Architettura e storia dell’edilizia

Fra le parole di questa lista ce n’è una che un lettore italiano ha già in casa senza saperlo. Der Söller è un piano all’aperto in alto: la terrazza di un castello, la piattaforma scoperta sopra un portico o sopra un corpo di fabbrica, il punto da cui si guarda la valle. Viene dal latino solarium, il luogo esposto al sole, derivato di sol; il tedesco lo prese molto presto, già nell’alto tedesco antico, e lo ha consumato fino a farne una parola di due sillabe. Dalla stessa voce latina viene il nostro « solaio ». Ma le due lingue hanno portato il sole in direzioni opposte. Il tedesco lo ha lasciato all’aperto, sulla terrazza; l’italiano l’ha chiuso dentro la costruzione, finché « il solaio » è diventato la struttura orizzontale che separa un piano dall’altro, e in molte case anche il sottotetto. Per la stessa strada, in alcune regioni tedesche der Söller è passato a indicare la soffitta. Per il resto oggi è una parola da romanzo storico e da guida di castelli, e non va usata per tradurre il solaio di un capitolato: quello in tedesco si chiama die Geschossdecke, e il sottotetto der Dachboden.