Vignette, nuvolette, china e lo spazio bianco fra due immagini, dove la storia accade davvero.
Ripassare questa lista
Tra queste 26 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Die Einstellungsgröße è il tipo di inquadratura — il campo lungo, il primo piano —, e il fumetto ha preso il concetto dal cinema insieme a tutto il suo lessico. La parola da guardare è la prima metà. Die Einstellung viene dal verbo einstellen, mettere qualcosa in una posizione, regolarlo, e da quel verbo sono nati sensi che in italiano chiedono parole diverse. Al cinema e nel fumetto è l’inquadratura. Su un apparecchio è l’impostazione: die Einstellungen del telefono. In un ufficio del personale è l’assunzione: die Einstellung neuer Mitarbeiter. Riferita a una persona è l’atteggiamento, il modo di porsi: eine kritische Einstellung. E in un tribunale o in una fabbrica è la cessazione: die Einstellung des Verfahrenschiude un procedimentodie Einstellung der Produktionferma una linea Cinque traduzioni per un solo sostantivo, e nessuna vale al posto delle altre. Per questo nella lista la parola compare soltanto dentro il composto: die Einstellungsgröße non lascia dubbi, mentre die Einstellung da sola obbliga ogni volta a leggere la frase intorno prima di decidere che cosa significa.
Le parole
Vista
Verbo (3)
tuscheninchiostrareVerboC2
Sie tuscht die Figuren mit dem Pinsel, die Rahmen aber mit der Feder.Inchiostra le figure a pennello, ma i bordi delle vignette a pennino.
Regolare: getuscht. L’inchiostro stesso è die Tusche.
scribbelnabbozzare (una pagina)VerboC2
Bevor er zeichnet, scribbelt er jede Seite in Briefmarkengröße.Prima di disegnare abbozza ogni pagina in formato francobollo.
Regolare; dall’inglese scribble: ich scribble, gescribbelt.
kolorierencolorare (le tavole)VerboC2
Die Seiten wurden erst für die Neuausgabe koloriert.Le tavole sono state colorate solo per la nuova edizione.
Participio senza ge-: koloriert. Chi lo fa è der Kolorist.
das Einzelheftl’albo singolo (di una serie)SostantivoC1
Die Geschichte erschien zuerst in sechs Einzelheften und erst ein Jahr später als Buch.La storia è uscita prima in sei albi singoli e solo un anno dopo in volume.
Plurale: die Einzelhefte.
das Comicalbumil volume cartonato (formato franco-belga)SostantivoC1
Ein Comicalbum hat einen festen Einband und ein größeres Format als ein Heft.Un volume cartonato ha la copertina rigida e un formato più grande di un albo.
Plurale: die Comicalben.
der Sammelbandil volume antologico, la raccoltaSostantivoC1
Der Sammelband vereint die ersten zwölf Hefte und ergänzt ein Nachwort der Zeichnerin.La raccolta riunisce i primi dodici albi e aggiunge una postfazione della disegnatrice.
Plurale: die Sammelbände.
die Graphic Novella graphic novel, il romanzo a fumettiSostantivoC1
Die Graphic Novel erzählt auf dreihundert Seiten die Flucht ihrer Großeltern.In trecento pagine, la graphic novel racconta la fuga dei suoi nonni.
Femminile; plurale: die Graphic Novels.
der Mangail mangaSostantivoC1
Viele deutsche Ausgaben behalten die japanische Leserichtung bei: Der Manga wird von hinten nach vorn gelesen.Molte edizioni tedesche mantengono il senso di lettura giapponese: il manga si legge dall’ultima pagina alla prima.
Anche das Manga; entrambi i generi sono corretti. Plurale: die Mangas.
die Sprechblasela nuvoletta (del dialogo)SostantivoC1
Der Dorn der Sprechblase zeigt auf die Figur, die spricht.La codina della nuvoletta indica il personaggio che parla.
Plurale: die Sprechblasen.
die Denkblasela nuvoletta di pensieroSostantivoC2
Die Denkblase hängt an kleinen Kreisen statt an einem Dorn.La nuvoletta di pensiero è collegata da piccoli cerchi invece che da una codina.
Plurale: die Denkblasen. Anche die Gedankenblase.
der Blocktextla didascalia (del narratore)SostantivoC2
Ein Blocktext am oberen Bildrand überspringt drei Wochen in einem einzigen Satz.Una didascalia sul bordo superiore della vignetta salta tre settimane in una sola frase.
