Vai al contenuto
EveryLingua DizionarioTutte le lingue
IT

C2  ·  38 parole

Vigilanza bancaria in tedesco

Chi vigila sulle banche, che cosa misura e come interviene.

die Bankenaufsicht – la vigilanza bancaria · beaufsichtigen – sottoporre a vigilanza · das Aufsichtsgremium – il consiglio di vigilanza (di un’autorità) · das Kreditinstitut – l’ente creditizio · erlaubnispflichtig – soggetto ad autorizzazione

Ripassare questa lista

Tra queste 38 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

La vigilanza bancaria tedesca si descrive volentieri con un modo di dire, e la lista ne contiene due che conviene imparare insieme. Jemandem auf die Finger schauen vuol dire guardare le mani di qualcuno mentre lavora: sorvegliarlo da vicino, perché non sbagli e non faccia il furbo. È l’immagine del cassiere osservato mentre conta le banconote, e in italiano corrisponde a « tenere d’occhio » o a « stare addosso a qualcuno ». Jemandem auf die Finger klopfen è il passo successivo: battere sulle dita, cioè richiamare chi è stato colto in fallo — da noi si direbbe « bacchettare » o « tirare le orecchie ». Nella vigilanza bancaria le due frasi descrivono le due metà del mestiere. Prima si guarda, con la Vor-Ort-Prüfung e con il Meldewesen; poi, se serve, si interviene, con uno Zwangsgeld o con l’Abberufung di un dirigente. Tutte e due vogliono la persona al dativo: die Aufsicht schaut den Banken auf die Finger, mai con l’accusativo. E nessuna delle due è volgare o scherzosa: si leggono senza imbarazzo anche nella stampa economica più sobria.

Le parole

Verbo (2)

beaufsichtigensottoporre a vigilanzaVerboC1
Große Banken im Euroraum werden direkt von der EZB beaufsichtigt.Le grandi banche dell’area dell’euro sono vigilate direttamente dalla BCE.

Inseparabile: beaufsichtigt, hat beaufsichtigt. Nell’uso comune anche sorvegliare dei bambini.

einschreitenintervenireVerboC2
Die Aufsicht hätte früher einschreiten müssen, als sich die Verluste abzeichneten.La vigilanza sarebbe dovuta intervenire prima, quando le perdite cominciavano a delinearsi.

Separabile e irregolare: schritt ein, ist eingeschritten. Con gegen + accusativo.

Sostantivo (30)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Bankenaufsichtla vigilanza bancariaSostantivoC1
Die Bankenaufsicht verlangt, dass die Bank ihre Kapitalplanung bis zum Ende des Quartals nachreicht.La vigilanza bancaria chiede che la banca presenti il piano patrimoniale entro la fine del trimestre.

Niente plurale. Indica l’attività e anche l’autorità che la esercita.

das Aufsichtsgremiumil consiglio di vigilanza (di un’autorità)SostantivoC2
Das Aufsichtsgremium der EZB legt Beschlussentwürfe vor, die als angenommen gelten, wenn der EZB-Rat nicht widerspricht.Il consiglio di vigilanza della BCE presenta progetti di decisione che si intendono adottati se il consiglio direttivo non si oppone.

Plurale: die Aufsichtsgremien. Da non confondere con der Aufsichtsrat, organo interno di una società.

das Kreditinstitutl’ente creditizioSostantivoC1
Wer Einlagen annimmt und Kredite vergibt, ist ein Kreditinstitut und braucht eine Erlaubnis.Chi raccoglie depositi e concede prestiti è un ente creditizio e ha bisogno di un’autorizzazione.

Plurale: die Kreditinstitute. Nei testi di vigilanza spesso abbreviato in das Institut.

der Geschäftsleiterl’esponente aziendaleSostantivoC2
Jeder Geschäftsleiter muss nachweisen, dass er ein Institut dieser Größe führen kann.Ogni esponente aziendale deve dimostrare di saper guidare un ente di queste dimensioni.

