Prezzo fisso, rese e tutte le persone che stanno tra il manoscritto e il banco.
Ripassare questa lista
Tra queste 27 parole, quante ne vuoi per giro, fino a tutte: prima ciò che va ripassato oggi, poi le nuove. Prima scegli, poi completi, poi scrivi da solo. Gli errori tornano subito.
Di più su questa lista
Der Lektor, il redattore che lavora il testo in una casa editrice, ha un plurale che sposta l’accento. Al singolare si dice LEK-tor, con l’accento sulla prima sillaba; al plurale, die Lektoren, l’accento scivola sulla penultima: lek-TO-ren. Non è un capriccio di questa parola. Tutta una famiglia di maschili venuti dal latino in -or fa lo stesso: der Autor e die Autoren, der Doktor e die Doktoren, der Professor e die Professoren. Anche il femminile segue il plurale e non il singolare, die Lektorin, lek-TO-rin. La declinazione è mista: al singolare il nome si comporta come un maschile forte e prende la -s al genitivo, des Lektors, mentre al plurale ha -en in tutti i casi. In italiano « il lettore » e « i lettori » tengono l’accento fermo, e chi porta quell’abitudine in tedesco dice LEK-to-ren, che a un orecchio tedesco suona subito storto. Il rimedio è a portata di mano: nel plurale tedesco l’accento cade proprio sulla sillaba che lo porta già in italiano — let-TO-ri, au-TO-ri, dot-TO-ri, profes-SO-ri.
Le parole
Vista
Verbo (3)
remittierenrendere (le copie invendute, con accredito)VerboC2
Was nach drei Monaten nicht verkauft ist, remittiert die Buchhandlung gegen Gutschrift an den Verlag.Quello che dopo tre mesi non è venduto, la libreria lo rende all’editore e riceve una nota di credito.
Participio: remittiert. Regge il complemento oggetto: Bücher remittieren.
verramschensvendere (le rimanenze)VerboC2
Den Rest der Auflage hat der Verlag verramscht, statt ihn einstampfen zu lassen.L’editore ha svenduto il resto della tiratura invece di mandarlo al macero.
Inseparabile: hat verramscht. Formato su der Ramsch, la roba da poco.
lektorierenrivedere (un manoscritto)VerboC2
Der Text ist gründlich lektoriert, aber noch nicht Korrektur gelesen.Il testo è stato rivisto a fondo, ma non ancora corretto in bozza.
die Buchpreisbindungil prezzo fisso del libro (per legge)SostantivoC1
Wegen der Buchpreisbindung kostet der Roman im Bahnhofsbuchhandel genauso viel wie im Internet.Con il prezzo fisso del libro, il romanzo costa in stazione quanto su internet.
Nessun plurale.
der Ladenpreisil prezzo di copertinaSostantivoC1
Den Ladenpreis legt der Verlag fest, und keine Buchhandlung darf ihn unterbieten.Il prezzo di copertina lo stabilisce l’editore, e nessuna libreria può scendere sotto.
Plurale: die Ladenpreise.
der Sortimenteril libraio (termine del mestiere)SostantivoC2
Ein guter Sortimenter bestellt für seine Stammkunden und nicht nach der Bestsellerliste.Un buon libraio ordina per i suoi clienti abituali, non in base alla classifica.
Plurale: die Sortimenter. Femminile: die Sortimenterin.
das Sortimentl’assortimento; la libreria al dettaglio (come settore)SostantivoC1
Zwischen Verlag und Sortiment steht der Zwischenbuchhandel, der lagert und ausliefert.Tra l’editore e le librerie c’è la distribuzione, che tiene il magazzino e consegna.
Plurale: die Sortimente. Nel libro, anche il commercio al dettaglio nel suo insieme.
das Barsortimentil grossista di libriSostantivoC2
Was bis zum Nachmittag beim Barsortiment bestellt ist, liegt meist am nächsten Morgen im Laden.Quello che si ordina al grossista entro il pomeriggio di solito è in negozio la mattina dopo.
Plurale: die Barsortimente.
der Verlagsvertreteril promotore editorialeSostantivoC2
Der Verlagsvertreter stellt die Herbstnovitäten vor, bevor auch nur ein Exemplar gedruckt ist.Il promotore presenta le novità d’autunno prima che sia stampata una sola copia.
Plurale: die Verlagsvertreter. Femminile: die Verlagsvertreterin.
die Novitätla novità (titolo appena uscito)SostantivoC2
Jede Woche kommen so viele Novitäten, dass für ältere Titel kaum Platz bleibt.Ogni settimana arrivano tante novità che per i titoli meno recenti non resta quasi spazio.
Plurale: die Novitäten.
der Stapeltischil tavolo espositivo (con le pile di copie)SostantivoC2
Was auf dem Stapeltisch liegt, verkauft sich; was im Regal steht, wartet.Quello che sta sul tavolo si vende; quello che sta sullo scaffale aspetta.
