Credito e interessi

Stunden è un verbo con due oggetti, e la regola che lo governa vale per un’intera famiglia di verbi tedeschi. La persona va al dativo, il debito all’accusativo: Die Bank stundet dem Kunden die Rate. Fin qui l’italiano non ha sorprese, perché anche noi concediamo una dilazione a qualcuno. La sorpresa arriva al passivo. Il passivo con werden fa soggetto soltanto l’accusativo, e il dativo resta dov’era: Dem Kunden wird die Rate gestundet. Scrivere Der Kunde wird gestundet vorrebbe dire rinviare il cliente, non il suo debito. Per mettere al centro chi riceve, il tedesco dispone di un secondo passivo, costruito con bekommen e il participio: Der Kunde bekommt die Rate gestundet, e nel parlato anche con kriegen. Le grammatiche lo chiamano passivo del destinatario, e funziona con i verbi che danno o tolgono qualcosa a qualcuno: Sie bekam die Kosten erstattet, Er bekam den Führerschein entzogen. L’italiano ci si avvicina con « vedersi » più l’infinito — « si è visto concedere una proroga » —, ma solo lì. Nella lettera di una banca prevale la forma con werden; quella con bekommen suona più vicina al parlato.