Macchineria di scena e sospensioni

Tra le parole di questa lista ce n’è una che un lettore italiano riconosce prima ancora di averla letta tutta: die Soffitte. Il tedesco l’ha presa dall’italiano, dalla famiglia di « soffitto » e « soffitta », e la parola ha tenuto l’idea di partenza, quella di ciò che chiude uno spazio dall’alto. Sul palcoscenico però non è fatta di muratura né di travi. È una striscia di stoffa scura, appesa di traverso sopra la scena, che nasconde agli spettatori i tiri, i proiettori e tutto ciò che pende più in alto. Messe una dietro l’altra, dal boccascena verso il fondo, le Soffitten formano davvero il soffitto della scena: il limite superiore di ciò che il pubblico vede. In tedesco la parola è femminile, die Soffitte, e fa il plurale in -n. Ha anche un secondo impiego, lontano dal teatro: die Soffitte, o per esteso die Soffittenlampe, è la lampadina tubolare con un contatto a ciascuna estremità, quella della plafoniera di un’automobile. Chi la chiede in un negozio di ricambi non parla di scenografia, ma pronuncia la stessa parola, e sentirà lo stesso accento sulla seconda sillaba.