Plurale: die Geschäftsleiter. Femminile: die Geschäftsleiterin. Nel diritto bancario comprende ogni membro dell’organo di gestione.

die fachliche Eignungla competenza professionaleSostantivoC2
An der fachlichen Eignung der neuen Vorständin hatte die Aufsicht keine Zweifel, wohl aber an ihrer zeitlichen Verfügbarkeit.La vigilanza non dubitava della competenza professionale della nuova consigliera, ma del tempo che poteva dedicare all’incarico.

Niente plurale. L’altra metà della verifica è die Zuverlässigkeit, l’onorabilità.

die Abberufungla rimozione (dalla carica)SostantivoC2
Die Aufsicht kann die Abberufung eines Geschäftsleiters verlangen, der wiederholt gegen Auflagen verstoßen hat.La vigilanza può chiedere la rimozione di un esponente che ha violato più volte le sue prescrizioni.

Plurale: die Abberufungen. Verbo: abberufen (separabile; berief ab, abberufen).

das harte Kernkapitalil capitale primario di classe 1 (CET1)SostantivoC2
Verluste zehren zuerst am harten Kernkapital, also an Aktien und einbehaltenen Gewinnen.Le perdite erodono per primo il capitale primario di classe 1, cioè le azioni e gli utili non distribuiti.

Niente plurale. L’aggettivo si declina: des harten Kernkapitals.

die Kernkapitalquoteil coefficiente di capitale di classe 1SostantivoC2
Nach der Kapitalerhöhung stieg die Kernkapitalquote deutlich über die Mindestanforderung.Dopo l’aumento di capitale il coefficiente di capitale di classe 1 è salito ben oltre il minimo richiesto.

Plurale: die Kernkapitalquoten.

die Verschuldungsquoteil coefficiente di leva finanziariaSostantivoC2
Die Verschuldungsquote setzt das Kernkapital ins Verhältnis zu den ungewichteten Positionen und lässt sich deshalb nicht mit niedrigen Risikogewichten schönrechnen.Il coefficiente di leva finanziaria rapporta il capitale di classe 1 alle esposizioni non ponderate, e quindi ponderazioni basse non possono abbellirlo.

Plurale: die Verschuldungsquoten.

die Liquiditätsdeckungsquoteil coefficiente di copertura della liquiditàSostantivoC2
Die Liquiditätsdeckungsquote fragt, ob die Bank dreißig Tage Stress mit eigenen liquiden Mitteln übersteht.Il coefficiente di copertura della liquidità chiede se la banca regge trenta giorni di stress con le proprie attività liquide.

Plurale raro. A voce si dice spesso LCR.

das Risikogewichtil fattore di ponderazione del rischioSostantivoC2
Für Staatsanleihen gilt oft ein niedrigeres Risikogewicht als für Unternehmenskredite.I titoli di Stato hanno spesso un fattore di ponderazione del rischio più basso dei prestiti alle imprese.

Plurale: die Risikogewichte.

der Kapitalerhaltungspufferla riserva di conservazione del capitaleSostantivoC2
Wer in den Kapitalerhaltungspuffer hineinrutscht, darf Dividenden und Boni nur noch eingeschränkt zahlen.Una banca che intacca la riserva di conservazione del capitale può pagare dividendi e bonus solo entro certi limiti.

Plurale: die Kapitalerhaltungspuffer.

der Kapitalzuschlagil requisito aggiuntivo di capitaleSostantivoC2
Wegen der Schwächen im Risikomanagement verhängte die Aufsicht einen Kapitalzuschlag.Per le carenze nella gestione dei rischi la vigilanza ha imposto un requisito aggiuntivo di capitale.

Plurale: die Kapitalzuschläge. Si dice einen Kapitalzuschlag verhängen o festsetzen.

die Risikotragfähigkeitla capacità di sopportare i rischiSostantivoC2
Die Bank muss laufend zeigen, dass ihre Risikotragfähigkeit auch im ungünstigen Szenario gegeben ist.La banca deve dimostrare di continuo di poter sopportare i propri rischi anche nello scenario avverso.

Niente plurale. Termine tipico della vigilanza tedesca; i testi inglesi parlano di internal capital adequacy.

die Sonderprüfungl’ispezione straordinariaSostantivoC2
Nach dem Hinweis eines Mitarbeiters ordnete die Aufsicht eine Sonderprüfung des Kreditgeschäfts an.Dopo la segnalazione di un dipendente la vigilanza ha disposto un’ispezione straordinaria sull’attività creditizia.