Plurale: die Stapeltische.
der Spitzentitelil titolo di puntaSostantivoC2
Für den Spitzentitel des Herbstes gibt der Verlag den größten Teil seines Werbeetats aus.L’editore spende gran parte del budget promozionale per il titolo di punta dell’autunno.
Plurale: die Spitzentitel.
die Startauflagela prima tiraturaSostantivoC2
Die Startauflage war nach zwei Wochen vergriffen, und der Verlag ließ nachdrucken.La prima tiratura è andata esaurita in due settimane, e l’editore ha fatto ristampare.
Plurale: die Startauflagen.
die Remittendela copia resaSostantivoC2
Remittenden mit Knicken oder Preisaufklebern kann der Verlag nicht mehr als neu verkaufen.Le rese con pieghe o etichette del prezzo l’editore non può più venderle come nuove.
Plurale: die Remittenden, la forma che si sente di più.
das Mängelexemplarla copia fallata (venduta come tale)SostantivoC2
Das Mängelexemplar trägt einen Stempel auf dem Schnitt und darf deshalb unter dem Ladenpreis verkauft werden.La copia fallata ha un timbro sul taglio, e per questo può essere venduta sotto il prezzo di copertina.
Plurale: die Mängelexemplare.
das Lektoratla redazione (ufficio della casa editrice)SostantivoC1
Das Manuskript liegt seit Wochen im Lektorat, und niemand will sich festlegen.Il manoscritto è in redazione da settimane, e nessuno vuole sbilanciarsi.
Plurale: die Lektorate. Anche il lavoro redazionale in sé.
der Lektoril redattore (di una casa editrice)SostantivoC1
Die Lektoren sind sich noch nicht einig, ob der Schluss gekürzt werden soll.I redattori non hanno ancora deciso se accorciare il finale.
Plurale: die Lektoren, con l’accento su -to-. Femminile: die Lektorin.
der Klappentextil risvolto di copertinaSostantivoC1
Der Klappentext verspricht einen Thriller, dabei ist das Buch eher ein Familienroman.Il risvolto promette un thriller, mentre il libro è piuttosto un romanzo familiare.
Plurale: die Klappentexte.
das Leseexemplarla copia in anteprima (per i librai)SostantivoC2
Die Buchhändlerin hat ein Leseexemplar bekommen und empfiehlt den Roman schon vor dem Erscheinen.La libraia ha ricevuto una copia in anteprima e consiglia il romanzo prima ancora che esca.
Plurale: die Leseexemplare.
die Nebenrechtei diritti secondariSostantivoC2
Die Nebenrechte, etwa für Taschenbuch und Hörbuch, bleiben laut Vertrag beim Verlag.Secondo il contratto, i diritti secondari, per esempio tascabile e audiolibro, restano all’editore.
Di solito al plurale; singolare das Nebenrecht.
der Vorschussl’anticipo (sui diritti d’autore)SostantivoC1
Der Vorschuss wird mit den späteren Honoraren verrechnet; zurückzahlen muss die Autorin ihn in der Regel nicht.L’anticipo viene scalato dai diritti successivi; di norma l’autrice non deve restituirlo.
Plurale: die Vorschüsse. Con auf: ein Vorschuss auf das Honorar.
der Zuschussverlagl’editore a pagamentoSostantivoC2
Beim Zuschussverlag zahlt der Autor den Druck, und der Verlag verdient, auch wenn kein einziges Exemplar verkauft wird.Con un editore a pagamento è l’autore a pagare la stampa, e l’editore guadagna anche se non si vende una sola copia.
Plurale: die Zuschussverlage. Un po’ spregiativo.
die Verlagsauslieferungil distributore (logistica per gli editori)SostantivoC2
Die Verlagsauslieferung lagert die Bücher mehrerer Verlage und verschickt sie an den Handel.Il distributore tiene a magazzino i libri di diversi editori e li spedisce alle librerie.
Plurale: die Verlagsauslieferungen.
das Impressumla pagina dei crediti; le note legali (di un sito)SostantivoC1
Im Impressum stehen Verlag, Druckerei und das Jahr der Auflage.Nella pagina dei crediti compaiono l’editore, lo stampatore e l’anno dell’edizione.
Plurale: die Impressen.
Espressione (3)
die Preisbindung aufhebentogliere il prezzo impostoEspressioneC2
Verkauft sich ein Titel kaum noch, kann der Verlag die Preisbindung aufheben.Quando un titolo quasi non si vende più, l’editore può togliere il prezzo imposto.
Lo fa l’editore; dopo, il libro si può vendere a qualsiasi prezzo.
wie warme Semmeln weggehenandare a rubaEspressioneC1
Nach der Fernsehsendung ging der Band weg wie warme Semmeln.Dopo la trasmissione televisiva il volume è andato a ruba.
Colloquiale. Separabile: Das Buch geht weg wie warme Semmeln.
in Kommission nehmenprendere in conto depositoEspressioneC2
Die Buchhandlung will die Gedichtbände aus dem Selbstverlag nur in Kommission nehmen.La libreria vuole prendere le raccolte di poesie autopubblicate solo in conto deposito.
Le copie restano del fornitore finché non sono vendute.