I minuti in cui non si discute nulla e si decide tutto.
Ripassare questa lista
Tra queste 37 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
In italiano l’etichetta fa due mestieri: è il cartellino attaccato a una bottiglia ed è il codice delle buone maniere, e a separarli basta il contesto. Il tedesco ha preso la stessa parola dal francese e ne ha fatto due, distinte soltanto dal genere e da una vocale finale. Das Etikett, neutro, è il cartellino: quello del prezzo, quello del vino, quello cucito nel colletto. Die Etikette, femminile, è il galateo: chi presenta chi, chi porge per primo la mano, chi propone di passare al Du. In questa lista compare solo la seconda, perché ai ricevimenti in piedi l’etichetta non si legge, si osserva. Chi sbaglia articolo non commette un semplice errore di grammatica, ma dice un’altra cosa: gegen die Etikette verstoßen significa mancare alle regole del buon comportamento, mentre con das Etikett la stessa frase non ha alcun senso. Il contesto, che in italiano fa tutto il lavoro, in tedesco non basta: bisogna scegliere la parola giusta prima ancora di aprire bocca. Conviene quindi imparare le due parole in coppia, ciascuna con il suo articolo, come due voci distinte del vocabolario.
Le parole
Vista
Verbo (8)
anknüpfenriallacciarsi a (quanto detto)VerboC1
Ich knüpfe gern an das an, was Sie vorhin über Lissabon erzählt haben.Vorrei riallacciarmi a quello che diceva prima su Lisbona.
Separabile; an + accusativo: an etwas anknüpfen.
aufgreifenraccogliere (uno spunto, un tema)VerboC1
Sie griff mein Stichwort sofort auf und erzählte von ihrer eigenen Reise.Ha colto subito lo spunto e ci ha raccontato il suo viaggio.
Separabile e irregolare: griff auf, aufgegriffen.
auflockernsciogliere (l’atmosfera)VerboC1
Ein kleiner Scherz über den verspäteten Zug lockerte die Stimmung auf.Una battuta sul treno in ritardo ha sciolto l’atmosfera.
Separabile.
lästernsparlare di qualcunoVerboC1
In der Kaffeeküche wurde wieder über den neuen Chef gelästert.Nella cucina dell’ufficio si è di nuovo sparlato del nuovo capo.
über + accusativo.
brüskierenfare uno sgarbo a qualcunoVerboC2
Wer sich mitten im Satz abwendet, brüskiert sein Gegenüber.Chi si volta a metà frase fa uno sgarbo al suo interlocutore.
sich verplaudernperdersi in chiacchiereVerboC1
Entschuldige die Verspätung, ich habe mich mit der Nachbarin verplaudert.Scusa il ritardo, mi sono persa in chiacchiere con la vicina.
Riflessivo; passato prossimo con haben.
sich ausklinkendefilarsi (da una conversazione)VerboC1
Ich klinke mich hier mal aus, mein Zug fährt in zwanzig Minuten.Io mi defilo, il mio treno parte fra venti minuti.
Separabile; riflessivo.
sich loseisenstaccarsi a faticaVerboC2
Erst gegen elf konnte ich mich von der Runde am Tresen loseisen.Solo verso le undici sono riuscito a staccarmi dal gruppo al bancone.
Separabile; riflessivo; colloquiale.
Avverbio (2)
aproposa proposito di …AvverbioC1
Apropos Italien: Waren Sie dieses Jahr schon am Meer?A proposito dell’Italia: quest’anno è già stato al mare?
Seguito dal sostantivo nudo, senza articolo né preposizione: Apropos Urlaub …
höflichkeitshalberper educazioneAvverbioC1
Ich fragte höflichkeitshalber nach seinem Urlaub und sah danach eine halbe Stunde lang Fotos.Gli ho chiesto delle vacanze per educazione e poi mi sono sorbito mezz’ora di foto.
der Small Talklo small talk, le chiacchiere di circostanzaSostantivoC1
Beim Small Talk geht es selten um das, worüber gerade gesprochen wird.Nello small talk raramente conta ciò di cui si sta parlando.
Si scrive anche der Smalltalk; si usa pure das. Niente plurale.
der Plaudertonil tono colloquialeSostantivoC1
Sie erzählte im Plauderton von ihrer Kündigung, als wäre es eine Urlaubsgeschichte.Ha raccontato del suo licenziamento in tono colloquiale, come fosse un aneddoto delle vacanze.
Di solito al singolare: im Plauderton.
der Plauschla chiacchierata (Germania del sud, Austria)SostantivoC1
Komm doch nach der Sitzung auf einen kurzen Plausch vorbei.Passa dopo la riunione per una breve chiacchierata.
Plurale: die Plausche. Tipico della Germania meridionale, dell’Austria e della Svizzera.
der Anknüpfungspunktlo spunto di conversazioneSostantivoC1
Der gemeinsame Heimatort war ein dankbarer Anknüpfungspunkt.Venire dallo stesso paese ci ha dato uno spunto facile.
Plurale: die Anknüpfungspunkte.
der Gesprächsfadenil filo del discorsoSostantivoC1
Nach der Unterbrechung nahm sie den Gesprächsfaden mühelos wieder auf.Dopo l’interruzione ha ripreso il filo senza alcuna fatica.
Plurale: die Gesprächsfäden. Di solito den Gesprächsfaden (wieder) aufnehmen.
die Gesprächspausela pausa nella conversazioneSostantivoC1
Eine kurze Gesprächspause ist kein Unglück; man muss sie nicht sofort füllen.Una breve pausa non è una disgrazia; non occorre riempirla subito.
Plurale: die Gesprächspausen.
das Tabuthemal’argomento tabùSostantivoC1
Geld ist in vielen Familien noch immer ein Tabuthema.In molte famiglie i soldi sono ancora un argomento tabù.
