Struttura, partitura e ciò che una casa dice alla strada.
Ripassare questa lista
Tra queste 32 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Fra le parole di questa lista ce n’è una che un lettore italiano ha già in casa senza saperlo. Der Söller è un piano all’aperto in alto: la terrazza di un castello, la piattaforma scoperta sopra un portico o sopra un corpo di fabbrica, il punto da cui si guarda la valle. Viene dal latino solarium, il luogo esposto al sole, derivato di sol; il tedesco lo prese molto presto, già nell’alto tedesco antico, e lo ha consumato fino a farne una parola di due sillabe. Dalla stessa voce latina viene il nostro « solaio ». Ma le due lingue hanno portato il sole in direzioni opposte. Il tedesco lo ha lasciato all’aperto, sulla terrazza; l’italiano l’ha chiuso dentro la costruzione, finché « il solaio » è diventato la struttura orizzontale che separa un piano dall’altro, e in molte case anche il sottotetto. Per la stessa strada, in alcune regioni tedesche der Söller è passato a indicare la soffitta. Per il resto oggi è una parola da romanzo storico e da guida di castelli, e non va usata per tradurre il solaio di un capitolato: quello in tedesco si chiama die Geschossdecke, e il sottotetto der Dachboden.
Le parole
Vista
Verbo (2)
auskragensporgere a sbalzoVerboC2
Der Balkon kragt zwei Meter über den Gehweg aus, ohne dass eine einzige Stütze darunter steht.Il balcone sporge a sbalzo di due metri sul marciapiede senza un solo pilastro sotto.
Separabile e regolare: kragt aus, hat ausgekragt.
entkernensvuotare (un edificio)VerboC2
Das Bürohaus wurde bis auf die Fassade entkernt und innen völlig neu gebaut.Il palazzo per uffici è stato svuotato fino alla facciata e ricostruito del tutto all’interno.
Inseparabile: entkernt, hat entkernt. In cucina: togliere il torsolo o il nocciolo alla frutta.
Bei einer Vorhangfassade trägt die Außenwand nichts; das ganze Tragwerk steckt dahinter in Stützen und Decken.In una facciata continua il rivestimento non porta nulla: tutta la struttura portante sta dietro, in pilastri e solai.
Plurale: die Tragwerke. È la parola dell’ingegnere; der Tragwerksplaner è lo strutturista.
das Tonnengewölbela volta a botteSostantivoC2
Der Keller ist mit einem Tonnengewölbe aus Ziegeln überdeckt, das seit dreihundert Jahren hält.La cantina è coperta da una volta a botte in mattoni che regge da trecento anni.
Plurale: die Tonnengewölbe.
das Kreuzrippengewölbela volta a crociera costolonataSostantivoC2
Mit dem Kreuzrippengewölbe konnten die gotischen Baumeister die Last auf wenige Punkte bündeln.Con la volta a crociera costolonata i costruttori gotici poterono concentrare il carico in pochi punti.
Plurale: die Kreuzrippengewölbe.
der Schlusssteinla chiave di voltaSostantivoC2
Erst wenn der Schlussstein gesetzt ist, trägt sich der Bogen selbst, und das Lehrgerüst kann entfernt werden.Solo quando è posata la chiave l’arco si regge da solo e si può togliere la centina.
Plurale: die Schlusssteine, con tre s dopo la riforma ortografica. Anche in senso figurato: il coronamento di un’impresa.
der Kämpferl’imposta (di un arco)SostantivoC2
Am Kämpfer setzt der Bogen auf; von dort an muss die Mauer seinen Schub aufnehmen.L’arco nasce dall’imposta; da lì in giù è il muro a dover assorbire la sua spinta.
Plurale: die Kämpfer. È la stessa parola di « combattente »; in un edificio indica solo l’imposta.
der Strebepfeileril contrafforteSostantivoC2
An der Außenseite des Chors stehen schwere Strebepfeiler, die den Schub der Gewölbe aufnehmen.All’esterno del coro si ergono pesanti contrafforti che assorbono la spinta delle volte.