Plurale: die Sonderprüfungen. Si dice eine Sonderprüfung anordnen.

die Vor-Ort-Prüfungl’ispezione in locoSostantivoC1
Bei der Vor-Ort-Prüfung ließen sich die Prüfer die Kreditakten einzeln vorlegen.Durante l’ispezione in loco gli ispettori si sono fatti mostrare le pratiche di fido una per una.

Plurale: die Vor-Ort-Prüfungen. Con i trattini da un capo all’altro.

das Rundschreibenla circolareSostantivoC1
In einem Rundschreiben legt die Aufsicht dar, wie sie die gesetzlichen Vorgaben auslegt.In una circolare la vigilanza spiega come interpreta i requisiti di legge.

Plurale: die Rundschreiben. Non è legge, ma la si rispetta come se lo fosse.

die Auslagerungl’esternalizzazione (di una funzione della banca)SostantivoC2
Bei der Auslagerung der IT an einen Dienstleister bleibt die Verantwortung bei der Geschäftsleitung.Quando l’informatica viene esternalizzata a un fornitore, la responsabilità resta all’organo di gestione.

Plurale: die Auslagerungen. Verbo: auslagern (separabile). In magazzino indica lo spostamento della merce fuori sede.

das Meldewesenle segnalazioni di vigilanzaSostantivoC2
Im Meldewesen fällt jeder Fehler auf, weil dieselbe Zahl in mehreren Meldungen wieder auftaucht.Nelle segnalazioni di vigilanza ogni errore salta all’occhio, perché la stessa cifra ricompare in più prospetti.

Niente plurale. Indica l’obbligo e anche l’ufficio che lo adempie.

der Großkreditla grande esposizioneSostantivoC2
Ein Großkredit an einen einzelnen Kunden darf einen festen Anteil der Eigenmittel nicht überschreiten.Una grande esposizione verso un singolo cliente non può superare una quota fissa dei fondi propri.

Plurale: die Großkredite.

die Inhaberkontrolleil controllo sugli assetti proprietariSostantivoC2
Wer eine bedeutende Beteiligung an einer Bank erwerben will, durchläuft zuerst die Inhaberkontrolle.Chi vuole acquisire una partecipazione qualificata in una banca passa prima per il controllo sugli assetti proprietari.

Niente plurale. Qui Kontrolle significa verifica, non dominio.

der Sonderbeauftragteil commissario (nominato dalla vigilanza)SostantivoC2
Die Aufsicht setzte einen Sonderbeauftragten ein, der die Sanierung überwachen sollte.La vigilanza ha nominato un commissario incaricato di seguire il risanamento.

Si declina come un aggettivo: ein Sonderbeauftragter, dem Sonderbeauftragten.

der Schaltersturmla corsa agli sportelliSostantivoC2
Ein Schaltersturm beginnt heute nicht mehr in der Filiale, sondern im Online-Banking.Oggi una corsa agli sportelli non comincia più in filiale, ma nell’home banking.

Plurale: die Schalterstürme. Alla lettera: l’assalto agli sportelli.

die Abwicklungla risoluzione (di una banca)SostantivoC1
Die Abwicklung der Bank verlief geordnet, und die Kunden kamen jederzeit an ihr Geld.La risoluzione della banca si è svolta in modo ordinato e i clienti hanno sempre potuto disporre del loro denaro.

Plurale raro. Nell’uso comune anche il disbrigo: die Abwicklung einer Bestellung.

die Abwicklungsbehördel’autorità di risoluzioneSostantivoC2
Die Abwicklungsbehörde entscheidet, ob eine Bank im öffentlichen Interesse abgewickelt oder dem gewöhnlichen Insolvenzverfahren überlassen wird.L’autorità di risoluzione decide se una banca va risolta nell’interesse pubblico o lasciata alla procedura d’insolvenza ordinaria.

