Servizio sociale

Die Inobhutnahme sembra una parola impossibile, ma è costruita secondo una regola precisa. Alla base c’è un’espressione di tre parole, in Obhut nehmen, prendere in custodia: das Jugendamt nimmt ein Kind in Obhut. Quando il tedesco trasforma in sostantivo un gruppo di questo tipo, lo salda in una sola parola e ne rovescia l’ordine: prima la preposizione, poi il nome, in fondo -nahme, il sostantivo di nehmen. Il genere è sempre femminile, e la maiuscola va soltanto all’inizio: il nome che sta in mezzo la perde. Con lo stesso stampo si formano die Inanspruchnahme da in Anspruch nehmen, il ricorso a una prestazione, e die Inbetriebnahme da in Betrieb nehmen, la messa in funzione. L’italiano fa qualcosa di simile con « la presa in custodia », ma lascia le parole separate e mette « presa » davanti. Chi conosce la regola può smontare la parola al contrario e ritrovare il verbo: nach der Inobhutnahme vuol dire che qualcuno, poco prima, ha preso il bambino sotto la propria protezione.