Diritto edilizio: pianificazione, titoli abilitativi, vizi

In un piano attuativo tedesco l’altezza di un edificio si fissa spesso in due punti: die Firsthöhe, al colmo del tetto, e die Traufhöhe, alla linea di gronda, dove il muro incontra la falda. La seconda parola nasconde un verbo. Die Traufe è la gronda, il bordo del tetto da cui cade l’acqua, e appartiene alla stessa famiglia di triefen, gocciolare: il tedesco ha chiamato quel bordo per ciò che vi accade quando piove, il punto da cui l’acqua gocciola giù. L’italiano ha fatto il percorso inverso. Prima c’era il nome, « gronda », dal latino grunda, e dal nome è nato il verbo « grondare », che oggi si dice del sudore o della pioggia senza pensare più al tetto; dallo stesso nome viene « grondaia », il canale che raccoglie l’acqua. Da una parte il verbo ha dato il nome, dall’altra il nome ha dato il verbo, e le due lingue hanno finito per legare allo stesso modo il bordo del tetto e l’acqua che ne scende. Per chi legge un piano, però, conta la misura: la Traufhöhe dice fin dove può salire la parete prima che cominci il tetto.