Plurale: die Abwicklungsbehörden.

die Gläubigerbeteiligungil bail-inSostantivoC2
Bei einer Gläubigerbeteiligung werden Anleihen der Bank abgeschrieben oder in Aktien umgewandelt.Con il bail-in le obbligazioni della banca vengono svalutate o convertite in azioni.

Plurale raro. Anche in tedesco si usa il termine inglese Bail-in.

das Brückeninstitutl’ente-ponteSostantivoC2
Die gesunden Teile der Bank wurden über das Wochenende auf ein Brückeninstitut übertragen.Durante il fine settimana le parti sane della banca sono state trasferite a un ente-ponte.

Plurale: die Brückeninstitute. È il termine di legge; la stampa dice die Brückenbank.

der Sanierungsplanil piano di risanamentoSostantivoC2
Der Sanierungsplan beschreibt, welche Hebel die Bank selbst ziehen kann, bevor die Behörde übernimmt.Il piano di risanamento descrive le leve che la banca può azionare da sola prima che subentri l’autorità.

Plurale: die Sanierungspläne. Lo redige la banca; il piano di risoluzione lo redige l’autorità.

das Zwangsgeldla sanzione pecuniaria coercitivaSostantivoC2
Für den Fall, dass die Unterlagen nicht bis zum Monatsende vorliegen, drohte die Behörde ein Zwangsgeld an.L’autorità ha minacciato una sanzione coercitiva nel caso in cui i documenti non arrivassero entro fine mese.

Plurale: die Zwangsgelder. Serve a ottenere un atto futuro; la sanzione per una violazione passata è ein Bußgeld.

die Ausschüttungssperreil divieto di distribuzioniSostantivoC2
Die Ausschüttungssperre gilt, bis die Bank ihre Kapitalpuffer wieder aufgefüllt hat.Il divieto di distribuzioni vale finché la banca non ha ricostituito le sue riserve di capitale.

Plurale: die Ausschüttungssperren.

Aggettivo (3)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

erlaubnispflichtigsoggetto ad autorizzazioneAggettivoC2
Das Einlagengeschäft ist erlaubnispflichtig, auch wenn es nur nebenbei betrieben wird.La raccolta di depositi è soggetta ad autorizzazione, anche se svolta solo come attività accessoria.

Sostantivo + -pflichtig significa soggetto a: meldepflichtig, genehmigungspflichtig.

systemrelevanta rilevanza sistemicaAggettivoC2
Eine systemrelevante Bank muss zusätzliches Kapital vorhalten, weil ihr Ausfall andere mitreißen würde.Una banca a rilevanza sistemica deve detenere capitale aggiuntivo, perché il suo dissesto ne trascinerebbe altre.

Nella stampa anche come sostantivo: die Systemrelevanz.

notleidenddeteriorato (di un credito); bisognosoAggettivoC2
Der Anteil notleidender Kredite ist im vergangenen Jahr deutlich gestiegen.La quota di crediti deteriorati è salita nettamente l’anno scorso.

Si dice anche di persone: notleidende Familien, famiglie bisognose.

Espressione (3)

in Schieflage geratenentrare in crisi (di un’impresa)EspressioneC2
Als die Bank in Schieflage geraten war, zogen die ersten Großkunden ihr Geld ab.Quando la banca è entrata in crisi, i primi grandi clienti hanno ritirato il loro denaro.

Irregolare: geriet, ist geraten. Die Schieflage è alla lettera un’inclinazione.

jemandem auf die Finger schauentenere d’occhio qualcunoEspressioneC2
Die Prüfer schauen der Bank vor allem bei den Bewertungen auf die Finger.Gli ispettori tengono d’occhio la banca soprattutto sulle valutazioni.

Regge il dativo: den Banken auf die Finger schauen. Anche con sehen.

jemandem auf die Finger klopfenbacchettare qualcunoEspressioneC1
Nach dem dritten verspäteten Bericht klopfte die Aufsicht der Bank öffentlich auf die Finger.Dopo il terzo rapporto consegnato in ritardo, la vigilanza ha bacchettato pubblicamente la banca.

Regge il dativo, come auf die Finger schauen.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Lavoro, denaro ed economia — 53 liste e 2 132 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto