Archeologia e scavo

Il verbo datieren va letto insieme alla preposizione che lo segue, perché è lei a dire che genere di data si sta dando. Per collocare un reperto in un’epoca il tedesco usa in con l’accusativo: Die Grube wird in die Römerzeit datiert, la fossa viene datata all’età romana. È l’accusativo del moto, anche se non si muove niente: l’oggetto viene portato dentro un periodo come si porta una sedia in una stanza. Col dativo, in der Römerzeit, la frase cambierebbe senso e direbbe che la datazione è stata fatta in epoca romana. Per un anno preciso si passa a auf, sempre con l’accusativo: auf das Jahr 1123 datiert, come riesce a fare la dendrocronologia. La data scritta su un documento vuole invece vom e il dativo: Der Brief datiert vom 3. Mai, la lettera porta la data del 3 maggio. Infine il verbo sa stare anche senza oggetto, come il nostro « risalire »: Die Scherbe datiert in das zweite Jahrhundert, il coccio risale al II secolo. L’italiano se la cava con « a » e « di »; il tedesco ha tre costruzioni, e ognuna dice una cosa diversa.