Plurale: die Tabuthemen.
die Etikettel’etichetta (le buone maniere)SostantivoC1
Die Etikette verlangt, dass der Gastgeber seine Gäste einander vorstellt.L’etichetta vuole che il padrone di casa presenti gli ospiti fra loro.
Di solito al singolare. Da non confondere con das Etikett, l’etichetta di un prodotto.
die Höflichkeitsfloskella formula di cortesiaSostantivoC1
„Wie geht’s?“ ist oft nur eine Höflichkeitsfloskel und keine echte Frage.«Come va?» spesso è solo una formula di cortesia e non una vera domanda.
Plurale: die Höflichkeitsfloskeln.
der Stehempfangil rinfresco in piediSostantivoC1
Nach dem Vortrag lädt die Kammer zu einem Stehempfang im Foyer ein.Dopo la conferenza gli organizzatori offrono un rinfresco in piedi nell’atrio.
Plurale: die Stehempfänge.
der Stehtischil tavolo alto (da buffet)SostantivoC1
Wer allein an einem Stehtisch steht, freut sich meistens, wenn jemand dazukommt.Chi sta da solo a un tavolo alto di solito è contento se qualcuno si avvicina.
Plurale: die Stehtische.
der Tischnachbaril vicino di tavolaSostantivoC1
Mit meinem Tischnachbarn habe ich mich den ganzen Abend über Fahrräder unterhalten.Ho parlato di biciclette tutta la sera con il mio vicino di tavola.
Declinazione debole: dem Tischnachbarn. Plurale: die Tischnachbarn. Femminile: die Tischnachbarin.
die Belanglosigkeitla banalitàSostantivoC1
Zehn Minuten lang tauschten wir Belanglosigkeiten aus, dann kam er zur Sache.Per dieci minuti ci siamo scambiati banalità, poi è venuto al punto.
Plurale: die Belanglosigkeiten, la forma abituale in questo senso.
Espressione (9)
ins Gespräch kommenattaccare discorsoEspressioneC1
Am Buffet kam ich mit einer Architektin aus Leipzig ins Gespräch.Al buffet ho attaccato discorso con un’architetta di Lipsia.
mit jemandem ins Gespräch kommen; passato prossimo con sein.
jemandem zu nahe tretenessere invadente con qualcunoEspressioneC1
Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber haben Sie Kinder?Non vorrei essere invadente, ma lei ha figli?
Regge il dativo; soprattutto nella formula Ich will Ihnen nicht zu nahe treten, aber …
das Du anbietenproporre di darsi del tuEspressioneC1
Nach dem zweiten Glas bot mir die Abteilungsleiterin das Du an.Al secondo bicchiere la responsabile di reparto mi ha proposto di darci del tu.
jemandem das Du anbieten; per tradizione lo propone la persona più anziana o di grado più alto.
sich unter die Leute mischenmescolarsi alla genteEspressioneC1
Statt am Rand zu stehen, sollten Sie sich unter die Leute mischen.Invece di restare in disparte, dovrebbe mescolarsi alla gente.
Accusativo dopo unter, perché l’espressione indica un movimento.
über Gott und die Welt redenparlare del più e del menoEspressioneC1
Wir haben bis Mitternacht über Gott und die Welt geredet.Abbiamo parlato del più e del meno fino a mezzanotte.
die Chemie stimmtesserci intesaEspressioneC1
Zwischen den beiden stimmte die Chemie vom ersten Satz an.Fra quei due c’è stata intesa fin dalla prima frase.
auf einer Wellenlänge liegenessere sulla stessa lunghezza d’ondaEspressioneC1
Wir lagen sofort auf einer Wellenlänge, obwohl wir aus ganz verschiedenen Branchen kommen.Siamo stati subito sulla stessa lunghezza d’onda, pur venendo da settori diversissimi.
mit jemandem warm werdenprendere confidenza con qualcunoEspressioneC1
Mit dem neuen Kollegen bin ich noch nicht richtig warm geworden.Con il nuovo collega non ho ancora preso confidenza.
Passato prossimo con sein.
vom Hölzchen aufs Stöckchen kommensaltare di palo in frascaEspressioneC2
Beim Abendessen kamen wir vom Hölzchen aufs Stöckchen und landeten schließlich bei den Ferien unserer Großeltern.A cena siamo saltati di palo in frasca e alla fine parlavamo delle vacanze dei nostri nonni.
Das Wetter gilt als unverfängliches Thema, das Gehalt der Kollegen nicht.Il tempo passa per un argomento innocuo; lo stipendio dei colleghi no.
indiskretindiscreto, troppo personaleAggettivoC1
Verzeihen Sie die indiskrete Frage: Was zahlt man hier für eine Wohnung?Scusi la domanda indiscreta: quanto costa un appartamento da queste parti?
aufdringlichinsistente, importunoAggettivoC1
Beim dritten Mal wirkte seine Frage nach meinem Alter nur noch aufdringlich.Alla terza volta la sua domanda sulla mia età risultava soltanto insistente.
zwanglosinformale, alla buona (incontro)AggettivoC1
Nach der Tagung gibt es ein zwangloses Beisammensein mit Getränken.Dopo il convegno c’è un incontro informale con qualcosa da bere.
Interiezione (1)
Mahlzeit!saluto di mezzogiorno (al lavoro)InteriezioneC1
Um halb eins grüßt man sich auf dem Flur mit „Mahlzeit!“, auch wenn man gar nicht isst.Alle dodici e mezza in corridoio ci si saluta con «Mahlzeit!», anche se non si sta mangiando.
Saluto informale verso mezzogiorno, soprattutto negli uffici e nelle mense aziendali.
