cui il lavoro non arriva, e das Polster, il cuscinetto di risparmi che decide per quanto tempo si resiste. Il resto della lista segue lo stesso percorso: aprire l’attività, scegliere la forma giuridica, fatturare e sollecitare chi non paga.