La compliance

Un lettore italiano riconosce subito il nucleo di sich exkulpieren: è il latino culpa, la nostra colpa, preceduto da ex-, « fuori da ». Il tedesco giuridico ha preso la parola direttamente dal latino, mentre l’italiano ha costruito sullo stesso nome un verbo proprio, « discolparsi ». La radice è la stessa, l’uso no. In tedesco sich exkulpieren non vuol dire difendersi a parole né chiedere scusa: è un termine tecnico e indica una prova. L’esempio classico è il paragrafo 831 del codice civile tedesco: chi incarica un’altra persona di un lavoro risponde del danno che questa causa, a meno che non dimostri di averla scelta e sorvegliata con la diligenza dovuta. Riuscire in quella prova si dice sich exkulpieren, e la prova stessa si chiama der Entlastungsbeweis. Nella lingua di tutti i giorni si dice invece sich entlasten o sich rechtfertigen. Il latino dei giuristi tedeschi non si ferma qui: si parla ancora di culpa in contrahendo, la colpa commessa durante le trattative. Ed è la logica di tutta questa lista: nella compliance non basta essere senza colpa, bisogna poterlo dimostrare.