C2 · 50 parole

Presentare ed eludere in tedesco

Che cosa si fa di un’affermazione, oltre a pronunciarla e basta.

Ripassare questa lista

Tra queste 50 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.

Di più su questa lista

Fra le parole di questa lista una sola è un oggetto: die Nebelkerze. Alla lettera è una « candela di nebbia », e in realtà è un fumogeno, il piccolo cilindro che, acceso, sprigiona un fumo denso e toglie la vista. Il tedesco della politica e dei giornali ne ha fatto un’espressione fissa: Nebelkerzen werfen, o Nebelkerzen zünden, vuol dire gettare nel discorso un argomento che non chiarisce niente e serve solo a coprire quello vero. L’italiano ha un’immagine vicina, « alzare una cortina fumogena », ma di solito la riferisce a una manovra intera. In tedesco si contano i singoli lanci, e per questo si può dire di una sola frase Das ist eine Nebelkerze: quel rimando al governo precedente, quella cifra tirata fuori dal nulla proprio quando la domanda si faceva scomoda. Chi risponde così non mente per forza; cambia soltanto ciò che resta visibile. Accanto a die Worthülse, la formula vuota, è l’altra metà dell’eloquenza evasiva: la prima non dice niente, la seconda dice altro. E l’accusa è implicita nell’immagine stessa, perché un fumogeno non si accende mai da solo.

Le parole

Verbo (33)

darlegenesporre (in dettaglio)VerboC1

Die Ministerin legte ihre Gründe in einem ausführlichen Schreiben dar.La ministra ha esposto le sue ragioni in una lunga lettera.

Separabile: legt dar, hat dargelegt.

umreißendelineare, tratteggiareVerboC2

In drei Sätzen umriss er, was das Projekt leisten soll.In tre frasi ha delineato che cosa deve realizzare il progetto.

Inseparabile, accento su reißen: umreißt, umriss, hat umrissen.

wiedergebenriportare, rendere conto diVerboC1

Das Protokoll gibt die Debatte nur verkürzt wieder.Il verbale riporta il dibattito solo in forma abbreviata.

Separabile, irregolare: gibt wieder, gab wieder, hat wiedergegeben.

versinnbildlichensimboleggiare (con un’immagine)VerboC2

Die leere Bank am Eingang soll die fehlenden Mitglieder versinnbildlichen.La panchina vuota all’ingresso vuole simboleggiare i membri assenti.

überspitzenestremizzare (di proposito)VerboC2

Überspitzt gesagt: Das Amt verwaltet vor allem sich selbst.Per estremizzare: l’ufficio amministra soprattutto sé stesso.

Inseparabile. Überspitzt gesagt segnala un’esagerazione voluta.

überzeichnencaricaturare, calcare la manoVerboC2

Der Film überzeichnet die Beamten bis zur Karikatur.Il film calca la mano sui funzionari fino alla caricatura.

Inseparabile. In finanza: eine Anleihe ist überzeichnet, un’emissione è sovrasottoscritta.

akzentuierenmettere l’accento suVerboC2

Die neue Fassung akzentuiert die Risiken stärker als die alte.La nuova versione mette l’accento sui rischi più della vecchia.

herausstreichenmettere in risalto (i meriti)VerboC2

In jeder Rede streicht er seine eigenen Verdienste heraus.In ogni discorso mette in risalto i propri meriti.

Separabile, irregolare: strich heraus, hat herausgestrichen. Anche, semplicemente, cancellare da un testo.

hervorkehrenostentareVerboC2

Sobald Gäste da sind, kehrt er den großzügigen Gastgeber hervor.Appena arrivano ospiti, ostenta il ruolo del padrone di casa generoso.

Separabile. Il complemento è il ruolo o la qualità: die Autorität hervorkehren.

schönfärbendipingere tutto rosaVerboC2

Wer den Bericht schönfärbt, macht die nächste Krise nur teurer.Chi dipinge tutto rosa nel rapporto rende solo più cara la prossima crisi.

Separabile: färbt schön, hat schöngefärbt. Sostantivo: die Schönfärberei.

schönredenindorare a parole (una cosa negativa)VerboC1

Eine Niederlage kann man nicht schönreden, man kann sie nur erklären.Una sconfitta non si può indorare a parole: si può solo spiegare.

Separabile e scritto in una parola: redet schön, hat schöngeredet.

beschönigenedulcorareVerboC1

Der Abschlussbericht beschönigt nichts, er listet jeden Fehler auf.Il rapporto finale non edulcora niente: elenca ogni errore.

Inseparabile: hat beschönigt.

verharmlosenminimizzare (un pericolo)VerboC1

Der Hersteller verharmlost die Nebenwirkungen in der Packungsbeilage.Nel foglietto illustrativo il produttore minimizza gli effetti collaterali.

Sostantivo: die Verharmlosung.

bagatellisierenbanalizzareVerboC2

Er neigt dazu, jeden Einwand zu bagatellisieren.Tende a banalizzare ogni obiezione.