Plurale: die Strebepfeiler.
der Strebebogenl’arco rampanteSostantivoC2
Über das Dach des Seitenschiffs hinweg leiten Strebebögen den Gewölbeschub nach außen ab.Scavalcando il tetto della navata laterale, gli archi rampanti portano all’esterno la spinta della volta.
Plurale: die Strebebögen, meno spesso die Strebebogen.
das Kapitellil capitelloSostantivoC2
An den Kapitellen erkennt man, ob die Säulen dorisch, ionisch oder korinthisch sind.Dai capitelli si capisce se le colonne sono doriche, ioniche o corinzie.
Plurale: die Kapitelle. Da non confondere con das Kapitel, il capitolo.
das Gebälkla trabeazioneSostantivoC2
Das Gebälk liegt auf den Säulen und besteht aus Architrav, Fries und Gesims.La trabeazione poggia sulle colonne ed è composta da architrave, fregio e cornice.
Plurale raro. Anche l’orditura in legno di un tetto: es knistert im Gebälk, c’è aria di crisi.
das Gesimsla cornice (di facciata)SostantivoC2
Ein kräftiges Gesims zieht sich über die ganze Front und hält das Regenwasser von der Wand fern.Una robusta cornice corre lungo tutta la facciata e tiene l’acqua piovana lontana dal muro.
Plurale: die Gesimse. Hauptgesims in cima, Gurtgesims tra un piano e l’altro.
die Attikal’attico (parapetto sopra il cornicione)SostantivoC2
Hinter der Attika verschwindet das flache Dach, sodass man von der Straße aus nur eine gerade Kante sieht.Dietro l’attico scompare il tetto piano, e dalla strada si vede solo un bordo diritto.
Plurale: die Attiken. Non è la soffitta, che si dice der Dachboden.
der Risalitl’avancorpoSostantivoC2
Ein flacher Risalit in der Mitte der Front betont den Eingang und trägt oben einen Dreiecksgiebel.Un avancorpo poco sporgente al centro della facciata sottolinea l’ingresso e porta in alto un timpano triangolare.
Plurale: die Risalite. A seconda della posizione: Mittelrisalit, Eckrisalit, Seitenrisalit.
die Lisenela lesenaSostantivoC2
Schmale Lisenen gliedern die glatte Wand in senkrechte Felder, ohne Basis und ohne Kapitell.Strette lesene dividono il muro liscio in campi verticali, senza base né capitello.
Plurale: die Lisenen. Un Pilaster ha base e capitello; una Lisene nessuno dei due.
der Erkeril bovindoSostantivoC1
Aus dem Erker im ersten Stock sieht man die ganze Straße hinauf und hinunter.Dal bovindo del primo piano si vede tutta la strada, da un capo all’altro.
Plurale: die Erker. Sporge dal muro ed è vetrato su più lati.
die Gaubel’abbainoSostantivoC1
Erst mit zwei neuen Gauben wurde das Dachgeschoss wirklich bewohnbar.Ci sono voluti due abbaini nuovi per rendere davvero abitabile il sottotetto.
Plurale: die Gauben. Si scrive anche die Gaupe; Schleppgaube e Giebelgaube secondo la forma.
die Traufela linea di grondaSostantivoC2
Das Regenwasser läuft an der Traufe in die Rinne und von dort ins Fallrohr.L’acqua piovana scende lungo la falda fino alla linea di gronda, nel canale e poi nel pluviale.
Plurale: die Traufen. È il bordo inferiore della falda; der First è il colmo.
die Fensterachsel’asse di finestreSostantivoC2
Die Front hat sieben Fensterachsen, und der Eingang liegt genau in der mittleren.La facciata ha sette assi di finestre e l’ingresso sta esattamente in quello centrale.
Plurale: die Fensterachsen. Da qui siebenachsig, a sette assi; spesso semplicemente die Achse.
die Beletageil piano nobileSostantivoC2
In der Beletage mit den hohen Decken lagen früher die Salons der Eigentümer.Al piano nobile, quello dai soffitti alti, c’erano un tempo i saloni dei proprietari.
