Diritto minerario ed estrazione delle risorse

In tedesco due nomi si uniscono spesso con un elemento di giunzione, das Fugenelement, e spesso non lo si può prevedere guardando il primo nome: si impara composto per composto. Die Feldesabgabe ne è un esempio istruttivo. Nell’uso quotidiano das Feld, il campo, entra nei composti senza nulla: der Feldweg, la strada di campagna, die Feldarbeit, il lavoro nei campi. Nella legge federale sulle miniere lo stesso nome prende invece -es-, la vecchia desinenza del genitivo des Feldes, e diventa Feldes-. E non si tratta di un campo di grano: qui das Feld è la porzione di sottosuolo assegnata con un titolo, delimitata in superficie da linee rette e in profondità da piani verticali. Die Feldesabgabe è il canone annuo che il titolare di un permesso di ricerca versa al Land per quel campo. La giunzione lunga ha un sapore giuridico e antico, lo stesso di das Bundesberggesetz, dove anche Bundes- porta un -es-. Per chi scrive in tedesco la regola pratica è una sola: la giunzione appartiene al composto e non al nome, e va copiata dal testo così com’è.