Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

C2  ·  23 parole

Psicologia dello sviluppo in tedesco

Che cosa viene di solito in quale ordine, e quanto poco di quell’ordine sia fissato.

die Entwicklungsaufgabe – il compito di sviluppo · der Entwicklungsschub – il balzo nello sviluppo (parola dei genitori) · die Anlage-Umwelt-Debatte – il dibattito natura-cultura · das Urvertrauen – la fiducia di base · die Bindungsperson – la figura di attaccamento

Ripassare questa lista

Tra queste 23 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La sesta voce è fremdeln, un verbo che fa due mestieri diversi a seconda di chi ne è il soggetto. Detto di un neonato è quasi un termine tecnico: il bambino che per mesi ha sorriso a tutti comincia a voltare la testa e a piangere in braccio a chi non conosce. Das Kind fremdelt non segnala un problema ma un passo avanti, perché per diffidare di uno sconosciuto bisogna aver capito chi è conosciuto. Nella lingua dei giornali lo stesso verbo è passato agli adulti, e lì regge un complemento con mit: Die Partei fremdelt mit ihrem neuen Vorsitzenden vuol dire che il partito non si trova a suo agio con il nuovo presidente. Il nucleo è lo stesso — dentro c’è fremd, estraneo —, ma il secondo uso non parla di paura e non ha una scadenza: descrive una distanza che può durare anni. In italiano i due sensi vanno resi con due espressioni diverse, « l’angoscia dell’estraneo » per il primo e « non sentirsi a proprio agio con » per il secondo, e chi traduce il titolo di un giornale con la prima fa diventare un’intera dirigenza un bambino di otto mesi.

Le parole

Verbo (4)

fremdelnavere paura degli estranei (di un neonato)VerboC2
Mit acht Monaten fing unsere Tochter plötzlich an zu fremdeln.A otto mesi nostra figlia ha cominciato all’improvviso ad avere paura degli estranei.

Di adulti: mit etwas fremdeln = non sentirsi a proprio agio con qualcosa.

robbenstrisciare sulla panciaVerboC2
Bevor sie krabbeln konnte, robbte sie auf dem Bauch durchs ganze Wohnzimmer.Prima di gattonare, strisciava sulla pancia per tutto il soggiorno.

Da die Robbe, la foca.

brabbelnlallare, balbettare (di un neonato)VerboC1
Im Kinderwagen brabbelt er stundenlang vor sich hin.Nel passeggino balbetta tra sé e sé per ore.

Di adulti: borbottare.

zurückstellenrinviare (l’ingresso di un bambino a scuola)VerboC1
Auf Rat der Schulärztin wurde er um ein Jahr zurückgestellt.Su consiglio della medica scolastica il suo ingresso a scuola è stato rinviato di un anno.

Separabile: die Schule stellt ihn zurück. Passato passivo: ist zurückgestellt worden.

Sostantivo (16)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Entwicklungsaufgabeil compito di sviluppoSostantivoC2
Die Ablösung von den Eltern gilt als zentrale Entwicklungsaufgabe des Jugendalters.Staccarsi dai genitori è considerato il compito di sviluppo centrale dell’adolescenza.

Plurale: die Entwicklungsaufgaben.

der Entwicklungsschubil balzo nello sviluppo (parola dei genitori)SostantivoC2
Seit dem Sommer hat unsere Kleine einen richtigen Entwicklungsschub gemacht.Dall’estate la nostra piccola ha fatto un vero balzo in avanti.

Plurale: die Entwicklungsschübe. Collocazione: einen Entwicklungsschub machen.

die Anlage-Umwelt-Debatteil dibattito natura-culturaSostantivoC2
Die Anlage-Umwelt-Debatte gilt heute als falsch gestellt, weil beides untrennbar zusammenwirkt.Oggi il dibattito natura-cultura è ritenuto mal posto, perché le due cose agiscono insieme e non si lasciano separare.

Senza plurale. Anlage qui significa la predisposizione innata.

das Urvertrauenla fiducia di baseSostantivoC2
Nach Erikson entsteht das Urvertrauen im Säuglingsalter, wenn auf das Kind verlässlich reagiert wird.Secondo Erikson la fiducia di base nasce nel lattante, quando qualcuno risponde ai suoi bisogni in modo affidabile.

Senza plurale. Il contrario: das Urmisstrauen.

die Bindungspersonla figura di attaccamentoSostantivoC2
Die wichtigste Bindungsperson muss nicht die Mutter sein.La principale figura di attaccamento non deve per forza essere la madre.

