C2 · 20 parole
Macchineria di scena e sospensioni in tedesco
Ciò che è appeso sopra il palcoscenico e sopra il pubblico, e le parole che lo tengono lassù.
Ripassare questa lista
Tra queste 20 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Tra le parole di questa lista ce n’è una che un lettore italiano riconosce prima ancora di averla letta tutta: die Soffitte. Il tedesco l’ha presa dall’italiano, dalla famiglia di « soffitto » e « soffitta », e la parola ha tenuto l’idea di partenza, quella di ciò che chiude uno spazio dall’alto. Sul palcoscenico però non è fatta di muratura né di travi. È una striscia di stoffa scura, appesa di traverso sopra la scena, che nasconde agli spettatori i tiri, i proiettori e tutto ciò che pende più in alto. Messe una dietro l’altra, dal boccascena verso il fondo, le Soffitten formano davvero il soffitto della scena: il limite superiore di ciò che il pubblico vede. In tedesco la parola è femminile, die Soffitte, e fa il plurale in -n. Ha anche un secondo impiego, lontano dal teatro: die Soffitte, o per esteso die Soffittenlampe, è la lampadina tubolare con un contatto a ciascuna estremità, quella della plafoniera di un’automobile. Chi la chiede in un negozio di ricambi non parla di scenografia, ma pronuncia la stessa parola, e sentirà lo stesso accento sulla seconda sillaba.
Le parole
Verbo (2)
anschlagenimbracare (un carico)VerboC2
Separabile e irregolare: schlug an, hat angeschlagen. Altrove: affiggere un avviso, battere un tasto, (una terapia) fare effetto.
abhängenmascherare con teliVerboC2
Separabile; in questo senso è debole: hängte ab, hat abgehängt. Abhängen von, dipendere da, è forte: hing ab, hat abgehangen.
Sostantivo (16)
Grammatica collegata: I tre generi · Il plurale
die Obermaschineriela macchineria superioreSostantivoC2
Senza plurale. Il suo corrispettivo sotto il piano del palcoscenico è die Untermaschinerie.
der Rollenbodenla graticciaSostantivoC2
Plurale: die Rollenböden. Prende il nome dalle carrucole (Rollen) che vi sono montate.
die Arbeitsgalerieil ballatoio di manovraSostantivoC2
Plurale: die Arbeitsgalerien.
der Punktzugil motore a punto singoloSostantivoC2
Plurale: die Punktzüge. Solleva da un unico punto, a differenza di un tiro che attraversa tutta la scena.
der Kettenzugil paranco a catenaSostantivoC2
Plurale: die Kettenzüge. Quasi sempre elettrico: der Elektrokettenzug.
die Soffitteil cielo (striscia di stoffa sopra la scena)SostantivoC2
Plurale: die Soffitten. È anche una lampadina tubolare, die Soffittenlampe.
die Beleuchtungsbrückeil ponte luciSostantivoC2
Plurale: die Beleuchtungsbrücken. Una passerella sopra la scena che porta i proiettori e chi li regola.
die Portalbrückeil ponte di boccascenaSostantivoC2
Plurale: die Portalbrücken. Spesso regolabile in altezza.
die Rangbrüstungil parapetto della galleria (come posizione luci)SostantivoC2
Plurale: die Rangbrüstungen. Der Rang è un ordine di posti, non una fila; la fila è die Reihe.
der Profilscheinwerferil sagomatoreSostantivoC2
Plurale: die Profilscheinwerfer.
der Schäkelil grillo (grillo di sollevamento)SostantivoC2
Plurale: die Schäkel.
die Sekundärsicherungla sicura secondaria (cavo di sicurezza)SostantivoC2
Plurale: die Sekundärsicherungen. Di solito un corto cavo d’acciaio attorno al tiro e al proiettore.
die Absturzsicherungil dispositivo anticadutaSostantivoC1
Plurale: die Absturzsicherungen. Indica sia l’attrezzatura sia la misura.
die schwebende Lastil carico sospesoSostantivoC2
Plurale: die schwebenden Lasten. L’aggettivo si declina: unter schwebender Last.
der Moltonil molton (tessuto nero da mascheratura)SostantivoC2
Plurale: die Moltons. Lo stesso cotone morbido si usa per i coprimaterasso.
der Rauchabzugl’evacuatore di fumoSostantivoC2
Plurale: die Rauchabzüge.
Preposizione (1)
oberhalbal di sopra di, più in alto diPreposizioneC1
Regge il genitivo: oberhalb der Bühne. Senza articolo: oberhalb von.
Espressione (1)
auf offener Bühnea scena aperta; in pubblicoEspressioneC2
In senso figurato: pubblicamente, davanti a tutti. Senza articolo, l’aggettivo prende la desinenza forte: offener.
Manca una parola? Cercala nel dizionario
Questa lista fa parte di Arte, cultura e feste — 31 liste e 1 151 parole che si possono anche ripassare insieme.