Sguardo, espressione, portamento

Salutieren ha l’aria di essere il nostro « salutare », e in effetti viene dallo stesso verbo latino, salutare. Ma in tedesco ha preso una strada sola: è il saluto militare, la mano tesa alla visiera o alla tempia, quello di un soldato, di un agente in divisa, di una sentinella davanti a un superiore — der Wachposten salutierte vor dem General. Tutto il resto di ciò che in italiano chiamiamo « salutare » passa per altri verbi. Salutare qualcuno per strada è grüßen; salutarsi andando via è sich verabschieden; salutare con la mano da lontano è winken, e se il gesto è rivolto a una persona precisa, jemandem zuwinken, con il dativo. Chi chiude un messaggio con ich salutiere non manda i suoi saluti: si mette sull’attenti davanti al destinatario. L’errore fa sorridere più che offendere, ma si sente subito. Nella lista lo stesso movimento della mano ha un parente di segno opposto: abwinken è il gesto con cui si respinge qualcosa, un « lascia stare » senza parole.