Medicina del lavoro

In questa lista c’è die stufenweise Wiedereingliederung, il rientro graduale al lavoro dopo una lunga malattia: prima poche ore al giorno, poi di più, finché si torna all’orario pieno. Il nome nasconde una regola che le grammatiche tedesche trattano con una certa cautela. Le parole in -weise nascono come avverbi: stufenweise vuol dire « a gradini », schrittweise « passo dopo passo », teilweise « in parte ». Come avverbi restano invariabili: Sie kehrt stufenweise zurück, torna al lavoro per gradi. Davanti a un sostantivo, però, possono comportarsi da aggettivi e prenderne le desinenze: eine stufenweise Rückkehr, nach stufenweiser Wiedereingliederung. Il tedesco curato accetta questo uso soprattutto quando il sostantivo indica un processo, qualcosa che si svolge nel tempo, come appunto die Wiedereingliederung, che viene dal verbo eingliedern, inserire. Se il sostantivo indica invece una persona o un oggetto, molti parlanti lo sentono come scorretto, e si preferisce un composto: non « ein stufenweiser Plan », ma ein Stufenplan. L’italiano risolve con due parole diverse, « graduale » e « gradualmente », oppure con una locuzione invariabile, « a tappe ». Il tedesco usa una parola sola e lascia decidere al sostantivo che segue.