Da die Bagatelle, una bazzecola.

kleinredensminuireVerboC2

Die Erfolge der Vorgängerin wurden systematisch kleingeredet.I successi della sua predecessora sono stati sminuiti sistematicamente.

Separabile: redet klein, hat kleingeredet.

herunterspielenridimensionareVerboC1

Der Konzern versucht, das Datenleck herunterzuspielen.Il gruppo cerca di ridimensionare la fuga di dati.

Separabile: spielt herunter, hat heruntergespielt.

zurechtbiegenpiegare (i fatti) alla tesiVerboC2

Die Statistik wurde so lange zurechtgebogen, bis sie zur These passte.La statistica è stata piegata finché non ha confermato la tesi.

Separabile, forte: bog zurecht, hat zurechtgebogen.

entstellentravisare (un’affermazione)VerboC2

Aus dem Zusammenhang gerissen, entstellt das Zitat ihre Aussage völlig.Estrapolata dal contesto, la citazione travisa del tutto le sue parole.

Inseparabile. Di un viso o di un corpo: sfigurare.

verklausulierencomplicare con clausole e riserveVerboC2

Der Vertrag ist so verklausuliert, dass kaum jemand die Kündigungsfrist findet.Il contratto è così pieno di clausole che quasi nessuno trova il termine di disdetta.

Soprattutto al participio: verklausuliert.

verschleiernoccultare, velareVerboC2

Über Tochterfirmen im Ausland wurden die Verluste jahrelang verschleiert.Per anni le perdite sono state occultate tramite società controllate all’estero.

Alla lettera velare, da der Schleier.

unterschlagentacere (un fatto); sottrarre (denaro)VerboC2

Der Bericht unterschlägt, dass die Prüfer schon früh gewarnt hatten.Il rapporto tace che i revisori avevano lanciato l’allarme per tempo.

Inseparabile, forte: unterschlägt, unterschlug, hat unterschlagen. Die Unterschlagung è il reato.

insinuiereninsinuareVerboC2

Der Artikel insinuiert, sie habe von den Zahlungen gewusst.L’articolo insinua che lei sapesse dei pagamenti.

suggerierenfar credere (in modo fuorviante)VerboC2

Das Foto suggeriert eine Nähe, die es zwischen den beiden nie gab.La foto fa credere a una vicinanza che tra i due non c’è mai stata.

Non vuol dire proporre: quello è vorschlagen.

sich herauswindensvicolareVerboC2

Mit Verweis auf das laufende Verfahren wand sie sich aus jeder Frage heraus.Richiamandosi al procedimento in corso, ha svicolato da ogni domanda.

Separabile, forte: wand sich heraus, hat sich herausgewunden; aus regge il dativo.

lavierendestreggiarsi (tra posizioni)VerboC2

Seit Monaten laviert die Partei zwischen den beiden Lagern.Da mesi il partito si destreggia tra i due schieramenti.

In origine termine nautico: bordeggiare. In pittura è un verbo diverso, da lavare: stendere il colore diluito nell’acqua.

herumeierntergiversare (colloquiale)VerboC2

Statt klar Nein zu sagen, eiert der Minister seit Tagen herum.Invece di dire chiaramente di no, il ministro tergiversa da giorni.

Separabile, colloquiale. Eiern da solo è ciò che fa una ruota storta: oscilla girando.

herumdrucksenfarfugliare (per imbarazzo)VerboC2

Auf die Frage nach dem Geld druckste er nur herum.Alla domanda sui soldi ha solo farfugliato.

Separabile, colloquiale.

mauernfare muroVerboC2

Bei der Aufklärung des Skandals mauert das Ministerium bis heute.Sull’indagine sullo scandalo il ministero fa ancora muro.

Alla lettera costruire un muro. Nel calcio: fare catenaccio.

festnagelninchiodare (qualcuno) a un’affermazioneVerboC2

Lassen Sie sich nicht auf eine Zahl festnageln, die Sie nicht prüfen konnten.Non si lasci inchiodare a una cifra che non ha potuto verificare.

Separabile: jemanden auf etwas festnageln, con l’accusativo.

sich distanzierenprendere le distanzeVerboC1

Die Parteispitze distanzierte sich noch am Abend von der Äußerung.La sera stessa i vertici del partito hanno preso le distanze dalla dichiarazione.

Von regge il dativo.

vorausschickenpremettereVerboC2

Eines möchte ich vorausschicken: Ich war an der Entscheidung nicht beteiligt.Una cosa voglio premetterla: non ho partecipato alla decisione.

Separabile: schickt voraus, hat vorausgeschickt.

einflechteninserire (un’osservazione)VerboC2

Geschickt flocht sie eine Bemerkung über das Budget ein.Con abilità ha inserito un’osservazione sul bilancio.

Separabile, forte: flicht ein, flocht ein, hat eingeflochten.

breittretenmenarla (con qualcosa)VerboC2

Musst du diese alte Geschichte schon wieder breittreten?Devi proprio tornare a menarla con quella vecchia storia?

Separabile, forte: tritt breit, trat breit, hat breitgetreten. Peggiorativo.

