Fumetto e graphic novel

Die Einstellungsgröße è il tipo di inquadratura — il campo lungo, il primo piano —, e il fumetto ha preso il concetto dal cinema insieme a tutto il suo lessico. La parola da guardare è la prima metà. Die Einstellung viene dal verbo einstellen, mettere qualcosa in una posizione, regolarlo, e da quel verbo sono nati sensi che in italiano chiedono parole diverse. Al cinema e nel fumetto è l’inquadratura. Su un apparecchio è l’impostazione: die Einstellungen del telefono. In un ufficio del personale è l’assunzione: die Einstellung neuer Mitarbeiter. Riferita a una persona è l’atteggiamento, il modo di porsi: eine kritische Einstellung. E in un tribunale o in una fabbrica è la cessazione: die Einstellung des Verfahrens chiude un procedimento, die Einstellung der Produktion ferma una linea. Cinque traduzioni per un solo sostantivo, e nessuna vale al posto delle altre. Per questo nella lista la parola compare soltanto dentro il composto: die Einstellungsgröße non lascia dubbi, mentre die Einstellung da sola obbliga ogni volta a leggere la frase intorno prima di decidere che cosa significa.