Plurale: die Bindungspersonen. Nella lingua comune: die Bezugsperson.

die Autonomiephasela fase dei capricci (termine tecnico)SostantivoC2
Die Autonomiephase ist der Fachbegriff für das, was viele Eltern Trotzphase nennen.La fase dell’autonomia è il termine tecnico per ciò che molti genitori chiamano la fase del no.

Plurale: die Autonomiephasen. Nella lingua comune: die Trotzphase, das Trotzalter.

die Objektpermanenzla permanenza dell’oggettoSostantivoC2
Solange die Objektpermanenz fehlt, sucht das Baby den versteckten Ball gar nicht erst.Finché manca la permanenza dell’oggetto, il neonato non cerca nemmeno la palla nascosta.

Senza plurale.

die Perspektivübernahmel’assunzione di prospettivaSostantivoC2
Für die Perspektivübernahme muss ein Kind verstehen, dass andere etwas anderes wissen als es selbst.Per assumere la prospettiva altrui il bambino deve capire che gli altri sanno cose diverse da quelle che sa lui.

Senza plurale.

die sensible Phaseil periodo sensibileSostantivoC2
In der sensiblen Phase für den Spracherwerb lernt ein Kind Laute mühelos, die es später nur noch mit Anstrengung unterscheidet.Nel periodo sensibile per il linguaggio il bambino impara senza fatica suoni che più tardi distinguerà solo con impegno.

Plurale: die sensiblen Phasen. sensibel significa «sensibile», non «assennato» (vernünftig).

die Übergeneralisierungl’ipergeneralizzazioneSostantivoC2
Eine Form wie „gegeht“ ist eine Übergeneralisierung und zeigt, dass das Kind die Regel verstanden hat.Una forma come «gegeht» è un’ipergeneralizzazione e dimostra che il bambino ha capito la regola.

Plurale: die Übergeneralisierungen.

die Feinmotorikla motricità fineSostantivoC2
Beim Ausschneiden mit der Kinderschere zeigt sich, wie weit die Feinmotorik ist.Ritagliare con le forbici con la punta arrotondata mostra a che punto è la motricità fine.

Senza plurale. Il suo contrario: die Grobmotorik.

die Normvariantela variante della normaSostantivoC2
Dass sein Bruder später gelaufen ist, war eine Normvariante und kein Befund.Che suo fratello abbia camminato più tardi era una variante della norma e non un reperto clinico.

Plurale: die Normvarianten.

die Streubreitel’ampiezza della variabilità normaleSostantivoC2
Beim ersten Wort ist die Streubreite erstaunlich groß.Per la prima parola la variabilità è sorprendentemente ampia.

Plurale: die Streubreiten.

die Frühförderungl’intervento precoceSostantivoC2
Die Kinderärztin hat Frühförderung empfohlen, um die Sprachentwicklung zu unterstützen.La pediatra ha consigliato un intervento precoce per sostenere lo sviluppo del linguaggio.

Senza plurale.

die Schulfähigkeitla maturità scolareSostantivoC2
Bei der Schuleingangsuntersuchung wird auch die Schulfähigkeit eingeschätzt.La visita medica d’ingresso a scuola valuta anche la maturità scolare.

Senza plurale. Termine più vecchio: die Schulreife.

der Spätzünderchi sboccia tardiSostantivoC1
In der Schule war er ein Spätzünder, heute leitet er ein Labor.A scuola è sbocciato tardi; oggi dirige un laboratorio.

Colloquiale. Plurale: die Spätzünder. Anche chi è lento a capire.

Aggettivo (2)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

infantilinfantile (spregiativo, di adulti)AggettivoC2
Sein Auftritt in der Sitzung wirkte ziemlich infantil.Il suo intervento alla riunione è sembrato piuttosto infantile.

Di adulti, è un rimprovero; neutro solo in medicina. Per ciò che è fatto per i bambini si usa Kinder-: das Kinderbuch.

frühkindlichdella prima infanziaAggettivoC1
Die frühkindliche Bildung beginnt lange vor dem Kindergarten.L’educazione della prima infanzia comincia molto prima della scuola dell’infanzia.

Solo davanti al sostantivo.

Espressione (1)

das gelbe Heftil libretto sanitario pediatricoEspressioneC2
Bringen Sie zur Vorsorgeuntersuchung bitte das gelbe Heft mit.Porti per favore il libretto pediatrico alla visita di controllo.

Nome colloquiale del Kinderuntersuchungsheft. L’aggettivo si declina: im gelben Heft.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Persone e rapporti — 17 liste e 693 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto