Vigilanza bancaria

La vigilanza bancaria tedesca si descrive volentieri con un modo di dire, e la lista ne contiene due che conviene imparare insieme. Jemandem auf die Finger schauen vuol dire guardare le mani di qualcuno mentre lavora: sorvegliarlo da vicino, perché non sbagli e non faccia il furbo. È l’immagine del cassiere osservato mentre conta le banconote, e in italiano corrisponde a « tenere d’occhio » o a « stare addosso a qualcuno ». Jemandem auf die Finger klopfen è il passo successivo: battere sulle dita, cioè richiamare chi è stato colto in fallo — da noi si direbbe « bacchettare » o « tirare le orecchie ». Nella vigilanza bancaria le due frasi descrivono le due metà del mestiere. Prima si guarda, con la Vor-Ort-Prüfung e con il Meldewesen; poi, se serve, si interviene, con uno Zwangsgeld o con l’Abberufung di un dirigente. Tutte e due vogliono la persona al dativo: die Aufsicht schaut den Banken auf die Finger, mai con l’accusativo. E nessuna delle due è volgare o scherzosa: si leggono senza imbarazzo anche nella stampa economica più sobria.