Libreria ed editoria

Der Lektor, il redattore che lavora il testo in una casa editrice, ha un plurale che sposta l’accento. Al singolare si dice LEK-tor, con l’accento sulla prima sillaba; al plurale, die Lektoren, l’accento scivola sulla penultima: lek-TO-ren. Non è un capriccio di questa parola. Tutta una famiglia di maschili venuti dal latino in -or fa lo stesso: der Autor e die Autoren, der Doktor e die Doktoren, der Professor e die Professoren. Anche il femminile segue il plurale e non il singolare, die Lektorin, lek-TO-rin. La declinazione è mista: al singolare il nome si comporta come un maschile forte e prende la -s al genitivo, des Lektors, mentre al plurale ha -en in tutti i casi. In italiano « il lettore » e « i lettori » tengono l’accento fermo, e chi porta quell’abitudine in tedesco dice LEK-to-ren, che a un orecchio tedesco suona subito storto. Il rimedio è a portata di mano: nel plurale tedesco l’accento cade proprio sulla sillaba che lo porta già in italiano — let-TO-ri, au-TO-ri, dot-TO-ri, profes-SO-ri.