Plurale: die Blocktexte.
der Rinnsteinlo spazio bianco (fra le vignette)SostantivoC2
Der Sprung von der Tat zur Verhaftung liegt im Rinnstein; gezeichnet wird er nicht.Il salto dal delitto all’arresto avviene nello spazio bianco; non viene mai disegnato.
Plurale: die Rinnsteine. In strada, la cunetta lungo il marciapiede.
das Soundwortl’onomatopea disegnataSostantivoC2
Das Soundwort ist so groß gezeichnet, dass es die halbe Tür verdeckt.L’onomatopea è disegnata così grande da coprire metà della porta.
Plurale: die Soundwörter.
die Bewegungsliniela linea cineticaSostantivoC2
Ein paar Bewegungslinien hinter dem Fahrrad genügen, und das Bild rast.Bastano poche linee cinetiche dietro la bicicletta perché il disegno corra.
Plurale: die Bewegungslinien. Nel mestiere anche die Speedline.
die Reinzeichnungla tavola definitivaSostantivoC2
Erst die Reinzeichnung geht an den Verlag; die Skizzen bleiben im Atelier.Solo la tavola definitiva va all’editore; gli schizzi restano nello studio.
Plurale: die Reinzeichnungen.
die Vorzeichnungle matite, il disegno preparatorioSostantivoC2
Die Vorzeichnung in hellblauem Stift verschwindet später beim Scannen.Il disegno preparatorio in azzurro chiaro sparisce poi con la scansione.
Plurale: die Vorzeichnungen.
das Letteringil letteringSostantivoC2
Gutes Lettering fällt nicht auf: Man liest den Text und bemerkt die Schrift nicht.Un buon lettering non si nota: si legge il testo senza vedere le lettere.
Senza plurale.
die Rasterfolieil retino (adesivo)SostantivoC2
Für die Schatten klebt sie Rasterfolie auf und schneidet sie mit dem Skalpell zurecht.Per le ombre applica il retino e lo ritaglia con il bisturi.
Plurale: die Rasterfolien.
die Schraffuril tratteggioSostantivoC2
Mit dichter Schraffur legt er die Nacht über die Straße.Con un tratteggio fitto stende la notte sulla strada.
Plurale: die Schraffuren. Verbo: schraffieren.
die Ligne clairela linea chiara (stile grafico)SostantivoC2
Die Ligne claire arbeitet mit gleichmäßig starken Konturen und flachen Farben und verzichtet weitgehend auf Schatten.La linea chiara lavora con contorni di spessore uniforme e colori piatti, e rinuncia quasi del tutto alle ombre.
Dal francese; senza plurale.
der Szenaristlo sceneggiatore (di fumetti)SostantivoC2
Der Szenarist liefert für jede Seite eine Beschreibung aller Bilder samt Dialog.Per ogni tavola lo sceneggiatore fornisce la descrizione di tutte le vignette, dialoghi compresi.
Declinazione debole: den Szenaristen. Femminile: die Szenaristin.
die Blickführungil percorso dello sguardo (composizione)SostantivoC2
Eine gute Blickführung lässt das Auge von der Sprechblase direkt zur Tür wandern.Una buona composizione porta lo sguardo dalla nuvoletta dritto alla porta.
Senza plurale.
die Doppelseitela doppia paginaSostantivoC1
Die Explosion füllt eine ganze Doppelseite ohne ein einziges Wort.L’esplosione riempie un’intera doppia pagina senza una sola parola.
Plurale: die Doppelseiten.
die Einstellungsgrößeil tipo di inquadraturaSostantivoC2
Mit der Einstellungsgröße wechselt auch das Tempo: Nach drei Nahaufnahmen wirkt eine Totale wie ein Atemholen.Quando cambia l’inquadratura cambia anche il ritmo: dopo tre primi piani, un campo lungo sembra un respiro.
Plurale: die Einstellungsgrößen. Preso dal cinema.
die Totaleil campo lungoSostantivoC2
Die Geschichte beginnt mit einer Totale des ganzen Dorfes.La storia si apre con un campo lungo sull’intero villaggio.
Plurale: die Totalen.
Espressione (1)
den Rahmen sprengenuscire dalla vignetta; andare oltre il previstoEspressioneC1
Nur auf der letzten Seite darf der Held den Rahmen sprengen und mit der Faust ins Nachbarbild greifen.Solo nell’ultima pagina l’eroe può uscire dalla vignetta e sferrare un pugno in quella accanto.
Anche in senso figurato, andare oltre il previsto: Das würde den Rahmen sprengen.