Plurale: die Beletagen. Preso dal francese; di solito il primo piano sopra il pianterreno.
das Langhausil corpo longitudinale (le navate)SostantivoC2
Das Langhaus ist romanisch, der Chor wurde erst zwei Jahrhunderte später gotisch angebaut.Il corpo longitudinale è romanico; il coro gotico fu aggiunto solo due secoli dopo.
Plurale: die Langhäuser. Das Mittelschiff è la sola navata centrale, die Seitenschiffe le laterali.
die Vierungl’incrocio del transettoSostantivoC2
Über der Vierung, wo sich Langhaus und Querhaus schneiden, erhebt sich der Turm.Sopra l’incrocio del transetto, dove il corpo longitudinale e il transetto si incontrano, si alza la torre.
Plurale: die Vierungen.
das Maßwerkil traforo (gotico)SostantivoC2
Das steinerne Maßwerk teilt das hohe Fenster unten in schmale Bahnen und oben in Kreise.Il traforo in pietra divide l’alta finestra in strette lance in basso e in cerchi in alto.
Senza plurale.
der Obergadenil cleristorioSostantivoC2
Weil das Mittelschiff höher ist als die Seitenschiffe, fällt durch den Obergaden Licht von oben ein.Poiché la navata centrale è più alta delle laterali, la luce entra dall’alto attraverso il cleristorio.
Plurale: die Obergaden.
der Söllerla terrazza scoperta in altoSostantivoC2
Vom Söller der Burg aus überblickte man das ganze Tal.Dalla terrazza del castello si dominava tutta la valle.
Plurale: die Söller. In alcune regioni anche la soffitta; oggi è una parola letteraria.
der Fenstersturzl’architrave di finestra; la defenestrazioneSostantivoC2
Über jeder Öffnung liegt ein Fenstersturz aus Beton, der die Last des Mauerwerks darüber aufnimmt.Sopra ogni apertura c’è un architrave in calcestruzzo che regge il peso della muratura sovrastante.
Plurale: die Fensterstürze. Nei libri di storia la defenestrazione: der Prager Fenstersturz.
die Brandmaueril muro tagliafuoco; il cordone sanitario (in politica)SostantivoC1
Seit das Nachbarhaus abgerissen ist, steht die fensterlose Brandmauer nackt zur Straße.Da quando la casa accanto è stata demolita, il muro tagliafuoco senza finestre resta nudo sulla strada.
Plurale: die Brandmauern. Le norme edilizie dicono die Brandwand.
die Blockrandbebauungl’isolato a corte chiusaSostantivoC2
Die Blockrandbebauung schließt die Straße ohne Lücke und lässt innen einen ruhigen Hof frei.L’isolato a corte chiusa fa da fronte continuo sulla strada e lascia all’interno un cortile tranquillo.
Di solito al singolare.
die Baufluchtl’allineamento stradaleSostantivoC2
Das neue Haus springt drei Meter hinter die Bauflucht zurück und reißt eine Lücke in die Straßenfront.La casa nuova arretra di tre metri rispetto all’allineamento e apre un vuoto nel fronte stradale.
Plurale: die Baufluchten. Nel diritto urbanistico die Baulinie è una linea su cui si deve costruire.
die Schauseitela facciata di rappresentanzaSostantivoC2
Die Schauseite ist aus Sandstein, die Hofseite nur verputzter Backstein.La facciata di rappresentanza è in arenaria, il lato verso il cortile solo mattone intonacato.
Plurale: die Schauseiten.
der Sichtbetonil calcestruzzo a vistaSostantivoC2
Beim Sichtbeton bleibt jede Fuge der Schalung sichtbar, deshalb muss sie sorgfältig geplant sein.Nel calcestruzzo a vista resta visibile ogni giunto della cassaforma, per questo va progettato con cura.
In der Altstadt stehen die Häuser traufständig, sodass die Straße von langen Dachkanten gesäumt ist.Nel centro storico le case hanno la gronda sulla strada, che è così fiancheggiata da lunghi bordi di tetto.
Il contrario: giebelständig, con il frontone verso la strada.
