Batterie e accumulo di energia

L’ultima voce è unter Strom stehen, e fa due mestieri. In officina vuol dire che un pezzo è sotto tensione: il pacco batteria di un’auto incidentata può unter Strom stehen anche a motore spento, e nessuno lo tocca senza guanti isolanti. A rigore gli elettricisti preferiscono unter Spannung stehen, perché un conduttore è pericoloso anche quando la corrente non scorre, ma la lingua di tutti i giorni dice Strom. Il secondo mestiere riguarda le persone. Sie steht total unter Strom si dice di chi è teso, agitato, carico, di chi non riesce a stare fermo né a staccare: prima di un esame, nella settimana di una scadenza, dopo il terzo caffè. Non è un rimprovero e nemmeno un elogio, è una descrizione. L’italiano ha immagini vicine, ma le prende altrove: « essere su di giri » viene dal motore, « essere elettrizzato » dice piuttosto l’entusiasmo, « avere i nervi a fior di pelle » parla della pelle. Il tedesco resta nel quadro elettrico anche per dire il contrario: chi finalmente si rilassa kann abschalten, stacca come si spegne un interruttore, ed è la prima cosa che ci si augura in vacanza.