Espressione (8)

in Worte fassenesprimere a paroleEspressioneC1

Was sie damals empfand, konnte sie erst Jahre später in Worte fassen.Solo anni dopo è riuscita a esprimere a parole ciò che aveva provato allora.

ins rechte Licht rückenmettere in buona luceEspressioneC2

Die Pressestelle war sofort bemüht, die Zahlen ins rechte Licht zu rücken.L’ufficio stampa si è subito dato da fare per mettere i dati in buona luce.

Anche riflessivo: sich ins rechte Licht rücken, mettersi in mostra.

anklingen lassenlasciar trasparireEspressioneC2

In seiner Antwort ließ er leise Zweifel anklingen.Nella sua risposta ha lasciato trasparire un leggero dubbio.

Al passato: hat anklingen lassen.

durchblicken lassenlasciar intendereEspressioneC2

Die Sprecherin ließ durchblicken, dass der Vorstand gespalten ist.La portavoce ha lasciato intendere che il consiglio è diviso.

Durchblicken da solo è colloquiale per capire: ich blicke nicht mehr durch.

sich bedeckt haltenrestare abbottonatoEspressioneC1

Zu ihren Plänen für die Wahl hält sie sich noch bedeckt.Sui suoi piani per le elezioni resta ancora abbottonata.

Irregolare: hält sich bedeckt, hat sich bedeckt gehalten.

unter den Teppich kehrennascondere sotto il tappetoEspressioneC1

Die Beschwerden wurden jahrelang unter den Teppich gekehrt.Per anni i reclami sono stati nascosti sotto il tappeto.

in Abrede stellennegare, contestare (formale)EspressioneC2

Niemand stellt in Abrede, dass es Versäumnisse gegeben hat.Nessuno nega che ci siano state mancanze.

Formale, e quasi sempre negato: nicht in Abrede stellen, ammettere.

Stellung beziehenprendere posizioneEspressioneC1

Zu dem Vorwurf hat der Verband bisher nicht Stellung bezogen.Finora l’associazione non ha preso posizione sull’accusa.

Irregolare: bezog, hat bezogen. Zu regge il dativo.

Aggettivo (3)

Grammatica collegata: Aggettivo predicativo: ist groß · Comparativo e superlativo

unterschwelliglatente, subliminaleAggettivoC2

In ihrer Höflichkeit lag ein unterschwelliger Vorwurf.Nella sua cortesia c’era un rimprovero latente.

schwammigvago, fumosoAggettivoC1

Die Antwort blieb so schwammig, dass jede Seite sie für sich deuten konnte.La risposta è rimasta così vaga che ogni parte ha potuto interpretarla a modo suo.

Alla lettera spugnoso, da der Schwamm.

nebulösnebulosoAggettivoC2

Was genau mit den Mitteln geschehen soll, bleibt nebulös.Che cosa succederà esattamente ai fondi resta nebuloso.

Sostantivo (6)

Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale

die Ausfluchtla scappatoia, la scusaSostantivoC2

Keine Ausflüchte mehr: Wer hat die Akte weitergegeben?Basta scuse: chi ha passato il fascicolo?

Di solito al plurale: die Ausflüchte. Ausflüchte machen, cercare scuse.

die Nebelkerzela cortina fumogena (in senso figurato)SostantivoC2

Der Hinweis auf die Vorgängerregierung ist eine Nebelkerze, nichts weiter.Il richiamo al governo precedente è una cortina fumogena, niente di più.

Plurale: die Nebelkerzen. Alla lettera un fumogeno; Nebelkerzen werfen, alzare cortine fumogene.

die Worthülsela parola vuotaSostantivoC2

Die Rede bestand aus Worthülsen wie Aufbruch und Verantwortung.Il discorso era fatto di parole vuote come rinnovamento e responsabilità.

Plurale: die Worthülsen. Die Hülse è un baccello o un bossolo.

die Sprachregelungla linea ufficiale (di comunicazione)SostantivoC2

Die interne Sprachregelung lautet: Es gibt keinen Stellenabbau, nur eine Neuaufstellung.La linea interna è questa: nessun taglio di personale, solo una riorganizzazione.

Plurale: die Sprachregelungen.

die Lesartla versione (dei fatti)SostantivoC2

Nach der offiziellen Lesart war der Rücktritt freiwillig.Secondo la versione ufficiale, le dimissioni sono state volontarie.

Plurale: die Lesarten. In origine, una variante di lettura di un testo.

die Schutzbehauptungla dichiarazione di comodo (giuridico)SostantivoC2

Das Gericht wertete die Aussage des Angeklagten als Schutzbehauptung.Il tribunale ha considerato la deposizione dell’imputato una dichiarazione di comodo.

Plurale: die Schutzbehauptungen.

Vai all’esercizio ↑

Manca una parola? Cercala nel dizionario

Questa lista fa parte di Scuola, studio e lingua — 20 liste e 836 parole che si possono anche ripassare insieme.

Ascolta e riconosci queste parole nell’allenatore d’ascolto