Legatoria

Der Einschlag è in questa lista il rimbocco: il margine di pelle o di tela che si ripiega oltre il bordo del cartone e si incolla all’interno del piatto. La parola però è fatta di ein e schlagen, battere dentro, e ogni mestiere che batte qualcosa se n’è preso un pezzo. Nei notiziari è l’impatto: der Einschlag di un fulmine, di un meteorite, di una granata, e spesso anche il segno che lascia. Nel bosco è il taglio, il legname abbattuto in una stagione, che il forestale chiama der Holzeinschlag. E nella lingua di tutti i giorni è una sfumatura, un tocco: ein Rot mit einem Einschlag ins Violett è un rosso che tira al viola, e eine Küche mit italienischem Einschlag è una cucina con un’impronta italiana, il senso che un lettore italiano incontrerà più spesso fuori dalla bottega. I significati sono parecchi, il plurale è uno solo, die Einschläge, e nessuno dei sensi si indovina dagli altri: decide sempre il contesto. Chi legge der Einschlag ist zu dick deve quindi sapere di trovarsi al banco del legatore. Lì non è caduto niente dal cielo; c’è soltanto troppa pelle nell’angolo, che andava scarnita meglio.